P. 13194 V: Darlehensvertrag

Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904, 1912 an Kairo abgegeben.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   Kairo, Nationalmuseum
Text Layout:  53 Zeilen. Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  von gleicher Hand wie BGU IV 1053. Zeile 1 von anderer Hand.
Date:  30. August 14 v.Chr. – 28. August 13 v.Chr. Provenance:  Alexandreia
Content:
Darlehensurkunde im synchoresis-Format. Nikarion, Tochter des Ptolemaios, durch ihren Vormund und Mann (?) Suchammon und ihr Schwiegervater Philammon bekommen von Chara, Tochter des Meneloas, durch ihren Vormund Akusilos, Sohn des Elyrios, ein Darlehen in Höhe von 100 Drachmen für 3 Jahre. Anstelle der Zinsen und für eine weitere monatliche Zahlung von 1 Drachme bekommt Chara das Nutzungsrecht einer Teile von Nikarions Haus im Gamma-Bezirk von Alexandreia, die genau beschrieben werden. Nikarion ist zudem verantwortlich für Reparaturen und Unterhaltung. Es folgen die Strafklauseln.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berlin texts
Publication:
W. G. Claytor - P. van Minnen, An Antichretic Loan from Early Roman Alexandria, ZPE 217, 2021, 158–164.
Descripta:
W. Schubart, BGU IV 1156 V.
Catalogs:
TM 111086  HGV 111086  Papyri.info 111086
Notes:
Engl. Übers. aus ADRA.
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see links:

