P. 11764: Privatbrief

Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung in Eschmunen.
Fundort:  Eschmunen
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  Rekto: 38 Zeilen, rechts abgebrochen; Verso: 2 Zeilen Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   Adresse
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  3. – 4. Jh. n.Chr. Herkunft:  Hermupolis (?)
Bezugsorte:  Alexandreia
Inhalt:
Der Brief stammt vermutlich von einer Apollonia sowie einem Triadelphos und Didym- und ist gerichtet an ihren Sohn D-, der sich möglicherweise in Alexandreia befindet. Er handelt vom Ankauf und der Zusendung von Sklavinnen und einem Schicksalsschlag in Zusammenhang mit einer Sklavin.
Publikation:
A. Martin, BGU XX 2874.
Kataloge:
TM 316237  HGV 316237  Papyri.info 316237
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.20.2874.xml
r:

1κυρίῳ̣ μου καὶ γλυκυτάτῳ υἱῷ Δ[-ca.?-] [Ἀπολ(?)]-
2λωνία καί Τριάδελφος καί Δίδυ̣[μος(?)] [-ca.?-] [χαίρειν. πρὸ μὲν]
3πάντων εὐχόμεθα νυκτὸς καὶ ἡ[μέρας] [-ca.?-](*) [-ca.?-](*) [-ca.?-]
4καὶ Ταπιῶμις ἵνα δώσουσίν σοι [-ca.?-]
5  ̣[  ̣  ̣]  ̣(*) κ̣ύριε υἱέ. περὶ πολλοῦ σου̣(*) [γενέσθω(?)] [-ca.?-]
6καὶ πέμψον αὐτὰς εἰς Ἔγυπτ̣[ον](*) [-ca.?-]
7δύναμιν τὴν(*) ο̣ἶδες(*) ὅτι παρε[-ca.?-]
8ἠγόρακα(*) Ἐσουπουν Ἀλεξαντρ[-ca.?-](*) (*)
9ἐτῶ̣ν ιϛ καὶ πᾶσαν τέχνην ε[-ca.?-](*) [-ca.?-](*)
10μῆνας πονηρὸς δέμων(*) αὐτη  ̣[-ca.?-](*) [-ca.?-]
11καὶ̣ πάνυ λυποῦμεν(*) περὶ αὐτήν [-ca.?-]
12δεόμεθά σου, υ(*)(*)έ· ἐὰν δὲ μέλῃ̣ [-ca.?-]
13[  ̣  ̣]  ̣τον περὶ ἧς μέλλις(*) λαβεῖν̣ [-ca.?-]
14  ̣[  ̣  ̣  ̣]μ̣ελων ταύτην ἀγορασ[-ca.?-]
15καὶ [  ̣  ̣]  ̣ως ἐζημιώθην παν[-ca.?-]
16οἶδες(*) ὅτι καὶ(*) η(*) εὐκηρίαν(*) γρ̣[-ca.?-](*) [-ca.?-]
17χυει ποιῆσε(*) · σπούδασον π̣ε̣[ρὶ] [-ca.?-]
18κορασίδια πέμψον ἡμῖν ε  ̣[-ca.?-]
19τοῦ πατρός σου π[-ca.?-]
20έπὶ(*) γὰρ ηλυτω̣ρι̣[-ca.?-](*) [-ca.?-]
21χόμενος μαθ  ̣[-ca.?-]
22εἰς ο̣ἶ̣κον αὐτοῦ δ[-ca.?-]
23  ̣[  ̣  ̣]  ̣ καὶ ἀβέλτης̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
24[δύ(?)]ο δούλους ἔπ̣εμ[ψας(?)] [-ca.?-]
25  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣ ]εἰς Ἔγ̣υπ̣τον(*) [-ca.?-]
26στεφάνους ἀνὰ μ̣έσ̣[ον] [-ca.?-]
27καὶ τῶν δύο πεδαρίω[ν](*) [  ̣]  ̣[-ca.?-]
28σον τῆς πὀλεως καὶ̣ [  ̣]  ̣ο [-ca.?-](*)
29ψυχὴν ἡμῶν βλεποντ[-ca.?-]
30τῆς πόλεως. οἶδες(*) καὶ σὺ̣ [-ca.?-]
31τος φιλονίκησον τα̣ῦ̣τα [-ca.?-] [ἵνα καὶ] [ἡ]-
32μῖς(*) εὐθυμήσω̣μ̣ε̣ν̣ μαλ  ̣[-ca.?-]
33περὶ πολλοῦ̣ σοι(*) γενέσ̣θω [-ca.?-]
34χει, θεοῦ θέλοντος, πε  ̣[-ca.?-]
35[  ̣  ̣  ̣]κ  ̣  ̣  ̣  ̣ασ.. ἡμῖν περὶ τ.[-ca.?-]
36εἶνε(*) . vac. ?
37ἀσπάζετέ(*) σοι(*) πεδία(*) [-ca.?-]
κατ’ ὄνομα vac. ?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v:

39-ca.?-
39ἀπ(όδος) Δ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἀθλητ̣ῇ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
40  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[-ca.?-]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. or [τοῖς θεοῖς], Κalén
^ r.3. or [ἡμεῖς], Κalén
^ r.4. or [ὑγιαίνοντα διαγίνε]σ̣[θαι], Kalén
^ r.4. σοι
^ r.6. Αἴγυπτ[ον]
^ r.7. ἥν
^ r.7. οἶσθαοἶδας
^ r.8. corr. ex ἐγόρακα
^ r.8. or Ἀλεξαντρ[είᾳ](*) [ἐνγενῆ]
^ r.9. or ἐ[διδάχθη]ἐ[πισταμένην], Kalén
^ r.9. or [μετὰ δ' ὀλίγους]
^ r.10. δαίμων
^ r.10. or αὐτῇ π̣[ρόσκειται], Kalén
^ r.11. λυπούμεθα
^ r.12. ϋ papyrus
^ r.12. ἱ̈ papyrus
^ r.13. μέλλεις
^ r.16. οἶσθαοἶδας
^ r.16. corr. ex κη
^ r.16. or ἡεἰ
^ r.16. εὐκαιρίαν
^ r.16. or γρ̣[άψαι]
^ r.17. ποιῆσαι
^ r.20. ἐπεὶ
^ r.20. or ὴ λυτή̣ρ̣ι̣[ος], Kalén
^ r.25. Αἴγυπτον
^ r.27. παιδαρίω[ν]
^ r.28. or [-ca.?-] [τὴν]
^ r.30. οἶσθαοἶδας
^ r.31. [ἡ]μεῖς
^ r.33. corr. ex σου
^ r.36. εἶναι
^ r.37. ἀσπάζεταί
^ r.37. σε
^ r.37. τὰ παιδία
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
BGU XX, Tafel XXXVIb und XXXVIIb.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*