P. 13060: Ammenvertrag

Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Fundort:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  38 Zeilen. Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  Z. 30–32 von 2. Hand, Z. 33–36 von 3. Hand; Z. 30–36 gestrichen.
Datierung:  vor 27. März 13 v.Chr. Herkunft:  Alexandreia
Inhalt:
Didyme, Tochter des Apollonios, vertreten durch ihren Bruder Ischyrion, verpflichtet sich gegenüber Isidora, Tochter des Kom-, vertreten durch ihren Bruder Eutychides, für 16 Monaten das Sklavenkind der Isidora zu stillen und zu betreuen. Als monatlichen Lohn bekommt sie 10 Drachmen und 2 Kotylai Öl. Den Lohn für die ersten drei Monate hat sie schon ausbezahlt bekommen. Es werden dann die Verpflichtungen der Didyme sowie die Strafklauseln festgesetzt. Die Amme wird das Kind bei sich aufnehmen und einmal pro Monat Isidora zur Kontrolle vorführen.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
W. Schubart, BGU IV 1107; Sel. Pap. I 16 (A. S. Hunt - C. C. Edgar, engl. Übers.) = BL II.2 24; C.Pap.Gr. I 6 (M. M. Masciadri - O. Montevecchi, it. Übers.) = BL VIII 41; David - van Groningen, Papyrological Primer 100–103, Nr. 50 = BL III 17; Pestman, New Papyrological Primer 96–99, Nr. 13 = BL IX 26.
Weitere Literatur:
Johnson, Roman Egypt 287–288, Nr. 177 (engl. Übers.).
Kataloge:
TM 18548  HGV 18548  Papyri.info 18548
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

