P. 11662: Privatbrief

Material:  Papyrus Erwerbung:  Ankauf durch Carl Schmidt von Ali im Frühjahr 1912.
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  30 Zeilen, löchrig Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  41 – 54 n.Chr. (Zeit des Claudius) Herkunft:  
Inhalt:
Capito schreibt an Teres über Renovierungen und Bautätigkeiten im Haus und an der Terasse, die nach Teres’ Wünschen ausgeführt worden sind bzw. werden sollen.
Publikation:
W. Schubart, Papyruskunde, in: A. Gercke - E. Norden (Hgg.), Einleitung in die Altertumswissenschaft I 9, 1924, 55 = SB III 6823; Olsson, Papyrusbriefe 99–103, Nr. 34 (dt. Übers.) = BL II.2 128; David - van Groningen, Papyrological Primer 151f., Nr. 78 = BL III 178; J.-L. Fournet, Homère et les papyrus non littéraires, in: G. Bastianini - A. Casanova, I papiri omerici. Atti del convegno internazionale di studi, Firenze, 9–10 giugno 2011, Florenz 2012, 136f. (fr. Übers.).
Weitere Literatur:
Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 68–69, Nr. 49 (dt. Übers.) = BL II.2 128; zu Z. 7–10 vgl. J. Blomqvist, Greek Particles in Hellenistic Prose, Lund 1969, 155, Anm. 53 = BL XII 186; zu Z. 19 vgl. D. Hagedorn, Bemerkungen zu Urkunden, ZPE 198, 2016, 194f.
Kataloge:
TM 18827  HGV 18827  Papyri.info 18827
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

sb.3.6823.xml

1Κα̣[π]ίτων Τήρῃ τῷ φιλτάτῳ
2πλεῖστα χαίρειν.
3πρὸ μὲν πάντων ἐχάρην
4μεγάλως λαβών σου [ἐ]πιστο-
5λήν, ὅτι ὑγειαίνεις(*) καὶ ὅτι
6τὴν σύνβιόν σου καὶ τὸ [τέ]κ̣νον
7εὗρες ἰσχύοντες(*) . τὰ δὲ περὶ
8τοῦ συνποσίου ἀμέλε̣[ι· ο]ὐ̣ γὰρ ἄλ-
9λ̣ω̣ς̣ οὐδὲν ποιήσω, π̣ά̣[ντ]α̣ ἐπην-
10γειλάμην, εἰ μή τι μᾶλλόν τι
11περισσόν. μεγάλως γάρ μοι μέ-
12λ[ε]ι καὶ κήδομαί σου τῆς φιλίας,
13καί, ὑπὲρ ὧν ἐνετίλου(*) μοι διὰ τῆς (προτέρας(?))
14ἐπιστολῆς, εὑρήσεις γεγονότα.
15ἐλπίζω δέ, ὅτι παραγενόμενος
16εὑρήσεις πλείονα γεγονό[τ]α.
17Πρίμῳ δὲ καὶ Τυχαρίῳ εὐχαρισ-
18[τ]ῶ μεγάλως· ταῖς γὰρ σα[ῖ]ς ἐν-
19τολαῖς συσχοῦσι καὶ ἐπιμ[έ]λον-
20ται ἡμῶν. καὶ οἱ κονια[ταὶ ποικ]ί-
21λω̣ς πάντα πεποιήκα[σι καὶ] ποι-
22[ο]ῦσι. περὶ δὲ τοῦ ξυστοῦ, [ὅτι σο]ι φαί-
23νεται, γράψον μοι, ἐπὶ(*) κε̣ν̣ί̣σι(*) αὐ-
24τόν, τί ἐκεῖ θέλις(*) γενέσθαι ἢ Ἰλια-
25κ̣ὰ̣ ἢ̣ ὃ ἂν ἄλλο θέλῃς· ὁ [γ]ὰρ τό-
26πος ἀπαιτῖ(*) . ἔρρωσο. ἀ[σπά]ζε-
27[τ]αί σε Σερτῶρις καὶ οἱ σ[ὺν αὐτῷ].
28ἀσπάζου τοὺς σοὺς πά[ντας].
29(ἔτους)  ̣ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβασ[τοῦ]
30αὐτοκράτορος, Παχὼν β[  ̣].

Apparatus


^ 5. ὑγιαίνεις
^ 7. ἰσχύοντας
^ 13. ἐνετείλου
^ 23. ἐπεὶ
^ 23. καινίσῃ
^ 24. θέλεις
^ 26. ἀπαιτεῖ
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*