P. 6865 Kol. II: Amtlicher Brief

weiterer Text auf derselben Seiteübergeordneter Datensatz
Material:  Papyrus Erwerbung:  Sammlung Brugsch 1891.
Fundort:  Faijûm (?)
Form:  Rolle Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  27 Zeilen. Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  von anderer Hand als Kol. I.
Datierung:  11. Juli 197 n.Chr. Herkunft:  Arsinoites
Inhalt:
Brief des Präfekten Aemilius Saturninus an die Strategen der Heptanomia und des Arsinoites bezüglich Missstände bei der Steuereintreibung. Grund dafür sei die schlechte Organisation des Getreidetransportes. Die für den Transport zuständigen Eseltreiber halten nämlich eine geringere Anzahl an Eseln vor, als die offizielle Zahl von 3 Esel pro Eseltreiber. Trotzdem beziehen sie die Unterhaltungskosten für 3 Esel. Also ermahnt der Präfekt die Strategen, die Eseltreiber zu zwingen, jeweils 3 Esel zu halten.
Publikation:
U. Wilcken, BGU I 15 Kol. II; Schubart, Papyri Graecae Berolinenses 33 (nur Z. 1f. und 22f.) = BL I 8.
Weitere Literatur:
Zu Z. 10 und 19 vgl. O. Gradenwitz, F. Krebs, BGU I Index, S. 353 und 395 = BL I 8; zu Z. 13–14 vgl. F. Krebs, P. Jernstedt, BGU II Index, S. 353 = BL I 8; Erman - Krebs, Aus den Papyrus 125–126 (dt. Übers., Auszüge); Johnson, Roman Egypt 417–418, Nr. 264 (engl. Übers.); S. Llewelyn, New Docs 7, 124–127 (engl. Übers.); Adams, Land Transport in Roman Egypt 174.
Kataloge:
TM 8919  HGV 8919  Papyri.info 8919
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.1.15.xml

1BGU 1,15,1 reprinted in WChr 393
2:

1 (hand 2) Αἰμίλιο̣ς̣(*) Σατορνῖλος στρ(ατηγοῖς) Ἑπτὰ νομῶν
2καὶ Ἀρσινοίτου χωρὶς Αὐάσεως χαίριν(*) .
3τὴν ἐνβολὴν καὶ σφόδρα ὑφʼ ἡμῶν(*) ἀμελου-
4μένην ὁρῶ. ἕκαστος γὰρ ὑφʼ ἡμῶν πυρὸν
5ἐπιστέλλων ἐν τοῖς θησαυροῖς ἔχειν οὐ κα-
6ταβλέπιν(*) , τὴν δὲ αἰτίαν οὐδεμίαν ἄλλην ἢ τὴν
7τῶν εἰωθότων παραφέριν(*) τὸν πυρὸν ὀλιγότητα
8ἶναι(*) . ἡγοῦμαι οὖν, πολλάκις μὲν ἐπέστιλα(*) εἰς τὸ
9νῦν ἀριθμὸν ἀγαγῖν(*) , ὑμῖς(*) δὲ οὐδέποται(*) πρὸς
10τὰ ἐμὰ γράμματα ἐπιστραφεται(*) , ἠξιώσαται(*) ,
11ἀλλὰ συνκακουργοῦντες τοῖς ὀνηλάταις εἰς μὲν
12τὸν ἀριθμὸν αὐτοῦς ἀναλάμβαται, τὴν δὲ
13λεγομένην τριονίαν ὑπάρχιν(*) οὐκ ἀνανκά-
14σεται(*) (*) , ὅθεν ο̣ὖν μέν̣ι̣(*) αὐτοὺς μὲν ἀπολάβιν(*)
15τῶν ἐκ τῆς ὀνηλασίας ὑπαρχόντων δικαίου,
16τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν τῷ ταμείῳ μὴ παραγίνεσθαι. ἶπα(*)
17οὖν τοῦτο, μὴ πλέον αὐτοῖς προχωρῇ ἂν̣ ὕστερον
18ῥαδίως τῶν τε ἐχόντων τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν
19καὶ τὴν ἐνδεό[ν]των ὑπάρχῃ, κελεύω ἱνα(*) ἕκαστον
20τῶν ὀνηλατῶν ἀνανκάζιν(*) τὴν ὀφειλομένην
21ὑπʼ αὐτοῦ τρέφεσται(*) τριονίαν, ὑμᾶς δὲ σφρα-
22γιδαν(*) ἐπιβάλλιν(*) ἑκάστῳ ὄνῳ. οὕτως γὰρ οἵ τε
23ὀνηλάται τρέφιν(*) τὸν ἐντελῆ ἀριθμὸν ἀναν-
24κασθήσονται(*) καὶ ὑμῖς(*) [[-ca.?-]]. ἔχοιται(*)
25τοῦς ὀνηλ[άτ]ας φωραθήσασθαι(*) .
26ἐρῶσθε(*) ὑμᾶς [εὔχ]αμαι(*) .
27(ἔτους) ε Ἐπεὶφ ιζ.

Apparatus


^ 2.1. BL 1.8: Αἰμίλ[ιος] prev. ed.
^ 2.2. χαίρειν
^ 2.3. ὑμῶν
^ 2.5. καταβλέπειν
^ 2.7. παραφέρειν
^ 2.8. εἶναι
^ 2.8. ἐπέστειλα
^ 2.9. ἀγαγεῖν
^ 2.9. ὑμεῖς
^ 2.9. οὐδέποτε
^ 2.10. ἐπιστρέφεσθαι
^ 2.10. ἠξιώσατε
^ 2.13. ὑπάρχειν
^ 2.13. BGU 2 p.353: ἀνανκάσαται prev. ed.
^ 2.13. μένει
^ 2.13. ἀπολαύειν
^ 2.16. εἶπα
^ 2.19. ἕνα
^ 2.20. ἀναγκάζειν
^ 2.21. τρέφεσθαι
^ 2.21. σφραγῖδα
^ 2.21. ἐπιβάλλειν
^ 2.23. τρέφειν
^ 2.23. ἀναγκασθήσονται
^ 2.23. ὑμεῖς
^ 2.23. ἔχοιτε
^ 2.25. φωραθήσεσθαι
^ 2.26. ἐρρῶσθαι
^ 2.26. εὔχομαι
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
Schubart, Papyri Graecae Berolinenses, Tafel 33; Mandilaras, ΠΑΠΥΡΟΙ (1980) 184, Abb. 51 und (1994) 389, Abb. 53.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*