P. 11708 V: Privatbrief

Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung in Eschmunen.
Find Location:  Eschmunen
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  24 Zeilen Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  Z. 19 von 2. Hand. Adresse kopfüber zum Haupttext geschrieben
Date:  98 – 117 n.Chr. (Zeit des Trajan; Tag: 19. April) Provenance:  Herakleopolites
Bezugsorte:  Arsinoites
Content:
Sarapion schreibt einem Ptolemaios und bittet ihn um Hilfe bei geometrischen Aufgaben und um Zusendung eines entsprechenden Schriftstücks (Lösungen, Leitfaden zur Geometrie ?). Adresse und Decussis unterhalb des Haupttextes.
Publication:
W. Schubart, Ägyptische Abteilung (Papyrussammlung), Amtliche Berichte 36, 1915, 205–208, Nr. 1 = SB III 7268.
Additional Literature:
Zu γραμματοδιδασκαλ(εῖον) in der Adresse vgl. J. R. Rea, Komm. zu P.Oxy. LVIII 3952, 11 = BL X 188 und N. Gonis, More Elaborate Epistolary Addresses, ZPE 136, 2001, 116–117 = BL XII 187; Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 82–83, Nr. 61 (dt. Übers.); Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand, Nr. 38 (dt. Übers.).
Catalogs:
TM 18870  HGV 18870  Papyri.info 18870
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

sb.3.7268.xml

1Σ̣α̣[ρ]α̣π̣ίων Πτολεμαίῳ τῶι φιλτάτωι χαίρειν. ὡ[ς] φίλον ἔχων σὲ ἐν Ἀρσινοείτῃ καὶ σοὶ μ[όν]ῳ ἐπανακλεινόμενος διʼ ἣν ἔχεις [πρό]ς με ἐκ πολλοῦ χρόνου διάθεσιν ἐρωτ̣[ῶ σ]ε δ[ι]ὰ τῶν γραμμάτων μου [τούτ]ων, ἐπεὶ χειμάζομαι προτάσεσί τισι τιθεμέναις μοι γεομετρικαῖς(*) , ὅπως διὰ τῆς σῆς βοηθείας μὴ ἀμύητος ὦ τῶν πραγμάτων. διὸ ὥσπερ καὶ [κατʼ] ὄψιν σὲ̣ παρεκάλεσα καὶ νῦν προσ[ερω]τ̣ῶ, ὅπως τῷ κομίζοντί σοι τὸ ἐπι[στό]λ̣ι̣ο̣ν̣ τοῦτο δοις(*) τὸν χάρτην αὐτόν, [ὅν]περ μοι ἐκ προα[ι]ρέσεως φιλικῆς [κατ]ή̣γγειλας, εἰδώς, ὅτι οὐκ εἰσπεσεῖται [αὕ]τ̣η̣ ἡ χάρις ὡς ἔτυχεν, ἀλλὰ μετρήσω [σοὶ] ἐν οἷς ἐάν μοι ἐπιτρέπῃς. ἃ δοκεῖ σοι οὖν, ποίησον. (hand 2) ἐρρῶ(σθαί) σε εὔχομαι. (hand 1) Φαρμοῦθι κδ.
2[  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ον, ὅτι πέμψαντός μου σοὶ ἕτε̣ρ[ον] ἐπι[στό]λιον [δι]ὰ Κανεινίου τινὸς ἀντέγραψάς μοι καὶ σὺ [  ̣  ̣  ̣  ̣]μενα αὐτοῦ τοῦ ἐπιστολίου γράψας μοι, ὅτι οὐκ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
3 εἰς τὸ Μελανκόμου ☓
4 γραμματοδιδασκαλ(εῖον)
3[Π]τ̣ο̣[λεμ]α̣ί̣ῳ
4ἀ[πὸ] Σα̣ρα̣πί[ωνος]

Apparatus


^ 1. γεωμετρικαῖς
^ 1. δῷς
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image

Please leave a message:

* required

*