P. 3119: Verkauf der Rechte einer Totenpriesterschaft

Material:  Papyrus Acquisition:  Sammlung Minutoli.
Find Location:  Theben
Form:  Blatt Location:   vermisst seit 1963 (eventuell Kriegsverlust)
Text Layout:  Demotisch: 5 Zeilen, Griechisch: 4 Zeilen Side and Direction:   Rekto und Verso
Language:  Demotisch-Griechisch Other Side:   Zeugenunterschriften
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  Z. 4 (Griechisch) von 2. Hand.
Date:  5. Januar 145 v.Chr. Provenance:  Diospolis = Theben
Bezugsorte:  Memnoneia (Peri Thebas)
Content:
Ein demotischer Kaufvertrag vom 15. Dezember 146 v.Chr. über einen Anteil an der bezahlten Tätigkeit als Choachyt (Totenpriester), mit griechischsprachiger Quittung über die bezahlte Steuer. Registrierungsvermerk vom 31. Januar 145 v.Chr.
Griechische Übersetzung: UPZ II 175 a.

Archiv des Osoroeris, Sohn des Horos (TM Archives): Berlin texts
Publication:
P. Buttmann, Erklärung der griechischen Beischrift auf einem ägyptischen Papyrus, APAW 1824, 89–115; U. Wilcken, UPZ II 175 b = SB I 4506 (nur griechischer Text); W. Spiegelberg, P.Berl.Spieg., S. 10–11, Nr. 3119 (nur demotischer Text); P.Lesestücke II p. 18–24 (W. C. Erichsen, nur demotischer Text).
Descripta:
A. Peyron, P.Tor., S. 159
Additional Literature:
Vgl. K.-Th. Zauzich, P.Schreibertrad., Nr. 41; zu Z. 2 vgl. P. W. Pestman, P.Choach.Survey 12 A descr. = BL IX 364–365. Griechische Übersetzung des ganzen demotischen Vertrags erhalten im sog. Antigraphum Greyanum: F. G. Kenyon, P.Lond. I 3; vgl. auch U. Wilcken, UPZ II 175 a und Chrest.Mitt. 129.
Catalogs:
TM 3635  HGV 3635  Papyri.info 3635
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see links:

upz.2.175.xml
arp:
1:

