P. 13989 R: Briefe

Material:  Papyrus Erwerbung:  Ankauf durch Wilhelm Ludwig Schubart von Ali in Giza 1912.
Fundort:  Umm el-Baragât (?)
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  Rekto: 44 Zeilen; Verso: 1 Zeile; löchrig Beschriftung:   Rekto, parallel und quer zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   Adresse und anderer Text
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  transversa charta
Datierung:  Mitte 3. Jh. n.Chr. Herkunft:  Arsinoites (?)
Bezugsorte:  Theogonis (Polemonos Meris, Arsinoites)
Inhalt:
Vier Briefe von einer Hand über den Austausch von Waren. Der erste von Heraklides an seinen Sohn Didymos; der zweite von Adelphios an seine Tochter Melies; die letzten beiden von Hadrianos und Kolluthos an Didymos.
Publikation:
G. Manteuffel, Epistulae privatae ineditae, Eos 30, 1927, 214–215, Nr. II = SB III 7244.
Weitere Literatur:
Zu Z. 6, 8, 16, 38, 39 und 41 vgl. U. Wilcken, Urkunden-Referat, APF 9, 1930, 97–98 = BL II.2 131–132; zur Herkunft vgl. P. J. Sijpesteijn, P. Customs, S. 95, Anm. 24 = BL IX 246; zu Z. 14 vgl. R. S. Bagnall, Charite’s Christianity, BASP 32, 1995, 38, Anm. 4 = BL X 187.
Kataloge:
TM 31058  HGV 31058  Papyri.info 31058
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

sb.3.7244.xml
r:

1Ἡρακ[λείδ]ης Διδύμῳ τῷ υἱῷ πολλὰ
2χαίρειν.
3γράφω σοι, ὅτι μὴ ἀμελήσῃς ὑπάγειν [πρὸς]
4Παμοῦθιν, ὅτι ἐκ λ( ) ἕνεκα τῶν ἀρουρῶν
5εἰς μίσθωσιν ἢ αὐτὸν ἢ τοὺς παρὰ Πρω-
6τ[άρχο]υ ἢ τὸν ἀραβατοξότην(*) {καὶ} τὸ κ̣έ̣ρ̣μ̣α̣
7μετεβεβλ[ή]καμεν ὁμοῦ. πέμψον αὐτ[ί]-
8[κα] Π[αμοῦ]τι τὰ ἐνθάδε. εἶπον γὰ[ρ] ν̣[α]ύ-
9[τῃ, ἵνα] ἐνβ̣ά̣ληται αὐτό. κόμισον παρὰ
10Ἁ[ρποκρατί]ωνος λικυθιν(*) μεστην(*) ἐλαίο[υ] κ̣α̣ὶ̣
11τά[δε πέμ]ψον. μὴ ἀμελήσῃς δὲ πέμψ̣α̣ι̣ πε-
12ρὶ τοῦ [ἀδε]λ̣φ[οῦ] καί, ἐὰν δύνῃ, πέμψε(*) σ[ύνο]λον.
13[συνάλλαγ]μ̣α̣ τὸ περὶ τιμῆς ἐστιν ἐνθάδε.
14Ἀ̣δ̣έ̣λ̣φ̣ι̣ο̣ς̣ Μ̣ελιῆτι τῇ θυγατρὶ χαίρειν.
15κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος ἀρώματα,
16[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀ[πό]δος κατὰ ἀρώματα τὰ λαγάν̣ι̣α̣
17[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ δὸς Τυραννίτι, τὰ δὲ ἄλλα
18[ἀρώμα]τα δὸς Τυραννίτι. αὐτῆς εἰσιν κ̣α̣ὶ̣
19[τὰ παν]τ̣ο̣ῖα χαρτάρια τῶν ἀρωμάτων. δὸς
20[το]ῦ[το] Κ̣α̣λλιοπῆτι καὶ τὸ λιπόμενον ἄλλο. δὸς
21πάντα, [ἃ] ἔχεις, παρά σου Χαίριδι τῇ γαμβρᾷ τοῦ
22ἀ[δελ]φοῦ σου. κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίω-
23νος τὰ χάλκινα, δέξε(*) μοι αὐτὰ ἐρίδια καὶ πέμ-
24[ψον] τ̣ο̣ι̣αῦτα Ἡρακλείδῃ [τῷ θείῳ σου (?)]. ἐὰν τε
25[ἔχῃς] τὸ κολόβιον, πέμψον μοι αὐτό, ἐὰν μὴ θέ-
26λῃ[ς] τέμιν(*) αὐτό, πέμψον μοι λίνα πέντε καὶ
27[κόμι]σον παρὰ Ἁρποκρατίωνος τὸ τρίχινον
28[σάκκιον] καὶ πέμψον μοι ζεύγη ψωμίων πέν-
29[τε . ἄσπ]ασον τὴν μητέραν(*) σου πολλὰ
30καὶ [  ̣  ̣  ̣]ννιν καὶ Ἀοῦσταν καὶ Νιννοῦ[τα]
31καὶ [τοὺς] ἐν τῇ οἰκίᾳ πάντας κατʼ ὄνομα.
32ἄσ[πασο]ν Ἰσιδώραν πολλά, ἄσπασον Καλλι-
33ό̣π̣η̣ν̣. Ἁδριανὸς Διδύμῳ χαίρειν.
34ἰδέν[αι](*) [σ]αι(*) θέλω, ὅτι συνεζήτησεν Ἀγαθὸς
35Δαί[μων] μετʼ ἐμοῦ ἕνεκα τῶν (δραχμῶν) ι
36καὶ ἕ[νε]κα τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ. ὠμοσασα(*) σοι,
37ἐὰν π[ρο]σ̣έλθῃ σοι ὁ πράκτωρ τῆς Θεογονί-
38δ[ος, τε]λέσαι Πλουσίᾳ (δραχμὰς) ζ καὶ τὸ λιπὸν(*)
39  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι.
40Κολλοῦθος Διδύμῳ χαίρειν. μὴ ἀ-
41μελήσῃς περὶ τῶν (δραχμῶν) η· ἀπὸ τοῦ Μεχεὶρ
42μέχρι Μεσορὴ γίνονται (δραχμαὶ) ι. ἐὰν θέλῃς
43πέμψαι τὰ λίνα, πέμψον, καὶ ἐγὼ δῶ τὸ κέρμα
44ὑ̣π̣έ̣ρ̣ σ̣ο̣υ̣.
v:

45ἀπό(δος) Διδύμῳ ☓ παρʼ Ἡρακλείδου.

Apparatus


^ r.6. ἀραβοτοξότην
^ r.10. ληκύθιον
^ r.10. μεστὸν
^ r.12. πέμψαι
^ r.23. δέξαι
^ r.26. τέμειν
^ r.29. μητέρα
^ r.34. εἰδέν[αι]
^ r.34. [σ]ε
^ r.36. ὤμοσα
^ r.38. λοιπὸν
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*