P. 11547: Edikte des Germanicus

Material:  Papyrus Erwerbung:  Ankauf durch Friedrich Zucker von Ali Abdelhaj 1909.
Fundort:  Faijûm (?)
Form:  Blatt Standort:   Ausstellung Neues Museum, Saal 2.11, Vitr. 4 (Lebensalltag) b 4
Umfang:  41 Zeilen Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  19 n.Chr. Herkunft:  
Bezugsorte:  Alexandreia
Inhalt:
Kopie zweier Edikte des Germanicus während seiner Ägyptenreise 19 n.Chr.:
Im ersten verbietet er die gewaltsame Requirierung von Booten oder Lasttieren für seinen Tross; dies soll nur auf Anordnung seines Sekretärs Baebius und gegen Entschädigung geschehen. Zuwiderhandlungen sollen als Raub angesehen werden.
Im zweiten Erlass verwahrt sich Germanicus gegen Titulaturen, die nur dem Kaiser zustehen. Für den Fall, dass sich die Bevölkerung widersetzt, kündigt Germanicus an, seine öffentlichen Auftritte zu reduzieren.
Publikation:
U. v. Wilamowitz-Moellendorff - F. Zucker, Zwei Edikte des Germanicus auf einem Papyrus des Berliner Museums, SPAW 1911, 794–821 = SB I 3924; Sel. Pap. II 211 (A. S. Hunt - C. C. Edgar) = BL III 168;Ehrenberg - Jones, Documents, Nr. 320; D. G. Weingärtner, Die Ägyptenreise des Germanicus, Bonn 1969, 108–119 und 124–136 = BL VI 127; Oliver, Greek Constitutions 68f., Nr. 16–17 (andere Zeilenzählung) = BL IX 237.
Weitere Literatur:
Zu Z. 42f. vgl. K. Kalbfleisch, Das Rätsel im zweiten Erlass des Germanicus, Hermes 77, 1942, 374–376, L. A. Post, A New Reading of the Germanicus Papyrus, AJPh 65, 1944, 80 = BL III 168, J. H. Oliver, On the Edict of Germanicus declining Devine Acclamations, RSA 1, 1971, 229f. = BL VI 127; vgl. U. Wilcken, Zum Germanicus-Papyrus, Hermes 63, 1928, 48–65 = BL II.2 115f.; M. P. Charlesworth, The Refusal of Divine Honours, PBSR 15, 1939, 1–10; vgl. W. F. Akveld, Germanicus, Groningen 1961, 99–104; M. Heil, Baebius und der erste Konsulat des Germanicus, Klio 77, 1995, 227f. = BL XI 194; Leben im ägyptischen Altertum 66f. (dt. Übers.); Winter, Life and Letters 10f. (engl. Übers.); Johnson, Roman Egypt 622f., Nr. 366 (engl. Übers.); A. C. Johnson - P. R. Coleman-Norton - F. C. Bourne, Ancient Roman Statutes: A Translation with Introduction, Commentary, Glossary, and Index, Austin, 1961, 131, Nr. 157 (engl. Übers.); Lewis, Life in Egypt 88 + 173 (engl. Übers.); Braund, Augustus to Nero, Nr. 558 (engl. Übers.); Sherk, The Roman Empire 60f. (engl. Übers.); S. Llewelyn, New Docs 7, 64–66 (engl. Übers.); P. Petit, Le premier siècle de notre ère, Paris 1968, Nr. 62B (fr. Übers.); Burnet, L'Égypte ancienne, Nr. 10 (fr. Übers.); G. Flamerie de Lachapelle u.a., Rome et le monde provincial, Paris 2012, Nr. 238 (fr. Übers.).
Kataloge:
TM 23084  HGV 23084  Papyri.info 23084
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

