P. 13191 V Kol. II Z. 14–32: Darlehensvertrag

weitere Texte auf derselben Seiteübergeordneter Datensatz
Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Fundort:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  18 Zeilen. Beschriftung:   Verso, quer zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   anderer Text
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  25. März 13 v.Chr. Herkunft:  Alexandreia
Inhalt:
Helenos, Sklave des Augustus, und seine Frau Tryphaina bekommen von Gaius Iulius Philios ein Darlehen von 100 Drachmen mit einem monatlichen Zins von 2 Drachmen. Es folgen die üblichen Klauseln. Am Ende wird dann ein anderer Darlehensvertrag zwischen Helenos, Harpokration, Sohn des Areios, Tryphaina, Tochter des Areios und Gaius Iulius Philios erwähnt.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
W. Schubart, BGU IV 1166.
Weitere Literatur:
M. Schnebel, Die Geschäfte des Γάιος Ἰούλιος Φίλιος, Aegyptus 13, 1933, 37 = BL II.2 24.
Kataloge:
TM 18616  HGV 18616  Papyri.info 18616
Bemerkungen:
Engl. Übers. aus ADRA.
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.4.1166.xml

1Πρωτάρχῳ
2παρὰ Γαίο(υ) Ἰουλίο(υ) Φιλίο(υ) καὶ παρὰ Ἑλένου τοῦ Καίσαρος Πέρσου τῆ(ς)
3ἐπιγο(νῆς) καὶ τῆς γυναικ(ὸς) Τρυφαίνη(ς) τῆς Πτολ(εμαίου) Περσείνη(ς)(*)
4μετὰ κ(υρίου) τοῦ ἀνδρό(ς). περὶ τῶ(ν) διεσταμ(ένων) σ[υν]χωρο(ῦσιν) Ἕλενος
5καὶ Τρύφαινα ἔχειν παρὰ τοῦ Γαίο(υ) Ἰουλίο(υ) Φιλ(ίου) δάνειον διὰ τῆ(ς)
6Κάστορο(ς) κολ(λυβιστικῆς) τραπ(έζης) ἀργυρίου Πτολ(εμαικοῦ) (δραχμὰς) ἑκατὸν τόκων (διδράχμων)
7τοῦ μηνὸς ἑκάστου, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
8ἀπὸ Φαμενὼ(θ) τοῦ ἐνε(στῶτος) ιζ (ἔτους) Καίσαρος διδ[όν]τες τοὺς μὲν
9τόκ(ους) κατὰ μῆ(να) εὐτάκ(τως), τὸ δὲ κεφάλ(αιον) ἐν τῷ ἐσχάτῳ μηνὶ ἄνευ \π(άσης)/
10ὑπερθ(έσεως), ἢ εἶναι αὐτο(ὺς) παραχρῆ(μα) ἀγω(γίμους) καὶ σ̣υ̣ν̣έ̣[χεσθαι μέχ]ρ̣ι̣ τοῦ ἐκτῖσαι(*)
11τὸ μὲν δάνειο(ν) σὺν ἡ(μιολίᾳ), τοὺς δὲ τόκ(ους) ἁπ(λοῦς), τοῦ δὲ ὑπερπεσ(όντος) χρόνο(υ)
12τοὺς ἴσους, τῆς πρά(ξεως) γεινο(μένης) τῷ Γαίωι Ἰουλί[ωι] Φιλ(ίῳ) [ἔ]κ [τε τῶ]ν
13ὑποχρέ(ων) [ὄντων] ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐκ ἑ(νὸς) καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆ(ται) [καὶ ἐκ τ(ῶν) ὑπαρχ(όνων) αὐτοῖς]
14πάντων καθάπ(ερ) ἐκ δίκ(ης) ἀκύρ(ων) οὐσ(ῶν) καὶ ὧν ἐὰν ἐπενένκ[ωσι](*) [πίστ(εων) πασ(ῶν) σκέπ(ης) πάσ(ης)].
15τοῦτο δʼ ἐστὶν τὸ δάνη(ον)(*) ἐκτὸν οὗ ὀφείλει ὁ αὐτ[ὸς] Ἕλ[ενος]
16σὺν Ἁρποκρατίω(νι) Ἀρείου καὶ Τρυφαίνῃ Ἀρείου [τῷ αὐτῷ]
17Γαίωι Ἰουλίωι Φιλ(ίωι) καθʼ ἑτέρ(αν) σχωρ(*) διὰ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣(τοῦ) κ̣ρ̣(ιτηρίου)
18ἄλλου κεφαλαίου. ἀ(ξιοῦμεν). vac. ? ((monogram))
——
19(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαμε(νὼθ) κθ

Apparatus


^ 3. Περσίνη(ς)
^ 10. ἐκτεῖσαι
^ 14. ἐπενέγκ[ωσι]
^ 15. δάνει(ον)
^ 17. σ[υν]χώρ(ησιν)
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*