P. 9943: Privatbrief

Material:  Papyrus Acquisition:  Ankauf durch Otto Rubensohn aus dem Papyrusfonds 1903.
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  Rekto: 40 Zeilen; Verso: 3 Zeilen Side and Direction:   Rekto, parallel zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   Adresse
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  Verso: Palimpsest, 12 Zeilen eines älteren Textes.
Date:  22. Dezember 301 n.Chr. (?) Provenance:  Alexandreia
Content:
Brief Dios an seine Schwester Sophrone mit ausführlichem Bericht über seine Erfolge und Preise (Kleider, Geld) bei athletischen Spielen (Pammachon) zu Ehren des Kaisers in Alexandreia, die offenbar aber nicht der Zweck seines Aufenthaltes waren.
Publication:
W. Schubart, Ägyptische Abteilung (Papyrussammlung), Amtliche Berichte 39, 1918, 141–154 = SB III 6222; S. Remijsen, Pammachon, a New Sport, BASP 47, 2010, 185–204.
Additional Literature:
Zur Datierung vgl. D. Hagedorn - K. A. Worp, Von κύριος zu δεσπότης: Eine Bemerkung zur Kaisertitulatur im 3./4. Jhdt., ZPE 39, 1980, 167, Anm. 9 und Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 86–88, Nr. 73 (dt. Übers.); Vandoni, Feste, Nr. 81; zu Z. 22 und 26 vgl. M. Poliakoff, Studies in the Terminology of Greek Combat Sports, Hain 1982, 71; zu Z. 33 vgl. L. Robert, Études épigraphiques et philologiques, Paris 1938, 91, Anm. 6 = BL VIII 324; zu Z. 7–8 vgl. N. Gonis, Notes on Two Epistolary Conventions, ZPE 119, 1997, 142 = BL XI 199; W. Decker, Sport am Nil: Texte aus drei Jahrtausenden ägyptischer Geschichte, Hildesheim 2012, 172, Nr. 50 (dt. Übers.).
Catalogs:
TM 31054  HGV 31054  Papyri.info 31054
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

sb.3.6222.xml
r:

