P. 13121 V: Bürgschaft für ein Darlehen und Dokument

single texts
Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  40 Zeilen. Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  
Date:  nach 14. November 5 v.Chr. oder nach 24. November 5 v.Chr. Provenance:  Alexandreia
Content:
Bürgschaft für das Darlehen auf der anderen Seite dieses Papyrus und ein weiteres Dokument.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berlin texts
Publication:
W. Schubart, BGU IV 1145 Z. 26–45 + (descr.)
Catalogs:
TM 18590  HGV 18590  Papyri.info 18590
Notes:
Text 1: Engl. Übers. aus ADRA.
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see links:

bgu.4.1145.xml
v:

26 (hand 1) [Πρωτάρχ]ω̣ι̣
27[παρὰ Ἀ]χιλλέω[ς] τοῦ Θέωνο̣ς̣ Ἀλθ[αιέως καὶ παρὰ Λύ]κας τῆς Ζ[ωί]λ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣
28  ̣  ̣ μ̣η̣(τρὸς) [θ]ε̣ίου Διονυσίου τοῦ [Πτολεμ̣α̣ί̣ο̣(υ) [καὶ τῆς] ἀμφοτέρο(υς) αὐτο(ὺς) Λ̣ύ̣κ̣[αν]
29καὶ Διον[ύ]σιο(ν) ἐγ̣γ̣υ̣ω̣μένη(ς) ἐν̣φ̣αν̣η̣(*) τ̣ῆς τῆς μ̣ὲ̣ν̣ Λύκας μη-
30τρὸς, τοῦ δὲ Διονυσίου ἀδελφῆ(ς) Διδύμη(ς) τῆς Πτολεμαίου πάν̣τ̣ω̣[ν Περσ(ῶν)]
31τῆ̣(ς) ἐ̣π̣ι̣γ̣ο(νῆς) μετὰ κυρίου τῆ(ς) γυναικὸ(ς) αὐτοῦ Διονυσί(ου). περὶ τῶν διεσταμ[ένων]
32συνχωρεῖ Λύκα καὶ Διονύσιο(ς) ἔχειν παρὰ τοῦ Ἀχιλλ(έως) δάνη(ον)(*) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκ(ου) ἀργυ(ρίου) Πτολ(εμαικοῦ) [(δραχμὰς)]
33τριακοσίας δέκα κ̣α̣ὶ̣ τελέσειν τόκον τῆς μνᾶς ἑκάστης κατὰ μ[ῆνα]
34ὀβολοὺς ὀκτὼ ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνε(στῶτος) κ̣ϛ̣ (ἔτους) Καίσαρος, τὸ δὲ κεφάλαιο(ν) ἀπ[οδ(ώσειν)]
35ἐν μησ(ὶν) τρισὶν ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ μην(ὸς) ἄνευ π(άσης) ὑπερθ(έσεως) ἢ εἶναι αὐ(τοὺς) Λύκ̣[αν]
36καὶ Διονύσιο(ν) παραχρῆ(μα) ἀγωγίμο(υς) ἢ τὸν ἐσόμεν(ον) αὐ(τῶν) ἐνφανῆ καὶ συνέχ[εσθαι]
37μέχρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*) τὸ μ̣ὲ̣ν̣ δάνη(ον)(*) σ̣ὺ̣ν̣ ἡ̣(μιολίᾳ), τοὺς δὲ τόκ(ους) ἁπ(λοῦς), τοῦ δὲ ὑπερπεσό̣ν̣[τ(ος) χρ(όνου)]
38τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) διδράχμ(ους) τῆς πράξε(ως) γεινο(μένης) τῷ Ἀχιλ(λεῖ) ἔκ τε τ[ῶν]
39ὑποχρέ(ων) ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐ̣ξ̣ ἑ̣ν̣ὸ̣(ς) οὗ ἐὰν αὐ(τῶν) αἱρῆ(ται) καὶ ἐκ τῶν ὑπα̣ρ̣χ̣(όντων) αὐ(τοῖς)
40πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης). ἐὰν δὲ καὶ ἡ Διδύμη μὴ π[αρ]έχηται τ̣[ὴν]
41Λύκαν καὶ Διονύσιον τῷ Ἀ̣χ̣ι̣λ(λεῖ) ἐνφανεῖς, εἶναι καὶ αὐ(τὴν) ἀγωγίμη(ν) κ̣α̣ὶ̣ [συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ]
42προκ(είμενον) δάνη(ον)(*) καὶ τοὺς τόκ(ους) καὶ τὴν πρᾶξιν τῷ Ἀχιλ(λει)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣εῖσθαι κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ α̣[ὐ(τῆς)]
43Διδύμη(ς) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐ(τῇ) πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκης ἀκύρω(ν) οὐσῶ(ν) κ̣α̣ὶ̣ ὧ̣ν̣ [ἐὰν]
44ἐπενένκ(ῃ)(*) π̣ί̣σ̣τ̣ε̣(ων) πασῶ(ν) σκέπ(ης) πάσ(ης). ἀξιοῦ(μεν).
45(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἁθὺρ η

