|
Material: Papyrus |
Erwerbung: Sammlung Brugsch 1891.
Fundort: Faijûm |
|
Form: Blatt |
Standort:
Papyrusdepot |
|
Umfang: 2 Kolumnen, Kol. I: 26 Zeilen; Kol. II: 24 Zeilen. |
Beschriftung:
Rekto, parallel zu den Fasern |
|
Sprache: Griechisch |
Andere Seite:
Adresse |
|
Textgattung: dokumentarisch |
Schreibweise: Von gleicher Hand wie BGU I 248, BGU I 249, BGU II 417, BGU III 850 und P.Michael. 15. |
|
Datierung: ca. 75 – 85 n.Chr. |
Herkunft: Arsinoites |
Inhalt:
Chairemon schreibt dem Apollonios. Es geht um verschiedene Geschäfte, unter anderem um den Kauf von Tongefäßen und Angelegenheiten bezüglich der Verwaltung eines Weinguts.
Archiv des Apollonios von Bakchias (TM Archives): Berliner Texte |
Publikation:
F. Krebs, BGU II 531 (mit Index S. 357); Olsson, Papyrusbriefe 128–133, Nr. 43 (dt. Übers.) = BL II.2 18 und XIII 23.
Weitere Literatur:
Zu Kol. I Z. 4, 5, 7 und 19 und Kol. II Z. 8, 18 und 20 vgl. P. Viereck, u. Wilcken, A. Deissmann, BGU II Index, S. 357 = BL I 49–50; zu Kol. I Z. 6 vgl. F. Preisigke, BL I 49; zu Kol. I Z. 5 und 6 vgl. Ph. Kukules, Ek ton Hellenikon papyron, Byzantis 2, 1911/1912, 498 = BL V 11; zu Kol. I Z. 5 vgl. U. Wilcken, P.Brem. 20, 6–7 = BL VII 13; zu Kol. II Z. 16 vgl. M. Chouliara-Raios - G. Wagner, Stágma, ZPE 84, 1990, 69–74 = BL IX 21; Mees, Römische Töpfer-Manufakturen 362–363 (dt. Übers.); zur Archivzugehörigkeit vgl. R. Smolders, Two Archives from the Roman Arsinoites, CE 79, 2004, 233–237 = BL XIII 23. |
Kataloge:
TM 25648 HGV 25648 Papyri.info 25648 |
Bemerkungen:
Dt. Übers. des HGV. |
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:
bgu.2.531.xml
r,1: 1Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι φιλτάτωι 2χαίρειν. 3ἔλαβόν σου ἐπιστό[λι]ον τῆ[ι ] ̣ τ]οῦ ἐνεστῶτος μηνὸς 4ὑπόβροχον, ὅπε̣[ρ [ἀνα]γ[ν]οὺς (*) [ἐ]χάρην ἐπὶ τ[ῶι σε ἐ]ρρῶσ- 5θαι μετὰ τῶν [σῶν] πάντων, τοῦτο γάρ μοί [ἐστιν] (*) διʼ εὐ- 6χῆς περι μ̣ὲ[ν οὖ]ν τῶν (*) [ἀν(?)]ηκόντων [ ̣ ̣ ̣ δεό]ντως (*) 7τῇ προνοίᾳ [σο]υ ε̣ὐ̣χαρισ[τῶ(?)] ̣ ̣] εἰ μὴ ἀμνημον[ο]ῦντι (*) 8τῆς εἰς μ[ὲ] φιλοφροσ[ύνης.] τῆι κϛ τοῦ ἐνεστῶτος μη- 9νὸς ὁ μεικ[ρὸς] (*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν γείνηται ̣αντ[ ̣ ̣ ̣]υ̣ν 10τῆι κθ το[ῦ ἐνεστῶτος μηνὸς] ἐπιτρέποντες ἀπὸ [τῆς] 11πόλεως ἐξερ[χ]όμ[ενοι ] ̣ ̣ ̣ ̣]σω̣ζόμενα γράμματα 12ἔγνων [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐ]πιστολίου ̣ ̣τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣τα 13ἐπὶ τοῦ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς ἀπολογουμ[ ̣ ̣ ̣ ̣] πρῶτο(ν) 14μὲν ὁτ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σημερ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]η̣τ̣ο̣ 15πολυπ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]μ ̣ 16κὼς τὸ ς[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]αντος ἐν ᾧ 17ἔδει τὸ π[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τα ε̣ν̣[ ̣ ̣ ̣]αν[ ̣ ̣ ̣ ̣] 18ὡς ἐξῆλ[θ]ο[ν ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣λερο ̣[ ̣ ̣]υ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ 19οχαῖς ὄντες [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] αὐτὸς μεταλάβωι [δι]ηγη- 20σάμενος (*) Δείωι [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν̣ ἵνα σοι [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]οι ἀπέ- 21χεις οὖν τὴν ἀπολογίαν [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] παρακαλῶι (*) δέ σε, ἄδελφε, 22ἀντιλα[β]έσθαι τῆ[ς τ]ρυγί[ας] α̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ης [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]λε[ ̣ ̣ ̣] φυ[λ]α- 23χθῇ ὁ ἀγρὸ[ς ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ατια[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ω[ ̣ ̣] 24καὶ τὸ ἐξ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τω[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 25[ ̣ ̣ ̣]λης τω[-ca.?-] 26[ ̣ ̣]ιστας̣[-ca.?-] -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2: 1παρων ὅτι εἰσὶν ἐν τῶι κεραμεῖ ἀπὸ πέρυσι (δραχμὰς) ιβ, 2αἵπερ (*) ἐν αὐτῶι εἰσὶ ἀπὸ κενωμάτων, ἀνθʼ ὧν 3αἰτήσις (*) κενώματα ὡς Θεόκτιστος ἔλαβε ἐπι- 4δοὺς τῶι Φαῶφι μηνὶ πρὸς (δραχμὰς) κ τῶν ἑκατόν , ἐὰν 5δὲ μή, ἵ (*)να δῶι δίχωρα εἴκοσι πέντε , πάντα δὲ 6διὰ τὴν σὴν ἀνδραγαθίαν μέλλει γείνεσθαι, καὶ ὡς 7ὑπέσχου τῶι μεικρῶι (*) , καὶ σύ μοι τὰ ἑκατὸν αἴτησο(ν), 8ὡς πάντοτε με κοσμεῖς, λαβὼν ἐν αὐτοῖς Κῷα 9τέσσαρα καὶ δίχωρα ιζ. τὰ περιγεινόμενα ἐνοίκια 10πρὸς ἕκαστον ὄνομα τῶν τρυγώντων γραφήτωι (*) , ἵνα 11 ̣[ ̣]ν ἐξωδευθῶι (*) , ὁμοί[ω]ς δὲ καὶ περὶ [τ]ῶν ἀπὸ τοῦ 12στεμφ[υ]λουργί[ου] (*) περ[ιγ]εινομένων. θέλωι (*) οὖν σε 13[ἐ]ν̣ ἅπασι συνπ̣είθεσθαι, ἵνα μηδέν με λάθηι, 14[ὁμ]οίως δὲ καὶ [περὶ] Σαβείνου παρακαλῶ σε, ἵνα ἀπὸ 15[ ̣ ̣]κάτ̣ω̣ν ἢ τ[ ̣ ̣]υ[ ̣ ̣ ̣] ̣ου αὐτοῦ [κ]ατάσχῃς ὑπὸ 16[τὴ]ν σὴν σφραγίδα οἴνου σταλάγματος κεράμια 17[ἑξ]ήκοντα , ἄχρι οὗ πα[ρ]αγενάμενος ἐγ̣[ὼ(?)] σώσωι (*) 18[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς̣ αὐτὸν κ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣ι̣ δὲ ὅτι [ο]ὐ μή (*) με λοιπήσῃς (*) 19α[ἰ]σθόμενος πῶς με φιλεῖς. ἐὰν δὲ ἀστοχήσῃς 20[αἰω]νίαν (*) μοι λοίπην (*) [π]αρέχιν (*) μέλλις (*) πέπεισαι 21[γὰρ] μοῦ τῇ γνώμῃ, ὡς οὔτε εἰμὶ ἄδικος οὔτε 22ἀ[λ]λοτρίων ἐπιθυμητής. ἔγραψα δὲ [κ]αὶ Χαιρήμονι 23[ ̣ ̣ ἐάν] σ̣[ο]ι δοκῆι̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ς αὐτῶ̣ι̣ τὸ ἐπιστόλ[ι]ον 24[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ος γεν[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἐὰν δ̣[ὲ ] ̣ ̣ ̣ ̣] ἀρκετὸς [ἔ]χηι -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v:
1Ἀπολλωνίωι ☓ τῶι φ[ιλτάτωι (?)]-ca.?-] Apparatus^ r,1.4. BGU 2 p.357: [ ̣ ̣ ̣]γ[ν]οὺσ prev. ed. ^ r,1.5. BL 7.13: [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] prev. ed. ^ r,1.6. BL 1.438: περιμ̣ε[ ̣ ̣]ντων prev. ed. ^ r,1.6. BL cf. 1.49: [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ντωσ prev. ed. ^ r,1.7. BGU 2 p.357: αμ ̣ ̣ ̣μ ̣ ̣[ο]ῦντι prev. ed. ^ r,1.9. μικ[ρὸς] ^ r,1.19. BGU 2 p.357: [ ̣ ̣]ηγησάμενοσ prev. ed. ^ r,1.21. παρακαλῶ ^ r,2.2. corr. ex ασπερ ^ r,2.3. αἰτήσεις ^ r,2.5. ἵ̈ papyrus ^ r,2.7. μικρῶι ^ r,2.10. γραφήτωει ^ r,2.11. ἐξοδευθῶει ^ r,2.12. BGU 2 p.357: ̣[ ̣ ̣ ̣] ἐκφ[υ]λουργί[ου] prev. ed. ^ r,2.12. θέλω ^ r,2.17. σώσω ^ r,2.18. BGU 2 p.357: [ ̣ ̣] prev. ed. ^ r,2.18. λυπήσῃς ^ r,2.20. BGU 2 p.357: [ ̣ ̣ ̣]ν̣ιαν prev. ed. ^ r,2.20. λύπην ^ r,2.20. παρέχειν ^ r,2.20. μέλλεις |
|
|