bgu.4.1156.xml

1 (hand 2) μ̣α̣ κα — ια  ̣  ̣( )
2 (hand 1) [Ἀχα]ιῶι τῶι ἐπὶ τοῦ ἐν τῆι αὐλῆι κριτηρίου
3παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Νίλου τοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
4καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ζωίδος [τῆς ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τοῦ]
5ἀμφοτέρων υἱοῦ Εἰρηναίου τοῦ̣ κ̣α̣ὶ̣ Δ̣ωρο[θέ]ο̣υ̣
6μετὰ κυρίου τῆς Ζωίδος αὐτοῦ τοῦ ἀνδρός. π[ερὶ τῶν]
7διεσταμέν[ω]ν συνχωροῦσιν ὅ τε Νῖλος καὶ Ζωὶ[ς καὶ ἔτι]
8Εἰρηναῖος ἔχειν παρὰ τοῦ Γαί[ο]υ Φιλίου δ̣ά̣ν̣ε̣ι̣[ο]ν̣ δι[ά τε]
9χειρὸς καὶ διὰ τῆς Κάστορος κολλυβιστι[κῆς] τραπ[έζ]ης
10[ἀργυρ]ίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα
11[ἄτο]κον, ὃ καὶ ἀποδώσειν ἐν μησὶν ἓξ ἀπὸ νουμηνίας
12Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος πεντεκαιδεκάτου ἔτους Καίσαρος, διδόντε[ς]
13καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εἰς τὸ προκείμε[νο]ν κεφάλαιον τὴν ἐπι-
14[βά]λλουσαν δραχμὴν μίαν εὐτάκτως μηδεμίαν κοιλὴν
15[ποι]ούμενοι μέχρι τοῦ ἐκπληρωθῆναι τὸν Γάιον Φίλι[ον ταῖς τοῦ]
16[ἀργ]υρίου δραχμαῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα , ταῦτα δὲ ποήσ[ειν](*)
17[ἄν]ευ κρίσεως καὶ πάσης ἀντιλογίας, ἐὰν δέ τινα τῶν καθʼ ἡ[μέραν]
18[δ]όσεων κοιλάνωσι, εἶναι αὐτοὺς ἀγωγίμους μὴ ἀναμείναντας
19τὸν μεμερισμένον αὐτοῖς χρόνον καὶ συνέχεσθαι μέχρι [τοῦ] ἐκτῖσαι(*)
20τὸ ὅλον κεφάλαιον ἢ τὸ ἐνοφειληθησόμε[ν]ον σὺ[ν ἡ]μι[ο]λ[ί]ᾳ
21παραχρῆμα, τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς κατὰ τὸ δι[άγ]ραμμ[α τόκους διδρ(άχμους)]
22τῆς πρά[ξ]εως γεινομένης τῷ Γαίῳ Φι[λίῳ ἔκ τε] α̣ὐ̣τ̣ῶν τ̣ῶ̣ν̣ τ̣ρ̣[ιῶ]ν̣ ἀ̣λ̣λ̣[ηλ(εγγύων)]
23[ὄ]ντων εἰς ἔκτισιν καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων
24αὐτο[ῖ]ς πάντων καθ(άπερ) ἐγ(*) δίκης, κ̣α̣ὶ̣ μ̣έ̣χ̣ρ̣ι̣ τοῦ δ̣ι̣ε̣υ̣λ̣υ̣τ̣ῆ̣σ̣α̣ι̣ μ̣ὴ̣ ἐ̣ξ̣ι̣(*)
25αὐτοῖς ἐπιφέρειν πίστεις μήτ̣ε̣ κ̣α̣τ̣α̣φεύγειν ἐ̣π̣ὶ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
26μηδʼ ἐπʼ ἄσυλον τόπον μηδʼ ἐπὶ πρόσταγμα φιλ[α]νθρώπων ἢ ἐ̣ρ̣γ̣α̣σίας
27μηδʼ ἐπʼ ἄλλην μηδεμίαν ἁπλῶς σκέπην, ἢ οἷς ἐὰν προσχρήσωνται
28ἔστωσαν ἄκυρα. ἣ̣ν̣ δ̣ὲ̣ προ̣σ̣αν̣ε̣ν̣ην[όχασιν οἱ μὲν δύο ]
29τῶν προγ̣εγραμμένων Νῖλος καὶ Ζωὶς σ̣ὺ̣[ν Σα]ραπίωνι [τῷ]
30Σώσου ἑτέραν δανείου συνχώρησιν διὰ τοῦ [αὐτοῦ] κριτηρίου
31τῷ Ἁθὺρ τοῦ αὐτοῦ ιε (ἔτους) εἰς τὸν Γάιον Φίλιον δρ[α]χμῶν
32ἑκατὸν εἴκοσ[ι] εἶναι ἄ[κυ]ρον τ̣  ̣  ̣ δ̣ι̣α̣ [  ̣  ̣  ̣]ο̣ν̣ο̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
33  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣κ̣α̣του καὶ τὸ πρόσω
34[μὴ ἐπελεύσεσθ]α̣ι̣ ἐ̣π̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ [τῶν τοῦ] ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ (δραχμῶν(?)) ἑ̣κ̣α̣τὸν ε̣ἴ̣κ̣ο̣σ̣ι̣ κεφάλαιο̣(ν)
35--
36ἑκατὸν ὀγδ[οήκοντα ]-ca.?-]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 16. ποιήσειν
^ 19. ἐκτεῖσαι
^ 24. ἐκ
^ 24. ἐξεῖ(ναι)

