P. 11746: Bodenpachtvertrag

Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung in Eschmunen.
Fundort:  Eschmunen
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  Rekto: 20 Zeilen; Verso: 1 Zeile und Zeilenspuren (+ 3 Zeilen Koptisch, kopfstehend zum griechischen Text) Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   griechische Inhaltsangabe und anderer koptischer Text
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  19. September 513 n.Chr. Herkunft:  Hermupolis
Bezugsorte:  Areos (Hermopolites)
Inhalt:
Aurelia Kyra mit dem Beinamen Eustorgia aus Hermupolis verpachtet an Aurelios Theodoros, Sohn des Kolluthos, 9 1/2 Aruren am Ringdeich Traise mit Zisternennutzung und anderen Rechten. Die verpachteten Aruren wurden von Aurelia Kyra als Hypothek von Theonilla, Tochter des Epiphanios aus Hermupolis übernommen (antichretische Bodenpacht). Am Ende des Vertrages folgen die Zeugenunterschriften (Gerontios, Sohn des Petros, Diakon aus Hermupolis; Aurelios Johannes, Sohn des Herm( ) aus Hermupolis; Aurelios Neoteros, Sohn des Phoibammon aus Hermupolis).

Dossier der Aurelia Kyra alias Eustorgia: Berliner Texte
Publikation:
G. Poethke, Bodenpachtvertrag aus Hermupolis (P Berlin 11746), Festschrift Ägyptisches Museum, 409–414 = SB XIV 11373; G. Poethke, BGU XVII 2683.
Weitere Literatur:
Vgl. M. Drew-Bear, Rezension BGU XVII, BO 63, 2006, 86.
Kataloge:
TM 18122  HGV 18122  Papyri.info 18122
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Links:

bgu.17.2683.xml
r:

1† ῦπατειας(*) Φλ(αυίων) Κλημεντίνου καὶ Πρόβου τῶν ϋπερ-(*) Θὼθ κβ ἑβδόμης ῖν[δ-](*) .
2Αὐρηλίᾳ Κύρᾳ τῇ καὶ Εὐστοργίᾳ τῇ εὐ̣γενεστάτῃ θυγατρὶ̣ τοῦ τῆς λογίας μνήμης Ἀβρααμίου
3ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν π(αρα) Αὐρηλίου Θεοδώρου Κολλούθου βραδέως ῦπο-(*) γεωγροῦ
4ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς
5σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον διακατέχεις τὴν γενομένην σοι ῦπο-(*) παρὰ
6Θεονίλλας Ἐπιφανίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς
7ὀγδόης ἰνδικτιο͂νος(*) καὶ αὐτῆς τὰς ῦπο-(*) τῇ σῇ εὐγενείᾳ παρὰ τῆς προλεχθείσης
8Θεονίλλας ἀρούρας ἐννέα ἥμισυ σὺν τετάρτῳ μέρει λάκκου μετὰ παντὸς δικαίου
9διακειμένας ἐν περιώματι Τραισε ῦπο(*) τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης
10Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι.
11φόρου ἤτοι ἐτησίας \ἐπικερδίας/ τῶν ἐκδανεισθεντων(*) αὐτῇ παρὰ τῆς σῆς κοσμιότητος νομισματίων
12τριάκοντα ἑπτὰ ἀκολούθως τῷ ἐν̣φ̣ανεισθέντι(*) μοι ἐπιστάλματι χρυσοῦ κερατίων
13ὀηδοήκοντα ἓν(*) ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἤτοι παραμυθείαν ἀποδώσω τῇ σῇ εὐγενείᾳ
14ἐν μηνὶ Θὼθ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως μέχρι ἐπιλύσεως τῆς αὐτῆς
15ῦπο-(*) . τὸ γράμμα τῆς μισθώσεως κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
16 (hand 2) Αὐρ(ήλιος) Θεόδωρος Κολλούθου ὁ προκ(είμενος) μεμίσθωμαι ὡς πρόκ(ειται). ☧ ☧ ☧ (hand 3) Γερόντιος
17Πέτρου διάκ(ονος) ἀπὸ Ἑρ(μοῦ πόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
18 (hand 4) Αὐρ(ήλιος) Ἰωάννης Ἑρμ(οῦ)(*) ἀπὸ Ἑρ(μοῦ πόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
19 (hand 5) Αὐρήλιος Νεώτερος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμοῦ πόλ(εως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσι(*) ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
20 (hand 6) † διʼ ἐμοῦ Πινουτίωνος ἐγράφ(η)  ̣ ̣ Θὼθ κβ ἰ(νδικτιῶνος) ζ.
21 (hand 7) μί(σθωσις) Θεοδώρου Κολλο[ύ(θου)] ἀπὸ Ἑ̣ρ(μοῦ πόλεως)
22-ca.?-