1[τῇ αὑτ]οῦ [ἀ]δ̣ε̣λφῇ Σοφρ[όν]ῃ Δῖο̣ς̣ χα̣ί̣ρειν.
2[πρὸ μὲν πάντω]ν εὔχομαι π̣[ερὶ] ὁλοκληρία̣[ς] πά-
3[σης τῷ ]  ̣  ̣]μ̣  ̣ [θ]εῷ, ἔπιτα(*) καὶ τὰ ἐν̣ βίῳ̣ κάλλιστά σοι
4[ὑπαρχθῆ]ναι, θαυμάζω δέ, πῶ[ς [μ]έχρει(*) σή-
5[μερον] οὐδεμίαν ἡμῖν ἐπιστολὴν ἔπεμψας
6[καίπερ] πολ[λ]ῶν ὄντων τῶν ἑκάστης ἡμέ-
7ρ[ας κα]τερχομένων γνωρίμων. κἂν(*) νυνεὶ(*)
8[δοκ]ῆ̣ι σοι, ἀ[ν]τίγραψον ἡμῖν πε[ρὶ τ]ῆ̣ς̣ [σ]ωτηρεί-
9α[ς](*) σο̣[υ] καὶ τ̣ο̣[ῦ] πατρὸς [ἡ]μῶ[ν]. π[αρόντε]ς̣ ἡμ̣ῖ̣ς(*) ἐν-
10ταῦθα εὔθυ̣μο̣ί̣ ἐ̣σ̣μεν. πάντα δέ σοι δηλώ-
11σω τὰ συμβ[ά]ντα μοι ἐν τ[ῇ Ἀλ]εξ[α]νδρείᾳ.
12γενόμενοι τοιγαρο[ῦν ἐνταῦθ]α [οὐ]κ’(*) εὕραμεν
13τ[ὸ]ν ἄνθρωπον, ἐφʼ ᾧ̣ πάρ[ε]σμεν ζ̣[η]τοῦντες,
14ε̣ὕ̣ρ̣α̣μ̣[ε]ν τὸν δεσπότην ἡμῶν βασ[ι]λ̣έα ἐπ[ι]δη̣-
15μ[ο]ῦν[τ]α̣. καὶ ἐκέλευσεν ἀθλητὰς ε̣[ἰσε]πενεχθῆ-
16ν̣[α]ι εἰς κ[ά]μπον, καὶ κατὰ χάρ[ιν συνεστ]ά̣λην ἐγὼ
17[καὶ] οἱ ἄλλοι πέντε λάθρα τῶν [ἄ]λλ[ω]ν [ἀ]θλητῶν, καὶ
18[ἀφικ]ό̣μενο̣ς̣ [ἐ]κεῖ ἐζεύχθην ἐν πρώ[το]ις παγκρατ̣[ι]-
19[αστ]ῶ̣ν̣ [καὶ κα]κ̣ὴν τύχην ἔλαβα μὴ ε[ἰ]δὼς παγκρα-
20[τιάζειν. ἀσ]χημονήσας τοιγαροῦν ἐπὶ πολύ κ̣α̣[τε]-
21[βλήθην ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]π̣ί̣πτων, καὶ τοῦ θεοῦ μέλλοντος
22[σῴζειν με τοὺ]ς̣ πέντε προεκαλε[σ]ά̣μην πάμμαχ̣α̣,
23[ὡς] ἐν̣ τ̣ο̣ύ̣τ̣[οις ἤθελε]ν ὁ βασι[λε]ὺ̣ς γνῶναι, εἰ ε̣ὐ-
24[τυχ]ῶ ἢ αὖ ἐβ̣λήθην, ἑνὶ καὶ [ἑ]κ̣άστῳ ποιεῖν.
25ε̣ἰ̣δὼ̣[ς] γὰρ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ντας ἐ̣κ̣ τ̣οῦ ἀγῶ̣ν̣ο̣ς̣ κοπρο̣-
26λλο̣γ[ο]ῦ̣ντας(*) ε̣ἰ̣ς̣ τὸ πάμμαχ̣ο̣ν̣ π̣ρ̣ο̣εκα̣λ̣ε̣σ̣ά̣μην.
27[ἦ]ν̣ δὲ ἡμῶν τὸ θέμα στιχάριον λινοῦν καὶ ἑ̣κατὸν
28χρυσᾶ. τὸ δ[ὲ] σ̣[τ]ι̣[χάρι]όν [ἐσ]τ[ι]ν λιτόν, καὶ τ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]ν̣
29ἀπέ[λα]βα καὶ̣ τω̣[  ̣  ̣  ̣ χρ]εώ̣στας ἐποίησα καὶ χρυσοῦν
30νοῦμμον ἔλαβον σὺν τῷ ἀργυρίῳ καὶ οἱ ἄλλοι
31πέ[ντε]
32τὸ στιχάριο[ν. τ]αῦτα τῇ β̣[  ̣] τοῦ Χοίακ. καὶ τῇ κϛ
33τοῦ αὐτοῦ μη[νὸς] ἦξεν τὴν ἱερὰν ἐν τῷ Λαγαίῳ, καὶ ἐκεῖ
34ἐπο[ι]ησάμην, καὶ ἔλαβ[ον κ]ο[λό]β̣ιον ἀργυροῦν καὶ κολόβιο(ν)
35καὶ τὸ ἀργύριον. μ̣ὴ̣ ο̣ὖ̣ν̣ [λυ]π̣η̣θῇς, ὅτι οὐκ(*) εὕρα[μεν τὸν ἄν]-
36θρωπον, ἄλλα γὰ̣ρ̣ ἡ̣ [τ]ύχη δέδωκεν. προσεχ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
37τῇ ἀδελφῇ σ[  ̣  ̣  ̣  ̣]χ̣λ̣ι̣ς̣. θεοῦ δὲ θέλοντος μετὰ τὸν Μεχ̣[είρ]
38σε καταλαμ[β]άνομεν ἀ̣ρ̣έ̣σ̣κοντές σοι. ἀσπάζεταί σε̣ [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
39σου πολλά, ἀσπάζομαι τ̣ὸ̣ν̣ κ̣ύ̣ρ̣ι̣όν̣ μου πατέρα κα[ὶ πάντας]
40τοὺς φιλοῦντας [τὴν ἐμὴν] ψ̣υχήν.
41[ἐρρῶσ]θ̣α̣ί̣ σ̣ε̣ εὔχομαι, κυρία ἀδε[λ]φ[ή], π̣ο̣λ̣λ̣ο̣ῖ̣ς̣ χρόνοις.
v:

41ἀπόδ(ος) Σωφρονίῳ ἀδελφῇ εἰς Δ  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
42ἐ̣ν̣τ̣α̣ῦ̣θ̣α̣ γὰρ ἡ οἰκεί̣α(*) , π(αρὰ) Δίου ἀδελφοῦ.
43 Σωφρόνῃ π(αρὰ) Δίου ἀδε̣λ(φοῦ)

Apparatus


^ r.3. ἔπειτα
^ r.4. [μ]έχρι
^ r.7. καὶ ἂν
^ r.7. νυνὶ
^ r.8. σωτηρίας
^ r.8. ἡμεῖς
^ r.12. [οὐ]χ
^ r.25. κοπρο̣λογοῦντας
^ r.35. οὐχ
^ v.42. οἰκία
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image
preview image
Publizierte Abbildungen:
Sport und Spiel bei Griechen und Römern, Taf. 58, Nr. 32; BASP 47, 2010, 189f.

Please leave a message:

* required

*