Apparatus


^ v.29. ἐμφανεί(ας)
^ v.32. δάνει(ον)
^ v.37. ἐκτεῖσ(αι)
^ v.37. δάνει(ον)
^ v.40. ἐκ
^ v.42. δάνει(ον)
^ v.43. ἐκ
^ v.44. ἐπενέγκ(ῃ)

bgu.4.1145v.xml
v:

26 (hand 1) [Πρωτάρχ]ω̣ι̣
27[παρὰ Ἀ]χιλλέω[ς] τοῦ Θέωνο̣ς̣ Ἀλθ[αιέως καὶ παρὰ Λύ]κας τῆς Ζ[ωί]λ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣
28  ̣  ̣ μ̣η̣(τρὸς) [θ]ε̣ίου Διονυσίου τοῦ [Πτολεμ̣α̣ί̣ο̣(υ) [καὶ τῆς] ἀμφοτέρο(υς) αὐτο(ὺς) Λ̣ύ̣κ̣[αν]
29καὶ Διον[ύ]σιο(ν) ἐγ̣γ̣υ̣ω̣μένη(ς) ἐν̣φ̣αν̣η̣(*) τ̣ῆς τῆς μ̣ὲ̣ν̣ Λύκας μη-
30τρὸς, τοῦ δὲ Διονυσίου ἀδελφῆ(ς) Διδύμη(ς) τῆς Πτολεμαίου πάν̣τ̣ω̣[ν Περσ(ῶν)]
31τῆ̣(ς) ἐ̣π̣ι̣γ̣ο(νῆς) μετὰ κυρίου τῆ(ς) γυναικὸ(ς) αὐτοῦ Διονυσί(ου). περὶ τῶν διεσταμ[ένων]
32συνχωρεῖ Λύκα καὶ Διονύσιο(ς) ἔχειν παρὰ τοῦ Ἀχιλλ(έως) δάνη(ον)(*) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκ(ου) ἀργυ(ρίου) Πτολ(εμαικοῦ) [(δραχμὰς)]
33τριακοσίας δέκα κ̣α̣ὶ̣ τελέσειν τόκον τῆς μνᾶς ἑκάστης κατὰ μ[ῆνα]
34ὀβολοὺς ὀκτὼ ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνε(στῶτος) κ̣ϛ̣ (ἔτους) Καίσαρος, τὸ δὲ κεφάλαιο(ν) ἀπ[οδ(ώσειν)]
35ἐν μησ(ὶν) τρισὶν ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ μην(ὸς) ἄνευ π(άσης) ὑπερθ(έσεως) ἢ εἶναι αὐ(τοὺς) Λύκ̣[αν]
36καὶ Διονύσιο(ν) παραχρῆ(μα) ἀγωγίμο(υς) ἢ τὸν ἐσόμεν(ον) αὐ(τῶν) ἐνφανῆ καὶ συνέχ[εσθαι]
37μέχρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*) τὸ μ̣ὲ̣ν̣ δάνη(ον)(*) σ̣ὺ̣ν̣ ἡ̣(μιολίᾳ), τοὺς δὲ τόκ(ους) ἁπ(λοῦς), τοῦ δὲ ὑπερπεσό̣ν̣[τ(ος) χρ(όνου)]
38τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) διδράχμ(ους) τῆς πράξε(ως) γεινο(μένης) τῷ Ἀχιλ(λεῖ) ἔκ τε τ[ῶν]
39ὑποχρέ(ων) ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐ̣ξ̣ ἑ̣ν̣ὸ̣(ς) οὗ ἐὰν αὐ(τῶν) αἱρῆ(ται) καὶ ἐκ τῶν ὑπα̣ρ̣χ̣(όντων) αὐ(τοῖς)
40πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης). ἐὰν δὲ καὶ ἡ Διδύμη μὴ π[αρ]έχηται τ̣[ὴν]
41Λύκαν καὶ Διονύσιον τῷ Ἀ̣χ̣ι̣λ(λεῖ) ἐνφανεῖς, εἶναι καὶ αὐ(τὴν) ἀγωγίμη(ν) κ̣α̣ὶ̣ [συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ]
42προκ(είμενον) δάνη(ον)(*) καὶ τοὺς τόκ(ους) καὶ τὴν πρᾶξιν τῷ Ἀχιλ(λει)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣εῖσθαι κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ α̣[ὐ(τῆς)]
43Διδύμη(ς) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐ(τῇ) πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκης ἀκύρω(ν) οὐσῶ(ν) κ̣α̣ὶ̣ ὧ̣ν̣ [ἐὰν]
44ἐπενένκ(ῃ)(*) π̣ί̣σ̣τ̣ε̣(ων) πασῶ(ν) σκέπ(ης) πάσ(ης). ἀξιοῦ(μεν).
45(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἁθὺρ η

Apparatus


^ v.29. ἐμφανεί(ας)
^ v.32. δάνει(ον)
^ v.37. ἐκτεῖσ(αι)
^ v.37. δάνει(ον)
^ v.40. ἐκ
^ v.42. δάνει(ον)
^ v.43. ἐκ
^ v.44. ἐπενέγκ(ῃ)
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image

Please leave a message:

* required

*