zpe.217.160.xml

1 (hand 2) κόλ̣(λημα)
2[ (hand 1) Πρωτάρχῳ τῷ] ἐ̣π̣ὶ̣ το̣ῦ κριτηρ̣ίου
3[παρὰ Χαρ]ᾶ̣ς τῆ̣ς̣ Μενελά̣ου μ̣ε̣τὰ κ̣υ̣ρ̣ίου̣
4Ἀκου̣σ̣ι̣λ̣ά̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἐλ̣υ̣ρίο̣υ̣ καὶ παρὰ Νικαρίο̣υ̣
5τῆς Π̣τ̣ο̣λ̣ε̣μ̣α̣ί̣ο̣υ Περσεί̣ν̣ης(*) μετ̣ὰ κυ-
6ρίου τ̣[ο]ῦ̣ ἀ̣ν̣δ̣ρ̣ὸ̣ς̣ Σου̣χάμμ̣ο̣νος το̣ῦ̣ Φιλα̣μ-
7μονος̣ κ̣α̣ὶ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ Φ̣ι̣λ̣ά̣μ̣μ̣ο̣ν̣ος Πέρσο̣υ
8τῆς ἐπ̣ι̣γ̣ο̣νῆ̣ς̣. π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τῶν διεσταμένω̣ν̣
9[σ]υνχωρο̣[ῦσιν Νικάρ]ι̣ον κα̣ὶ̣ Φιλά̣μμ̣ων̣
10ἔχιν(*) π̣α̣[ρ]ὰ̣ τ̣[ῆς] Χ̣[α]ρ̣ᾶς δά̣νηον διὰ̣ χ̣ι̣ρ̣ὸ̣ς̣(*)
11ἐ̣ξ̣ ο̣ἴκ̣ο̣υ̣ ἀ̣ρ̣[γυρίου Π]τ̣[ο]λ̣ε̣μ̣α̣ικοῦ (δραχμὰς) ρ̣, ἀντὶ
12δὲ τῶ̣ν̣ [τ]ο̣ύ̣τ̣[ω]ν τ̣ό̣κ̣ω̣ν̣ καὶ ἧς προσ-
13δώσε̣ι̣ [αὐτῇ ἐκ τοῦ ἰδίου (?)] κατὰ μῆν̣α̣
14ἕκαστ[ον δραχμῆ]ς μ̣ι̣ᾶ̣ς̣ ἐ̣πάνα̣γ̣κ̣ε̣ς̣
15τὴν̣ Ν̣ι̣κ̣[άριον ἐά]σειν τ̣ὴν̣ Χ̣αρ̣ὰ̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣
16το̣ὺ̣ς̣ π̣[αρ’ αὐτῆς ἐπὶ χρό]ν̣ο[ν] ἔτ̣η̣ τ̣ρ̣ία ἀπὸ
17[-ca.?-] [τοῦ ἐνε]σ̣τ̣ῶ̣τ̣ος ιζ̣ (ἔτους(?)) Καί̣σ̣α-
18ρο̣ς̣ ἐ̣ν̣[ο]ι̣[κε]ῖ̣ν̣ ἐ̣ν̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ τῇ̣ κ̣α̣τ̣ὰ̣ \κ̣οιν̣ὸν/
19[κα]τ̣’ α̣ὐ̣τ̣  ̣ν̣ π̣ρ̣ο̣σ̣τ̣ά̣δ̣ι̣ κ̣αὶ ταμίο̣[ι]ς̣(*) τ̣ο̣ῖ̣ς̣ ο̣ὖ̣-
20σ̣ι̣ν̣ ἐν τῇ ὑ̣π̣α̣ρ̣χ̣ο̣ύ̣σ̣ῃ̣ αὐτῇ̣ οἰ̣κίᾳ̣ ἐν τῷ̣
21Γάμμα χ̣ρ̣ω̣μέν̣ο̣υ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ το̣ῖ̣ς τῆς  ̣  ̣  ̣  ̣
22  ̣  ̣ χ̣ρ̣η̣σ̣τη̣ρ̣ίοις κα̣τὰ κοινόν, τ̣ῶ̣ν̣ ἐ̣π̣ι̣-
23σ̣κ̣ε̣υ̣ῶ̣ν̣ τ̣ῶ̣ν̣ δ̣οκῶν ἀ̣[ν]τ̣ενβόλων(*) κα̣ὶ̣ ὠ̣λ̣ε̣-
24νῶν στεγ̣ν̣ώ̣σεω̣[ν] κ̣αὶ κ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣ οὐ̣-
25σῶ̣ν πρὸς τ̣ὴ̣ν Νι̣κ̣[ά]ρ̣ιον, ἣ̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ μ̣ὴ̣ ἐ̣γ̣[βα]-
26λ̣εῖ̣ν(*) τὴν Χ̣α̣ρ̣ὰν̣ μ̣[ηδὲ τοὺς] π̣α̣ρ̣’ [αὐ]-
