P. 13152: Briefe der Isidora an Asklepiades

einzelne Texte
Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Fundort:  Abusir el-Melek
Form:  Rolle Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  3 Blätter, Blatt a: 20 Zeilen; Blatt b: 20 Zeilen; Blatt c: 12 Zeilen. Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   Adresse
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  Blatt a von gleicher Hand wie BGU IV 1205; Blatt b und c von gleicher Hand wie BGU IV 1203 und BGU IV 1204.
Datierung:  3. November 28 v.Chr. Herkunft:  Busiris (Herakleopolites)
Inhalt:
Tomos synkollesimos mit Briefen der Isidora an Asklepiades. Es geht um verschiedene Privatangelegenheiten, unter anderem um ein Treffen zwischen Paniskos und dem Oikonomos Philon. Isidora gibt auch Hinweise über Zahlungen und berichtet über den Empfang von Gütern.

Archiv des Reeders Asklepiades (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
W. Schubart, BGU IV 1206 + 1207 + (descr.); Olsson, Papyrusbriefe 32–35, Nr. 4 + 5 (nur Blatt a und b) (dt. Übers.) = BL II.2 24; White, Ancient Letters, Nr. 64 + 65 (nur Blatt a und b) = BL VIII 43.
Weitere Literatur:
Zur Datierung vgl. D. Hagedorn, Zum ägyptischen Kalender unter Augustus, ZPE 100, 1994, 215; D. Nachtergaele, The Asklepiades and Athenodoros Archives. A Case Study of a Linguistic Approach to Papyrus Letters, GRBS 53, 2013, 269–293; zu Blatt a Z. 7 und Blatt b Z. 10 vgl. H. Ljungvik, Einige Bemerkungen zur spätgriechischen Syntax, Aegyptus 13, 1933, 167 = BL II.2 24f.; Bagnall - Cribiore, Women's Letters 119 = BL XIII 31 und (e-book Version, 2008) A3.3, Nr. 18 + 19 (engl. Übers.).
Kataloge:
TM 18656  TM 18657  TM 47207  HGV 18656  Papyri.info 18656  HGV 18657  Papyri.info 18657
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Links:

bgu.4.1207.xml
r:

1 (hand 3) ἔλ(αβον) (ἔτους) γ Ἁθὺρ θ διὰ Πτολ(λίωνος)
2  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
——
3 (hand 1) Ἰσιδώραι(*) Ἀσκληπιάδηι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν
4καὶ ὑγιαίνειν [δι]ὰ παντ[ός. ]  ̣  ̣]κ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μ̣η̣  ̣  ̣  ̣ ἐγεγράφε̣ι̣ς
5κεκ[όμισμαι ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ περι]στρώματα
6σανδύκινα [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ω̣νια ι ἀεροε̣[ι]δ̣ῆ̣ γ
7περιστρώμα[τα] σ̣υ̣κ̣α̣ν̣ι̣ωνια β. περὶ δὲ
8Πανίσκου τοῦ ἀδελφοῦ πέπομφε Νουμήνι[ος]
9Φ[ί]λωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐπʼ αὐτὸν
10κα[τασπουδαίως](*) ἐπὶ τὴν διοίκησιν. σὺ οὖν κ̣α̣ὶ̣
11[Ἁραμώτης] ἀνδραγαθεῖτε καὶ εἰσάγεσθε
12τ̣[ιμὴν φ]ακο̣ῦ̣ ὀλυρίω(*) . καὶ τἆλλα(*) σατοῦ(*) δὲ
13ἐπιμ[ελοῦ] ἵ̣ν̣ʼ ὑ̣(γιαίνῃς).
14ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ γ.
15ἐὰν δέ τι προσπ[έ]σηι σημανῶ ὑμεῖν(*) ,
16[εἰ δ]ο̣κεῖ ἄ̣γ̣ε̣σ̣θ̣ε(*) ἕως \ [[  ̣  ̣  ̣  ̣]]/ γράψω
——
17κεκόμισμαι διὰ τοῦ χειριστοῦ ἀ̣ρ̣γ̣υ̣(ρίου) (δραχμὰς(?)) Βω
18καὶ κομίζει σοὶ Πτολλίων ἀπολογη̣  ̣  ̣  ̣  ̣
19ἐὰν οὖν πέμπῃς [ἀρ]γύριον με̣λ̣η  ̣  ̣  ̣ τ̣έ̣λ̣ο̣ς̣
20εἰκοστόν.
v:

1Ἀσκληπιάδηι
Fr:

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. Ἰσιδώρα
^ r.10. BL cf. 2.25: κα[τὰ σπουδὴν] prev. ed.
^ r.12. ὀλυρίου
^ r.12. τὰ ἄλλα
^ r.12. σεαυτοῦ
^ r.15. ὑμῖν
^ r.16. ἄγεσθαι

bgu.4.1206.xml
r:

1Ἰσιδώιρα(*) Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶι
2χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγειαι(*)
3καθάπερ εὔχομαι. κεκόμισμαι
4ἃ ἐγεγράφις(*) . ὁ ἀδελφοὺς(*) Πανίσ-
5κος γέγραφε Νουμήνιν πεπομ-
6φέναι Φίλωινα(*) τὸν οἰκονόμον
7ἐπʼ αὐτὸν κατασπουδέως(*) ἐ-
8πεὶ(*) τὴν διοίκησιν, οὔπωι(*) σε-
9σήμαγκε τί ἐκβέβη[κ]ε̣. περὶ
10δὲ Ἀρήου αὐτὸς Πα̣τ̣ρ̣  ̣  ̣ γράφι(*)
11ἐπʼ αὐτὸν χάριν το[ῦ [π]αραγρά-
12φεσθαι(*) πυρούς. σὺ δὲ καὶ Ἁρ̣α̣-
13μώιτης(*) διανδραγα[θ]ε̣ῖτε ἐν
14τῆι εἰσαγῆι(*) (*) τῆς τιμῆς [τ]οῦ
15φακοῦ καὶ ὀλύρας. ἐάν τι
16ἄλλο προσπέσῃ σημανῶι(*) σοι,
17καὶ σεατοῦ(*) ἐπειμελοῦ(*) , ἵνʼ ὑγιαί-
18νῃς.
19ἔρρωσο. (ἔτους) γ Ἁθὺρ ϛ.
20πρωι  ̣  ̣
v:

21Ἀσκλᾶτι τῶι ἀδελφῶ[ι]

Apparatus


^ r.1. Ἰσιδώρα
^ r.2. ὑγιαί[νειν]
^ r.4. ἐγεγράφεις
^ r.4. ἀδελφὸς
^ r.6. Φίλωνα
^ r.7. κατασπουδαίως
^ r.7. ἐπὶ
^ r.7. οὔπω
^ r.10. γράφει
^ r.11. corr. ex [π]αραγραφεσ [[  ̣]]θαι
^ r.11. Ἁραμώτης
^ r.14. corr. ex εισαγωι
^ r.16. σημανῶ
^ r.17. σεαυτοῦ
^ r.17. ἐπιμελοῦ
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
Bagnall - Cribiore, Women's Letters (e-book Version, 2008) A3.3, Nr. 18 (Blatt a) und A3.4, Nr. 19 (Blatt b).

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*