c.pap.gr.1.6.xml

1κόλ(λημα)
2Πρωτάρχ[ω]ι
3παρὰ Ἰσιδώρας τῆς Κ̣ο̣μ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] μ̣ε̣τ̣ὰ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ ἀ̣[δελφοῦ Εὐτυχίδου]
4[το]ῦ̣ Κ̣ο̣μ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] κ̣α̣ὶ̣ π̣α̣ρ̣[ὰ Δ]ιδ[ύ]μ̣η̣ς̣ [τῆς] Ἀ̣π̣ο̣λ̣[λωνίου Περ]σ̣ε̣ί̣νης [μετὰ κυρίου]
5τοῦ ἀδελφοῦ Ἰσχυρίωνος τοῦ Ἀπολλων[ίου. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ἡ]
6[Διδύ]μη τροφεύσειν καὶ θηλάσειν ἔ̣ξ̣ω̣ [πα]ρʼ ἑ̣α̣[υτῆι κατὰ πόλιν τῶι ἰδίωι]
7αὐ̣τ̣ῆ̣ς̣ γάλακτι καθαρῶι καὶ ἀφθόρωι ἐ̣π̣ὶ̣ χ̣ρ̣[όνον μῆ]νας [δεκαὲξ ] ἀ̣π̣ὸ̣ Φ̣α̣ρ̣-
8μοῦθι τοῦ ἐνεστῶτος ἑπτακαιδεκάτου (ἔτους) [Καίσαρος] ὃ̣ ἐ̣γ̣δ̣[έδοται αὐτῇ ἡ Ἰσιδώρα]
9δουλικὸν αὐτῆς παιδίον [ἀ]ναίρε[τον] ὑ̣π̣ο̣τ̣[ίτθιον ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὧι ὄνομα ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
10λαμβάνουσα παρʼ αὐτῆς Ἰσιδώρας μισθ[ὸν τοῦ τε γάλακτος καὶ τῆς τροφείας κατὰ]
11μῆνα ἕκαστον ἀργυρίου δραχμὰς δέκα καὶ ἐλαίου κοτύλας δ[ύ]ο , ο̣ἷ̣ς̣ [εὐτα]-
12κτουμένην αὐτὴν ποιεῖσθαι τήν τε ἑατῆς(*) καὶ τοῦ παιδίου ἐ̣π̣ι̣μ̣έ̣λ̣η̣α̣ν̣(*)
13μὴ φθείρουσαν τὸ γάλα μηδʼ ἀνδροκοιτοῦσαν μηδʼ ἐπικυοῦσαν [μηδʼ ἕτερον]
14παραθηλάζουσαν παιδίον, ἅ τε ἐὰν λάβῃ ἢ πιστευθῇ τῶν τούτου ταῦτα \σ̣ῶ̣α̣/ σ̣υ̣ν̣-
15τηρήσειν καὶ ἀποδώσειν ὅταν ἀπαιτῆται ἢ ἐκτείσειν(*) τὴν [ἑκάστου ἀξίαν πλὴν]
16συνφανοῦς ἀπωλείας, ἧς καὶ φανερᾶς γενηθίσης(*) [ἀπο]λελύσ[θω. αὐτόθεν]
17δʼ ἀ̣π̣έ̣σχηκεν ἡ Διδύμη παρὰ τῆς Ἰσιδώρας δ̣ι̣ὰ̣ χ̣ε̣ι̣ρ̣ὸ̣ς̣ ἐ̣ξ̣ ο̣ἴ̣κ̣ο̣υ̣ [(δραχμὰς) λ καὶ] ἔλαιον τῶν πρώτων
18μηνῶν τριῶν τοῦ τε Φαρμοῦθι καὶ Παχὼν \καὶ Παῦνι/ καὶ μὴ ἐγλείπειν(*) τ[ὴν τροφείαν ἐντὸς]
19τοῦ χρόνου, ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ ἐκτίνιν(*) αὐτὴν ἅ τε [εἴληφεν τροφεῖα καὶ]
20ἃ ἐὰν προσλάβῃ σὺν ἡμιολίαι καὶ τὰ βλάβη καὶ δα[παν]ήματα, [ἐκτί]σ̣ε̣ι̣ν̣ δ̣ʼ ἔ̣τ̣ι̣ [(δραχμὰς)]
21πεντακοσίας καὶ τὸ ὡρισμένον [πρόστιμον], τῆς πράξεως γεινομένης τῇ Ἰσιδώρᾳ
22ἔκ τε αὐτῆς Διδύμης καὶ [ἐκ τῶν] ὑπαρχόντων αὐτῆς π̣ά̣ν̣(των) καθ[ά]περ ἐγ(*) δίκ[ης],
23ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενένκῃ(*) πίστεων πασῶν σκέπης [πάσης,]
24ἕκαστα δὲ αὐτῆς ἐπιτελούσης καὶ τὴν Ἰσιδώρα̣ν̣ [χο]ρ̣η̣γ̣ή̣σ̣ε̣ι̣ν̣ α̣ὐ̣τ̣ῇ
25τὰ κατὰ μῆνα τροφεῖα ὡ̣ς̣ π̣ρ̣ό̣κ̣ε̣ι̣τ̣α̣ι̣ ἐπὶ τοὺς λοιποὺς [μῆνας]
26δεκατρεῖς καὶ μὴ ἀποσπάσειν τὸ παιδίον ἐντὸς τοῦ χρόνο̣υ̣ [ἢ καὶ αὐτὴν]
27ἐκτίνιν(*) τὸ ἴσον ἐπίτιμον· παραβαλεῖ δὲ ἡ Διδύμη πρὸς [τὴν Ἰσιδώραν]
28κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀεὶ διὰ ἡμερῶν τεσσάρων ἄ̣γ̣ο̣υ̣σ̣α̣ [καὶ τὸ παιδίον πρὸς τὸ]
29ἐπιθεωρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῆς. ἀ̣ξ̣ι̣ο̣ῦ̣(μεν)
30 (hand 2) Ἰσιδώρα συνχωρῶ κατὰ τὰ προγε[γραμμένα]
31Εὐτυχίδης ἐπιγέγραμμαι κύριος τῆς ἀδελφ[ῆς] [καὶ γέγραφα]
32ὑπὲρ αὐτῆς γρά(μματα) μ̣ὴ̣ ἰ̣δ̣υ̣ί̣α̣ς̣(*)
33 (hand 3) Διδύμη συνχωρῶ κατὰ τὰ πρ[ογεγραμμένα]
34Ἰσχυρίων ἐπιγέγραμμαι [τῆς ἀδελφ]-
35ῆς μου κύριος καὶ γέγρα[φα ὑπὲρ αὐτῆ]-
36ς γράματα(*) μὴ εἰδυίας
37 (hand 1) Ἰσιδώ(ρας) (ἔτους) ιζ
38Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣

Apparatus


^ 12. ἑαυτῆς
^ 12. ἐπιμέλειαν
^ 15. ἐκτίσειν
^ 16. γενηθείσης
^ 18. ἐκλίπειν
^ 19. ἐκτίνειν
^ 22. ἐκ
^ 23. ἐπενέγκῃ
^ 27. ἐκτίνειν
^ 32. εἰδυίας
^ 36. γράμματα
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
C.Pap.Gr. I, Tafel VI.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*