1ἀντίγραφ[ον συ]νγραφῆς Αἰγυπτίας μεθηρμηνε[υ]μένης
2κατὰ δύ[ναμιν].
3ἔτους λϛ [Ἁθὺ]ρ ιη μετὰ τὰ κοινά· τάδε λέγει χ[οα]χύτης
4τῶν Διὸ[ς] π[όλε]ως τῆς Μεγάλη[ς] Ὀννῶφρις Ὥρου μητρὸς
5Σενποήρ[ιος ὡς] (ἐτῶν) μ εὐμεγέθης, μελάγχρως, κοιλ[ό]φθαλμος,
6ἀναφάλαν[τος] Ὥρωι Ὥρου μητ[ρ]ὸς Σενποῆριος· ηὐδόκησάς με
7τῆς τιμ[ῆς το]ῦ ἡμίσους τοῦ [τρί]του λογείας τῶν κειμένων
8νεκρῶν [ἐν] Θυναβουνοὺν ἐν τ[ῆι Λ]ιβύηι τοῦ Περὶ Θήβας
9ἐν τοῖς Με[μνο]νείοις, ὁμοίως καὶ ἡμίσους τοῦ τρίτου λειτουργιῶν
10καὶ τῶν ἄλλ[ων], ὧν τὰ ὀνόματα· Ἰμούθης Σποτοῦτος σὺν
11τέκνοις [καὶ πά]ντων, Χαποχράτης Νεχθμώνθου σὺν τέκνοις
12καὶ πάντω[ν, Ἁ]ρσιῆσις Νεχθμώνθου ὁμοίως, Πετεμεστοῦς
13Νεχθ[μώνθου] ὡσαύτως, Ἁρσιῆσις Ζμίνιος ὁμοίως,
14Ὀσοροῆρις [Ὥρ]ου ὁμοίως, Σποτοῦς Χαποχώνσιος ὡσ[α]ύτως
15ζωγλύφ[ος, ἀ]φʼ ὧν ἐπιβάλλει Ἁσῶτι Ὥρου μητρὸς [Σ]ενποηρις(*)
16τῶι νεω[τ]έρ[ωι] σου ἀδελφῶι τῶν αὐτῶν χοαχυτῶν τὸ ἥμισυ
17τοῦ προει[ρη]μέ[ν]ου τρίτου μέρους λειτουργιῶν καὶ καρπειῶν καὶ
18[τ]ῶν ἄλλω[ν, ἃ [ἀ]πεδοτο(*) αὐτῶι ἐν τῶι λϛ (ἔτει) Ἁ[θ]ὺρ ἐπὶ βασιλέως
19αἰωνοβίου εἰς [π]λήρωσιν τοῦ τρίτου , καὶ τοῦ ἡμίσους καρπειῶν
20καὶ τῶν ἄλλων [ν]εκρῶν ἐν τό̣π̣(ωι)(*) Πατεστήμει σὺν τέκνοις καὶ
21πάντων κ[αὶ] ἡμίσους καρπειῶν [ ] ἐπιβαλλόντων μοι ἐν τοπ̣(*)
22Πετεχών[σ]ιος γαλακτοφόρου καὶ τόπου ἁσιῆτος καλουμένου
23Φρεκάγυτο[ς] σὺν τῶν ἐν αὐτῶι νεκρῶν, ἀφʼ ὧν ἐπιβάλλει
24τῶι αὐτῶι Ἁ[σ]ῶτι τὸ ἥμισυ , ἃ ἀπεδόμην αὐτῶι. σά εἰσιν
25καὶ ἔχω αὐ[τ]ῶν παρὰ σοῦ τὴν τιμὴν καὶ κουθὲν(*) σοι ἐγκαλῶ
26περὶ αὐτῶν [ἀ]πὸ τῆς σήμερον. ἐὰν δέ τις σοι ἐπέλθηι
27περὶ αὐτῶν, ἀποστήσω αὐτόν. ἔγραψεν Ὧρος Φάβιτος ὁ παρὰ τῶν
28ἱερείων(*) τ[οῦ] Ἀμονρασονθὴρ καὶ τῶν συννάων θεῶν μονο-
29γράφος. μάρτυρες· Ἑριεὺς Φατρέους, Πετεαρπρῆς Πατευτήμιος,
2:

31Πετεαρπ[ο]χράτης [Ὥρ]ου, Σναχομνεὺς Πετεύριος, Σναχομνεὺς
32Ψενχώνσ[ι]ος, Τοτ[ο]ῆς Φίβιος, Πόρτις Ἀπολλωνίου, Ζμῖνις
33Πετεμεστοῦτος, Πετευτῆμις Ἁρσιήσιος, Ἀμονορταῖσις
34Πακήμιος, Ὧρος Χιμναραῦτος, Ἁρμῆνις Ζβενδήτιος,
35Μαῆλις Μίρσιος, Ἀντίμαχος Ἀντιγένους, Πετοφῶις Φίβιος,
36Πανᾶς Πετοσίριος (γίνονται) μάρτυρες ιϛ.
——
37ἀντίγραφον πτώματος. ἔτους λϛ Χοίαχ θ τέ(τακται) ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πό(λει)
38τράπεζαν, ἐφʼ ἧς Λυσίμαχος, (εἰκοστῆς) ἐγκυ(κλίου) κατὰ διαγραφ[ὴ]ν Ἀσκληπιάδου καὶ
39Ζμίνιος τελωνῶν, ὑφʼ ἣν ὑπογρ(άφει) Πτολεμαῖος ὁ ἀντιγρ(αφεὺς), Ὧρος Ὥρου
40χοαχύτης ὠν\ῆς/ τῶν λογευομένων διʼ αὐτῶν χάριν τῶν κειμένων
41νεκρῶν, [ἐν οἷς ἔχουσιν] ἐν Θυναβουνοὺν ἐν τοῖς Μεμνονείοις τῆς Λιβύης
42τοῦ Περὶ Θή(βας) τάφοις, ἀνθʼ ἧς ποιοῦνται λειτουργίας, ἃ ἐωνήσατο
43παρὰ Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου, χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέ(λος) ϡ (γίνονται) ϡ.
——
44Λυσίμαχος τρα(πεζίτης).
brp:

1 (hand 1) ἔτους λϛ Χοίαχ θ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τράπεζαν, ἐφʼ ἧς Λυσίμαχος, εἰκοστῆς ἐγκυκλίου κατὰ διαγραφὴν Ἀσκληπιάδου καὶ Ζμίνιος τελωνῶν, ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Πτολεμαῖος ὁ ἀντιγραφεύς,
2Ὧρος Ὥρου χοαχύτης ὠνῆς τῶν λογευομένων διʼ αὐτῶν χάριν τῶν κειμένων νεκρῶν, ἐν οἷς ἔχουσιν [ἐν Θυναβουνοὺν] ἐν τοῖς Μεμνονείοις τῆς Λιβύης τοῦ Περὶ Θήβας τάφοις, ἀνθʼ ἧς ποιοῦνται λειτουργίας,
3ἃ ἐωνήσατο παρʼ Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου, χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέλος [οὗ] ἀλ(λαγὴ) ἐνακοσίας (γίνονται) ϡ. Λυσ(ίμα)χος τρα(πεζίτης).
4 (hand 2) Ἀπολλώνιος ὁ πρὸς τῶι γραφίωι τοῦ Περὶ Θήβας μετείληφα εἰς ἀναγραφὴν (ἔτους) λϛ Τῦβι ε.
c:

1ἔτους λϛ Χοίαχ θ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τράπεζαν, ἐφʼ ἧς Λυσίμαχος,
2εἰκοστῆς ἐγκυκλίου κατὰ διαγραγὴν Ἀσκληπιάδου καὶ Ζμίνιος τελωνῶν, ὑφʼ ἣν ὑπογρά(φει)
3Πτολεμαῖος ὁ ἀντιγρα(φεύς), Ἁσῶς Ὥρου χοαχύτης ὠνῆς τῶν λογευομένων διʼ αὐτῶν χάριν τῶν
4κειμένων νεκρῶν, ἐν οἷς ἔχουσιν [ἐν Θυναβουνοὺν] ἐν τοῖς Μεμνονε[ί]οις τῆς Λιβύης τοῦ Περὶ Θήβας τάφοις, ἀνθʼ ἧς
5ποιεῖται λειτουργίας, ἃ ἐωνή(σατο) παρʼ Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου ἐν τῶι λϛ (ἔτει) Ἁθύρ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
6χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέλος ἐνακοσίας (γίνονται) ϡ. Λυσίμαχος τρα(πεζίτης).

Apparatus


^ 1.15. [Σ]ενποῆριος
^ 1.18. [ἀ]πεδόμην
^ 1.20. corr. ex θυ
^ 1.21. τόπ[ωι(?)]
^ 1.25. οὐθὲν
^ 1.28. ἱερέων

upz.2.175b.xml
brp:

1 (hand 1) ἔτους λϛ Χοίαχ θ τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τράπεζαν, ἐφʼ ἧς Λυσίμαχος, εἰκοστῆς ἐγκυκλίου κατὰ διαγραφὴν Ἀσκληπιάδου καὶ Ζμίνιος τελωνῶν, ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Πτολεμαῖος ὁ ἀντιγραφεύς,
2Ὧρος Ὥρου χοαχύτης ὠνῆς τῶν λογευομένων διʼ αὐτῶν χάριν τῶν κειμένων νεκρῶν, ἐν οἷς ἔχουσιν [ἐν Θυναβουνοὺν] ἐν τοῖς Μεμνονείοις τῆς Λιβύης τοῦ Περὶ Θήβας τάφοις, ἀνθʼ ἧς ποιοῦνται λειτουργίας,
3ἃ ἐωνήσατο παρʼ Ὀννώφριος τοῦ Ὥρου, χαλκοῦ (ταλάντων) γ τέλος [οὗ] ἀλ(λαγὴ) ἐνακοσίας (γίνονται) ϡ. Λυσ(ίμα)χος τρα(πεζίτης).
4 (hand 2) Ἀπολλώνιος ὁ πρὸς τῶι γραφίωι τοῦ Περὶ Θήβας μετείληφα εἰς ἀναγραφὴν (ἔτους) λϛ Τῦβι ε.
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image
Publizierte Abbildungen:
APAW 1824, 116 (Abzeichnung); F. Spohn, De lingua et litteris veterum Aegyptiorum, Leipzig 1831, Tafeln II und VI.3; P.Berl.Spieg. Tafeln 17 und 18; Hussein, Vom Papyrus zum Codex 63 (oben).

Please leave a message:

* required

*