sb.1.3924.xml

1[Γερμανικὸς Καῖσαρ Σεβαστοῦ]
2[υἱός, θεοῦ Σεβαστοῦ υἱωνός],
3[ἀνθύπατος λέγει· εἰς τὴν ἐμὴν]
4[παρουσίαν νῦν ἤδη ἀκούων]
5ἀ[γγα]ρ̣[είας ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ πλοίων]
6καὶ κτ̣η̣ν̣ῶν γείνεσθαι καὶ
7ἐπισκηνώσεις(*) καταλαμβά-
8νεσθαι ξενίας πρὸς βίαν καὶ
9καταπλήσσεσθαι τοὺς ἰδιώτας,
10ἀναγκαῖον ἡγησάμην δη-
11λῶσαι, ὅτι οὔτε πλοῖον ὑπό τινος
12ἢ ὑποζύγιον κατέχεσθαι βού-
13λομαι, εἰ μὴ κατὰ τὴν Βαιβίου
14τοῦ ἐμοῦ φίλου καὶ γραμματέως
15προσταγήν, οὔτε ζενίας καταλαμ-
16βάνεσθαι. ἐὰν γὰρ δέῃ, αὐτὸς Βαίβιος
17ἐκ τοῦ ἴσου καὶ δικαίου τὰς ξενίας
18διαδώσει. καὶ ὑπὲρ τῶν ἀγγαρευ-
19ομένων δὲ πλοίων ἢ ζευγῶν
20ἀποδίδοσθαι τοὺς μισθοὺς κατὰ
21τὴν ἐμὴν διαγραφὴν κελεύωι(*) .
22τοὺς δὲ ἀντιλέγοντας ἐπὶ τὸν
23γραμματέα μου ἀνάγεσθαι βού-
24λ̣ο̣μ̣[αι, ὃ]ς̣ ἢ αὐτὸς κωλύσει ἀδι-
25κεῖσθαι τοὺς ἰδιώτας [ἢ] ἐμοὶ ἀναν-
26γελεῖ. τὰ δὲ διὰ τῆς πόλεως διατρέ-
27χοντα ὑποζύγια τοὺς ἀπαντῶν-
28τας πρὸς βίαν περιαιρεῖσθαι κωλύω.
29τοῦτο γὰρ ἤδη ὁμολογουμένης
30λῃστείας ἐστὶν ἔργον.
31Γερμανικὸς Καῖσαρ Σεβασ[τ]οῦ υἱός,
32θεοῦ Σεβαστοῦ υἱωνός, ἀνθύπατος
33λέγει· τὴν μὲν εὔνοιαν ὑμῶν,
34ἣν αἰεὶ ἐπιδείκνυσθε, ὅταν με εἴ-
35δητε(*) , ἀποδέχομαι, τὰς δὲ ἐπιφθόνου[ς]
36ἐμοὶ καὶ ἰσοθέους ἐκφωνήσεις
37ὑμῶν ἐξ [ἅ]παντος παραιτοῦμαι.
38πρέπουσι γὰρ μόνῳ τῶι σωτῆρι
39ὄντως καὶ εὐεργέτῃ τοῦ σύνπαντος
40τῶν ἀνθρώπων γένους, τῷ ἐμῷ
41πατρὶ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ἐμῇ δὲ
42μάμμῃ. τὰ δὲ ὑμέτερα ἐν ὑ̣π̣ο̣π̣α̣ρ̣ε̣τ̣ι̣α̣
43ἐστὶν τῆς ἐκείνων θειότητος, ὡς
44ἐάμ(*) μοι μὴ πεισθῆτε, ἀναγκᾶτέ με
45μὴ πολλάκις ὑμεῖν(*) ἐνφανίζεσθαι.

Apparatus


^ 7. BL 2.2.115: ἐπὶ σκηνώσεις prev. ed.
^ 21. κελεύω
^ 34. ἴδητε
^ 44. ἐάν
^ 45. ὑμῖν
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
SPAW 1911, 2, Tafel V; Schubart, Griechische Paläographie 51, Abb. 27 (Z. 14–26); Das Altertum 13, 1967, 148.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*