P. 6857 + P. 30039: Griechische Version einer demotischen Hausverkaufsurkunde

Material:  Papyrus Acquisition:  Sammlung Brugsch 1891.
Find Location:  Faijûm
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  11 Zeilen Side and Direction:   Rekto, parallel zu den Fasern
Language:  Demotisch-Griechisch Other Side:   unbeschriftet
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  3 Hände: 1. Hand: Z. 1–6; 2. Hand: Z 6–7 Anfang; 3. Hand: Z. 7 Ende–11.
Date:  18. Mai 45 n.Chr. Provenance:  Soknopaiu Nesos (Herakleidu Meris, Arsinoites)
Content:
Die Frau Thases verkauft ein zweistöckiges Haus an ihre Tochter Herieus.
Publication:
F. Krebs, BGU III 854; K.-Th. Zauzich, Spätdemotische Urkunden III, Enchoria 4, 1974, 71–82 (insb. 71, 74–75, 79) = SB XIV 11895; P. J. Parsons, C.Pap.Jud. III 483 (engl. Übers.); S. L. Lippert - M. Schentuleit, Demotische Dokumente aus Dime III: Urkunden, Wiesbaden 2010, 271–283, Nr. 20 = BL XIII 211.
Additional Literature:
W. Spiegelberg, Demotische Papyrus aus den Königlichen Museen zu Berlin, Leipzig 1902, 23; F. Preisigke, BL I 73 (zu BGU III 854, Textkorrekturen); K. A. Worp, BL VI 13 (zu BGU III 854, Textkorrektur); P. J. Sijpesteijn - K. A. Worp, Komm. zu P.Vindob.Tandem 24, 5; zu Z. 3 vgl. P. W. Pestman, BL IX 276; zu Z. 8–9 und 9–10 vgl. N. Kruit, BL IX 276–277; zu Z. 11 vgl. BL IX 277; BL XI 214 (Angaben zu Händen bzw. Schreibern); Kraemer, Women's Religions 127, Nr. 54 (engl. Übers.); M. Schentuleit, Nicht ohne Vormund? Frauen in römerzeitlichen bilinguen Urkunden aus Soknopaiu Nesos, in: P. Kramer, S. 192–212 (insb. 194–197; 207, Nr. 16).
Catalogs:
TM 45593  HGV 45593  Papyri.info 45593
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