Apparatus


^ r.1. ὑπατεία̣ς
^ r.1. ὑπερφυεστ̣άτων
^ r.1. ἰν̣[δ(ικτιῶνος)]
^ r.3. ὑπογράφοντος
^ r.5. ὑποθήκην
^ r.7. ἰνδικτιῶνος
^ r.7. ὑποτεθείσας
^ r.9. ὑπὸ
^ r.11. ἐπικερδείας
^ r.12. ἐμφανισθέντι
^ r.13. ἑνὸς
^ r.15. ὑποθήκης
^ r.18. or Ἑρμ(ίου)(*)
^ r.19. μισθώσει

sb.14.11373.xml
r:

1† ὑπατείας Φλ(αυίων) Κλημεντίνου καὶ Πρόβου τῶν ὑπερφυεστ̣άτων Θὼθ κβ ἑβδόμης ἰν̣[δ(ικτίονος).]
2Αὐρηλίᾳ Κύρ̣ᾳ τῇ καὶ Εὐστοργίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ̣ τοῦ τῆς λο̣γίας μνήμης Ἀβρααμίου
3ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν π(αρὰ) Αὐρηλίου Θεοδώρου Κολλούθου βραδέως ὑπογράφοντος γεωργοῦ
4ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς
5σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον διακατέχεις τὴν γενομένην σοι ὑποθήκην παρὰ
6Θεονίλλας Ἐπιφανίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς εὐτυχοῦς
7ὀγδόης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὴς ὑποτεθείσας τῇ σῆ εὐγενείᾳ παρὰ τῆς προλεχθείσης
8Θεονίλλας ἀρούρας ἐννέα ἥμισυ σὺν τετάρτῳ μέρει λάκκου μετὰ παντὸς δικαίου
9διακειμένας ἐν περιχώματι Τραισε ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης
10Ἄρεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι.
11φόρου ἤτοι ἐτησίας \ἐπικερδίας/ τῶν ἐκδανεισθέντων αὐτῇ παρὰ τῆς σῆς κοσμιότητος νομισματίων
12τριάκοντα ἑπτὰ ἀκολούθως τῷ ἐνφ̣α̣νεισθέντι(*) μοι ἐπιστάλματι χρυσοῦ κερατίων
13ὀγδοήκοντα ἓν(*) ὅνπερ χρυσικὸν φόρον ἤτοι παραμυθείαν ἀποδώσω τῇ σῇ εὐγενείᾳ
14ἐν μηνὶ Θὼθ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως μέχρι ἐπιλύσεως τῆς αὐτῆς
15ὑποθήκης. τὸ γράμμα τῆς μισθώσεως κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).
16 (hand 2) Αὐρ(ήλιος) Θεόδωρος Κολλούθου ὁ προκ(είμενος) μεμίσθωμαι ὡς πρόκ(ειται) † † † (hand 3) Γερόντιος
17Πέτρου διάκ(ονος) ἀπὸ Ἑρ(μουπόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
18 (hand 4) Αὐρ(ήλιος) Ἰωάννης Ἑρμ( ) ἀπὸ Ἑρ(μουπόλεως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
19 (hand 5) Αὐρήλιος Νεώτερος Φοιβάμμωνος ἀπὸ Ἑρμουπόλ(εως) μαρτυρῶ τῇ μισθώσι(*) ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
20 (hand 2) † διʼ ἐμοῦ Πινουτίωνος ἐγράφ(η)  ̣  ̣  ̣ ((tachygraphic-marks)) Θ̣ὼ̣θ̣ κβ ἰ(νδικτίονος) ζ
v:

1μί(σθωσις) Θεοδώρου Κολλο[ύ(θου)] ἀπὸ Ἑ̣ρ(μουπόλεως)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- --

Apparatus


^ r.12. ἐμφανισθέντι
^ r.13. ἑνὸς
^ r.19. μισθώσει
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
Festschrift Ägyptisches Museum, Tafel 64; BGU XVII, Tafeln X und XI.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*