|
Material: Papyrus |
Acquisition: Sammlung Brugsch 1891.
Find Location: Faijûm |
|
Form: Blatt |
Location:
Papyrusdepot |
|
Text Layout: Rekto: 7 Zeilen; Verso: 28 Zeilen |
Side and Direction:
Rekto und Verso, parallel und quer zu den Fasern |
|
Language: Griechisch |
Other Side:
Fortsetzung des Textes |
|
Genre: dokumentarisch |
Script and Notations: Korrekturen in Z. 3, 20 und 21 auf dem Verso. |
|
Date: 3. Jh. n.Chr. (Tag: 23./24. Januar, 5. Regierungsjahr) |
Provenance: Arsinoites |
Content:
Dios bittet seinen Vater Pasion, sich bei dem ἐπίτροπος Isidoros, der ihm eine Arbeit (?) im Lager besorgt hat, zu bedanken. Bei Apas, Sohn des Euangelos, soll sich Pasion ebenfalls bedanken und die Schulden mit ihm regeln. Ferner bittet Dios seinen Vater um die Sendung von Kleidung. |
Publication:
G. Zereteli, BGU III 816 (Verso + Rekto Z. 7); W. Schubart, Mitteilung aus der Berliner Sammlung, APF 5, 1913, 197 (Rekto) = BL I 69.
Additional Literature:
Zu Verso Z. 10f. vgl. W. Schubart, BGU III Index, S. 5 = BL I 69; zu Verso Z. 19 vgl. L. C. Youtie, παλλὶολον γλοιὸν ἐπιϰάρϲιον, ZPE 53, 1983, 233 = BL VIII 34; zu Z. 17 vgl. H. Cuvigny, Komm. zu O.Did 10,2. |
Catalogs:
TM 31239 HGV 31239 Papyri.info 31239 |
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:
bgu.3.816.xml
r: 2[-ca.?-] ̣εβη (ἀρτάβην) α καὶ μόρι̣α̣ ̣ ̣ 3[-ca.?-]γ̣ρ̣ μεταβληθεῖσαι 4[-ca.?-] ̣σαι ἐκβήσονται 5[-ca.?- τ]α̣ δὲ κε μορία 6 [-ca.?-] [σ]υναγ( ) η( ) 7 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ☓ Πασίωνι πατρεί (*) v: 1Δῖος Πασίωνι τῶι πατρεὶ (*) καὶ κυ[ρ]ίῳ 2πλεῖστ[α] χα[ίρ]ειν. γεινώσκειν (*) σε θέ- 3λωι (*) , πάτερ, ὅτι εὐχαριστῶ πολλὰ 4Ἰσιδώρῳ τῶι ἐπιτρόπῳ, ἐπὶ (*) συν- 5έστακέ μοι εἰς τὴν ἀποθήκαιν (*) 6ταῖς ἐντολαῖς Εὐαγγέλω (*) , καὶ σὺ 7γὰρ εὐχα[ρ]ίστησον Ἰσιδωρο (*) καὶ ἂν 8δύνῃ (*) , αὐτὸν ἐξαλλάξε (*) . ἄξιός 9ἐστιν πολλῶν, καὶ ἂν διαβῇ τὰ 10ἐκεῖ πολλὰ ἐντέλλετε τῷ ἐπ̣ι[στ]ά- 11τῃ (*) μου. εὐχαριστῶι (*) Ἀπᾶτι Εὐ- 12αγγέλου πολλά, ὅτι διὰ ἡμερῶν̣ 13κατ̣α̣β̣ένι (*) πρὸς ἐμέ. ἀπόσ[τ]ει- 14λον τὸν Σύρον ταχύτερον, ἐπὶ (*) 15κράσι (*) Ἀπᾶς Εὐάγγελος (*) περὶ τοῦ 16χαλκοῦ, ἐπὶ (*) χρείαν ἔχει, καὶ 17κατάβενον (*) δῦς (*) τὸ δίλα[σσ]ον 18αὐτο (*) καὶ χιθῶνα (*) ἐριοῦν (*) 19καὶ λινοῦν καὶ ἐπικάρσιν 20καὶ κεράμιν (*) θρεισῶν (*) ταρι- 21χηρα (*) (*) . μὴ ἀμελήσις (*) οὖν, 22πάτερ. καὶ οὐκ ἔδωκέ μοι τὸ [δ]ίδασον (*) 23Εὐάγγε[λο]ς καὶ τὴν 24τιμὴ[ν τ]ῶν φαι[λο]νίων (*) οὐκ ἔδωκε. 23ἀσπάζωμαι (*) 25τοὺς [ἐν] οἰκίᾳ πάντες (*) . 26(ἔτους) ε Τῦβι κη 27ἐρρ[ῶ]σθέ (*) σε 28κύ[ρ]ι̣ε 29[εὔχομαι]. Apparatus^ r.7. πατρί ^ v.1. πατρὶ ^ v.2. γινώσκειν ^ v.2. θέλω ^ v.4. ἐπεὶ ^ v.5. ἀποθήκην ^ v.6. Εὐαγγέλου ^ v.7. Ἰσιδώρῳ ^ v.8. corr. ex δυναι ^ v.8. ἐξαλλάξαι ^ v.10. bgu 3 p.5: ἐ ̣ι ̣ ̣ ̣τῃ prev. ed. ^ v.10. εὐχαριστῶ ^ v.13. καταβαίνει ^ v.14. ἐπεὶ ^ v.15. κράζει ^ v.15. Εὐαγγέλου ^ v.16. ἐπεὶ ^ v.17. κατάβαινον ^ v.17. δοῦς ^ v.18. αὐτῷ ^ v.18. χιτῶνα ^ v.18. ἐρεοῦν ^ v.20. corr. ex θρραμιν ^ v.20. θρεισσῶν ^ v.20. corr. ex ταριχερα ^ v.20. ἀμελήσεις ^ v.22. δίλασσον ^ v.24. φαι[νο]λίων ^ v.23. ἀσπάζομαι ^ v.25. πάντας ^ v.27. ἐρρῶσθαί |
|
|