sb.14.11895.xml

1[Θασῆς ἡ Πανεφρέμμεως μητρὸς] Θερμοῦθις ὁμ[ολογῶ πεπρακέ]ν̣α̣ι̣ Ἑρ[ιέως] τῆς(*) Σαμβαθίων μητρὸς Θα̣[σ]ῆς το(*) ὑπα̣ρχοντα(*) μοι οἰκίαν δίσστηκον(*) καὶ των(*) συνκυρ[ο]ντω(*)
2[πάντων ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσο]υ̣ τ̣ῆς Ἡρακ[λείτου (μερίδος) τοῦ Ἀρσινοείτου νο]μ̣οῦ ὧν γίτ̣[ο]ν̣ο̣ς̣(*) ὥλης(*) τ[ῆ]ς οἰκίας νότου καὶ λιβὸς ῥύμη βασιλικης(*) βωρας(*) Τεσενουφι̣(*)
3[οἰκία ὧν ἐπικρατεῖ τὰ τέκνα] ἀπ̣η̣λ̣ι̣ώ̣[τ]ο̣υ Ἑρ̣ι̣[έως τῆς Σαμ]β̣α̣θ̣ί̣ω̣ν̣[ος οἰκία] καὶ ἀπέχ[ω] παραχρῆμα διὰ χιλὸς(*) [ἐ]ξ ὔκου(*) τὴν συνκεχω[ρ]ημενη(*) τιμὴν πᾶσαν
4[ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσω] πάσῃ βεβα̣ιώ[σει ἀπὸ τῆς] ἐ̣νεσ[τώ]σ[ης [ἡμ]έλας(*) ἐπὶ [τὸν ἅπ]α̣ν̣τ̣α̣ χρω[ν]ου(*) καὶ τὰ ἄλλα ποιήσου(*) γαθώτι(*) πρωγέγραπται(*) καὶ ἐπιτέ-
5[ταχα τοῖς μάρτυσι γράφε]ιν κα̣ὶ τ̣ὴ̣ν̣ γρα[φὴν(?) τῷ πρὸς τῷ [γρα]φίου(*) χ̣α̣ρ̣ά̣ξ̣α̣ν̣τ̣ι̣ ἀπ[ο]τάξ̣α̣σ̣θ̣[αι]. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Π̣α̣παῖς Πα  ̣  ̣σήους διὰ τὸ μὴ εἰταίναι(*) αὐτὴν
6[γράμματα. Ἑριεὺς ἡ Σαμβα]τίωνος μητ[ρὸς Θασῆτος [ἠγ]ώλακα(*) [ὡς] πρόκιτ̣ε̣(*) . ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῆς Λεοντᾶς Εἰρ[η]ναίου διὰ των(*) μὴ τ̣ον(*) α̣ὐτὴν
7[εἰδέναι γράμματα πρᾶσις καὶ ἀποστα]σ̣ίο̣υ οἰκίας δι̣[σστήκου](*) [καὶ τῶ]ν σ̣υ̣[νκ]υ̣ρ̣ό̣ν̣[τω]ν̣ πάντων ἐν τῇ Σοκνοπαίου νήσου(*) τῆς Ἡρακλείτου μερίδος ὧν γίτονο̣ς(*) ὥλης(*) τῆς
8[οἰκίας νότου καὶ λιβὸς ῥύμη βασιλ]ικὴ βορρᾷ̣ [Τεσενούφιος οἰκία ὧν [ἐπι]γ̣ρ̣α̣τ̣ῖ(*) [τὰ τέ]κ̣να ἀπηλώ̣τ̣ο̣υ(*) Ἑριέως Σα[μ]βαθίονος οἰκία καὶ ἀπέχι(*) τὴ[ν] τιμὴν καὶ βεβαιοιτε(*) ἣν [πο]ιεῖτε(*) Θαηση(*)
9[ἡ Πανεφρέμμεως μητρὸς Θερμο]ῦ̣θις ὡ(ς) (ἐτῶν) γ[  ̣ φακὸς [μετώπου](*) [ἀρισ]τερα(*) [καὶ] Ἑριέ[ως] τῆς Σαμβαθίονος μητρὸς Θασῆς ὡ(ς) (ἐτῶν) λη (ὁμοίως) φα̣κ̣ὸ̣ς̣ μετόπου(*) ἀριστερα(*) . ὑ[π]ογραφεὺς
10[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ κ]α̣ὶ τ̣η(*) ἀλλη(*) Λεοντᾶς Εἰρηνέου(*) (ἐτῶν) κ̣ ἄ̣ζημος(*) . ἔτους πέμπτου Τιβερίου Κλαυδίου
11[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ Πα]χὼν κ. ἀναγ̣έ̣γραπτει(*) διὰ τω(*) ἐν τῇ Σοκνοπαίου νήσου(*) γραφίου(*) .

Apparatus


^ 1. τῇ
^ 1. τὴν
^ 1. ὑπάρχουσάν
^ 1. δίστεγον
^ 1. τὰ
^ 1. συνκυρ[ό]ντα
^ 2. γείτονες
^ 2. ὅλης
^ 2. βασιλικὴ
^ 2. βορρᾶ
^ 2. Τεσενούφιος
^ 3. χειρὸς
^ 3. οἴκου
^ 3. συνκεχω[ρ]ημένη[ν]
^ 4. [ἡμ]έρας
^ 4. χρόνον
^ 4. ποιήσω
^ 4. καθότι
^ 4. προγέγραπται
^ 5. [γρα]φείῳ
^ 5. εἰδέναι
^ 6. [ἠγ]όρακα
^ 6. πρόκειται
^ 6. τὸ
^ 6. τὴν
^ 7. δι[στέγου]
^ 7. νήσῳ
^ 7. γείτονες
^ 7. ὅλης
^ 8. [ἐπι]κρατεῖ
^ 8. ἀπηλ[ι]ώτου
^ 8. ἀπέχει
^ 8. βεβαιοῖ
^ 8. ποιεῖται
^ 8. Θαησῆ[ς]
^ 9. [μετώπῳ]
^ 9. ἀριστερῷ
^ 9. μετώπῳ
^ 9. ἀριστερῷ
^ 10. τῆς
^ 10. ἄλλης
^ 10. Εἰρηναίου
^ 10. ἄσημος
^ 11. ἀναγέγραπται
^ 11. τοῦ
^ 11. νήσῳ
^ 11. γραφείου
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image
preview image
Publizierte Abbildungen:
W. Spiegelberg, Demotische Papyrus aus den Königlichen Museen zu Berlin, Leipzig, 1902, Tafel 47; Enchoria 4, 1974, Tafel 11; S. L. Lippert - M. Schentuleit, Demotische Dokumente aus Dime III: Urkunden, Wiesbaden 2010, Tafel 36 (im Tafelband).

Please leave a message:

* required

*