P. 25809 + P. 25909: Amtlicher Brief mit Zahlungsanweisung

Material:  Papyrus Acquisition:  Blechkiste 383.1.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  27 Zeilen, Ränder links (teilweise) und unten erhalten Side and Direction:   Rekto, parallel zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   unbeschriftet
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  kleine, klare Schrift, ab Z. 4 von 2. Hand , Z. 26 von 3. Hand, Z. 27 von 4. Hand, nach den Z. 22 (?) und 25 Paragraphoi
Date:  16. Februar 86 v.Chr. Provenance:  Herakleopolis
Content:
Nachricht des ἐπὶ τῶν προσόδων Sarapion an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift der an den Sitologen Leonides gesandten Zahlungsanweisung (Z. 4–15: Original vom 16. Februar 86 v.Chr.). Sie enthält eine Kopie der Zahlungsanweisung des Dioiketen Thrasyllos an Sarapion (Z. 16–25: Original vom 3. November 87 v.Chr.) über Soldzahlungen in Naturalien an die Flottensoldaten des Alexandros für den Zeitraum Hathyr des 31. Jahres (= 13. November – 12. Dezember 87 v.Chr.).

Archiv des Peteimuthes (TM Archives): Berlin texts
Publication:
Z. 1–17: P. Sarischouli, BGU XVIII.1 2748; Z. 17–27: E. Salmenkivi, P.Berl.Salmen. 1 (mit Änderungen für die Z. 1–17) = BL XIII 43.
Additional Literature:
D. Kaltsas, Aus den Archiven der Königlichen Schreiber Peteimuthes und Harchebis, Tyche 18, 2003, 5–19 (insb. 8f.); zu Z. 20–21 vgl. Armoni, Studien zur Verwaltung 77.
Catalogs:
TM 77999  HGV 77999  Papyri.info 77999
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

p.berl.salmen.1.xml
1:

1[Σαραπίων Πε]τ̣ειμ̣ούθηι̣ χαίρε̣ι̣ν· τοῦ π̣ρὸς
2[Λεωνίδην χρη]μ̣ατισμοῦ ἀντίγραφ[ο]ν ὑπ̣όκε̣ι̣τ̣[αι]
3[-ca.?-] ἔρρω(σο) (ἔτους) λα Μεχ(εὶρ) [ϛ]
4 (hand 2) [Λεωνίδηι. ]-ca.?-] τ̣ο̣ῦ̣ παρὰ
5[Θρασύλλου τοῦ σ]υ̣γγενοῦς καὶ διοικητοῦ
6[χρηματισμοῦ ἀντί]γραφον ὑπόκειται· κατακολου-
7[θήσας οὖν μέτρη]σον συνυπογράφοντος
8[Πετειμούθου τ]ο̣ῦ̣ [β]ασιλικοῦ γραμμ̣ατ̣έως τοῖς ἐπὶ τῆς̣
9[συμπλεούσης] Ἀλ̣ε̣ξ̣άνδρωι τ̣ῶι ἐπὶ τῆς ὑπηρεσίας
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] π̣ροκεχε̣ιρισμένω̣ι̣ εἰς τὴν χώραν
11[κ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ειαν τὸ] κ̣α̣θ̣[ῆκον] μέ̣τρημα τοῦ μη(νὸς) (πυροῦ ἀρτάβας) ξδ,
12[ἀπὸ Τυβὶ ἕως Μεχεὶρ] τ̣οῦ παρόντος (δι)μή(νου) τὰς συν̣-
13[κεκριμένας δόσεις πυ]ρ̣ο̣ῦ̣ (ἀρταβῶν) ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτ̣[ώ]ι̣(*) ,
14[(γίνονται) πυροῦ ἀρτάβ(αι)] ρκη, καὶ σύ(μβολον) καὶ ἀντισύ(μβολον) ποίη(σαι) π̣[ρὸς αὐ(τοὺς)]
15[ὡς καθήκει. (ἔτου) [ν]α̣ Μεχεὶρ ϛ
16[Θρ]ά̣συ[λλος Σ]αραπίωνι χαίρειν. χρημάτισον Π̣[τολε]-
17[μα]ίου τ̣ο̣ῦ π̣ρὸς τῶι διοικητικῶι στόλωι τοῖς ἐ̣π̣ὶ̣ [τῆς (?)]  ̣  ̣  ̣]
18μ̣ηγου(*) τῆς συμπλεούσης Ἀλεξάνδρωι τῶι ἐπὶ τῆς ὑπη-
19ρεσίας προ̣κεχειρισμένωι εἰς τὴν χώραν κ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ε̣ιαν(*) ,
20τὰ κεκριμένα σιταρχήματα ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ [λα] (ἔτους)
21ἐφʼ ὃν ἂν ἦι ἐπὶ τῶν τόπων χρό̣νων(*) , καὶ αἱ δόσ̣εις
22γινέσθωσαν κατὰ μῆνα τοῦ μηνὸ̣ς̣ χαλκοῦ (τάλαντα) δέκα
23δύο
, (γίνονται) χα(λκοῦ) (τάλαντα) ιβ, πυροῦ ἀρτάβ(ας) ξδ, (γίνονται(?)) (πυροῦ ἀρτάβαι(?)) ξδ, καὶ σύ(μβολον)
24καὶ ἀντισύ(μβολον) ποί̣η(σαι) ὡς εἴθιστ̣αι.
25ἔρρωσο (ἔτους) λα Ἀπελλαίου κα Φαω(φὶ) κα.
26 (hand 3) τοῖς γρα(μματεῦσιν) (ἔτους) λα Μεχ(εὶρ) ϛ.
27 (hand 4) Ἡρακλεοδώρωι (ἔτους) λα Μεχ(εὶρ) ϛ.

Apparatus


^ 1.. ὀκτώ
^ 1.18. λ̣ηγου
^ 1.19. or κ̣[ατὰ πορ]ε̣ίαν
^ 1.21. χρόνον
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image
preview image
preview image
preview image
Publizierte Abbildungen:
Z. 1–17: BGU XVIII.1, Tafel XVIII; Z. 17–27: P.Berl.Salmen., Plate I

Please leave a message:

* required

*