27τῆς ἐντὸ̣ς̣ τ̣οῦ χ̣ρ̣ό̣ν̣ο̣υ̣, το̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ [διελ]-
28θ̣ό̣ν̣τος ἀπο̣δώσ̣ε̣ι̣ν τὰς τοῦ ἀ̣ρ̣γ̣υ̣[ρίου (δραχμὰς) ρ]
29ἀ̣τ̣όκους ἄνε̣υ π̣άσ̣η̣ς̣ ὑ̣π̣[ερ]θ̣έ̣σ̣ε̣ω̣ς̣. ἐ̣ὰ̣ν̣
30δέ τι τούτ̣ων π[α]ρ̣αβ̣α̣ί̣ν̣ω̣σ̣ι̣ν̣, ε̣ἶ̣ν̣α̣ι̣
31α̣ὐτοὺς παραχρῆ[μ]α̣ ἀ̣γ̣ω̣γ̣ί̣μ̣[ους] κ̣α̣ὶ̣
32συνέχεσθαι μέ̣χ̣ρ̣ε̣ι̣(*) [τοῦ ἐκτεῖ]σ̣α̣ι̣
33τ̣ὸ μ̣ὲν δ̣άνη̣ο̣ν σ̣ὺν ἡμιο̣λ̣ί̣α̣ι̣ ἀ̣π̣ο̣δ̣οῦν̣-
34τ̣α̣ς̣(*) ο̣ὗ̣ μηνὸς παρα̣συ̣ν̣γ̣ρ̣ά̣ψ̣ω̣σι̣ν̣
35κ̣αὶ τὰ βλάβη καὶ δα̣πανή̣μα̣τ̣α̣ κ̣[αὶ ἄ]λ̣-
36λ̣ας ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ρ̣, τῆς π̣ρ̣ά̣ξ̣ε̣ω̣ς̣ γ̣ε̣ι̣ν̣ο̣μ̣έ̣-
37ν̣ης(*) τῇ Χαρᾷ ἔκ̣ τε τῶν δύο̣ [ὄ]ν̣των
38ἀ̣λληλενγύων(*) εἰς ἔκ̣τ̣ι̣σ̣ι̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ν̣ὸ̣ς̣
39κ̣α̣ὶ̣ ἐξ οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆτα̣ι̣ [καὶ ἐκ] τ̣ῶ̣ν̣
40ὑπαρχόντων αὐτ [[ῇ̣]]\ο̣ῖ̣ς̣/ πάντω̣ν̣ κ̣α̣θ̣ά̣π̣ε̣ρ̣
41ἐγ(*) δίκ̣η̣ς, ἀκύρων οὐσῶν [καὶ ὧν] ἐ̣ὰ̣ν̣
42ἐπενέγ̣κῃ πίστεων π̣ασ[ῶν] σ[κέ]π̣η[ς]
43πά̣σ̣ης καὶ τὴν \Χ̣/α̣ρ̣ὰ̣ν̣ [προσδιδόναι]
44τῇ Νικαρίῳ τὴν κατὰ μ̣ῆ̣[να (δραχμὴν)] [μίαν]
45εἰς τὰ τρία ἔτη κ̣α̣ὶ̣ ἐνο̣ι̣κ̣ή̣[σασαν ἐπ]ὶ̣ τ̣αῦ-
46τα κομισαμένη̣\ν/ τ̣ὰς τ̣[οῦ] ἀ̣ρ̣[γυ(ρίου)] (δραχμὰς(?)) ρ ἀτό-
47κους λύσι̣ν̣ ποι̣ή̣σ̣ε̣σ̣θ̣α̣ι̣ τ̣ῆ̣σ̣δ̣ε̣ τ̣ῆ̣ς̣
48σ̣υ̣γ̣χωρή̣σεω̣ς̣ [καὶ ἐκχώρησιν ἐκ]
49τῶν οἰκητηρ̣ί̣ων κ̣α̣ὶ̣ [παραδοῦν]α̣ι̣
50αὐτὰ καθαρὰ ἀ̣πὸ κοπ̣ρ̣[ίων] κ̣α̣ὶ̣
51ἄλλης ἀκαθαρσίας οἷα̣ κ̣[αὶ εἴλη]φ̣ε̣ν̣
52ἢ καὶ αὐτὴ̣ν̣ ἐκτίνιν(*) τὸ ἴσ̣[ον] ἐ̣π̣ί̣τ̣ι̣μ̣ο̣ν̣.
53(ἔτους(?)) ιζ Καίσαρ̣ος [-ca.?-]

Apparatus


^ 5. Περσίνης
^ 10. ἔχειν
^ 10. χειρὸς
^ 19. ταμείοις
^ 23. ἀνεμβόλων
^ 25. ἐκ[βα]λεῖν
^ 32. μέχρι
^ 33. ἀποδόντας
^ 36. γινομένης
^ 38. ἀλληλεγγύων
^ 41. ἐκ
^ 52. ἐκτίνειν
Publizierte Abbildungen:
BGU IV 1156 V; ZPE 217, 2021, 159.

Please leave a message:

* required

*