P. 9511: Brief

Material:  Papyrus Erwerbung:  Ankauf durch James Simon in Theben.
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  34 Zeilen, oben und recht abgebrochen Beschriftung:   Rekto, quer zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  transversa charta
Datierung:  7. Jh. n.Chr. Herkunft:  Hermopolites
Bezugsorte:  Sinkere (Hermopolites)
Inhalt:
Brief, dessen Absender und Adressat nicht erhalten sind. Zunächst bittet der Schreiber den Adressat um Hilfe bei seinen Geschäften. Dann schreibt er über einen gewissen Anastasius, der als dummes Kind bezeichnet wird, aber wohl eher ein junger Mann ist, und nimmt Bezug auf einen Brief von ihm. Außerdem verspricht er dem Adressat, ihn hinsichtlich des Anastasius zu entlohnen, und fordert ihn auf, ihn zu züchtigen.

Senouthios-Archiv (?) (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
C. H. Roberts, Two Letters of the Byzantine Period, JEA 21, 1935, 52–54 = SB V 7655.
Weitere Literatur:
Zur körperlichen Züchtigung in der römischen Erziehung vgl. C. Laes, Children in the Roman Empire, Cambridge 2011, 141 und R. Cribiore, Gymnastics of the Mind. Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt, Princeton, 2001, 70, Anm. 98; vgl. auch C. Préaux, Rez. zur editio princeps, CE 11, 1936, 565–566 und U. Wilcken, Urkunden-Referat, APF 12, 1937, 247; zu Z. 1–4, 7, 16, 23 und 26, zum Inhalt und zur möglichen Archivzugehörigkeit vgl. L. Berkes, Korr. Tyche Nr. 837, Tyche 32, 2017, 254f.
Kataloge:
TM 36225  HGV 36225  Papyri.info 36225
Bemerkungen:
Die in der Publikation angegeben Inventarnummer (P. 9571) ist falsch.
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

sb.5.7655.xml

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ἀ̣ξι̣[ω]τ[-ca.?-]
2ε̣ὐχαρ[ι]στ[ῶ ὑμῖν ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]νι̣[  ̣  ̣]θως ὅτι
3συνήλθατ[έ μοι ]-ca.?-]ο̣υ̣τ̣ο̣υ  ̣[  ̣]κ̣ατά[γ]ῃ
4ἀπὸ Σιγκέρη· ἐκεῖνο μάθητε δ̣ὲ̣ θ̣[έ]λ̣ω̣  ̣  ̣  ̣,
5ὅτι ἐγὼ ὅλα τὰ πράγματά μ̣ο̣υ̣ ἐπιρίπτω
6εἰς ὑμᾶς, ἐπειδὴ πεπληροφόρημαι,
7ὅτι φιλεῖτε ἐμὲ ὁλοψύχως καὶ ἐγὼ κατα̣ρ̣  ̣[-ca.?-]
8ἀγαπῶ ὑμᾶς καὶ προσκυνῶ καὶ ὡς
9ἀδελφοὺς ὑμᾶς ἔχω γνησίως· ἀπέλυσα
10πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ προίας(*) σήμερον
11Γεώργιον τὸν διοικητήν, ἵνα ἔλθῃ
12ἐγγὺς ὑμῶν· παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς συνελθε̣ῖ̣[ν]
13μοι εἰς ὅλα τὰ πράγματά μου καὶ εἰς τ̣ὸ χωρίον
14μου, ἐπειδὴ εἰς ὑμᾶς ἔχω μετὰ θεὸν
15τὰς ἐλπίδας μ̣ο̣υ̣ καὶ ἀπομεριμνῶ,
16ὅτι οὐκ ἀφεῖτε τὰ χωρία μου διαστραφῆ̣[ναι],
17ἀλλὰ καὶ τούτου οἴκου συγκ̣ρατεῖτε ἐν
18χρείᾳ· ἐγράψατέ μοι δὲ περὶ Ἀναστασίου
19τοῦ μικροῦ, καὶ ἐπειδὴ χρεωστῶ ὑμᾶς
20πληροφορῆσαι, πίστευσον· οὐδὲν τῶν
21λεχθέντων ὑμῖν ἐστιν ἀληθὲς πλὴν
22ὡς μῶρος καὶ παιδίον καὶ ἀνόητος·
23αὐτὸς ἔγραψέν μοι ἐπιστολὴν πρεπουσα(*)
24τῇ ὄψει αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει τῇ ματαίᾳ·
25καὶ ἐπειδὴ παιδίον ἐστὶν καὶ μῶρος,
26ἰδοὺ κατάξω αὐτόν· φυλάττω δὲ τὴν
27ἐπιστολὴν αὐτοῦ, ἵνα ὑποδείξω ὑμῖν
28ἐρχόμενος· καὶ σωφρονήσητε(*) αὐτόν,
29ἐπειδή, ἐξότε ἀπέστη ἐκ τοῦ πατρὸς
30αὐτοῦ, ἄλλας πληγὰς οὐκ ἔλαβεν καὶ
31θέλει ὀλίγας λαβεῖν· ἠθείσθη(*) γὰρ
32ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ τὴν συνήθειαν ζητ̣ε̣ῖ̣·
33ταῦτα γράψας γνησίως ἀσπάζομαι
34τοὺς μεγαλοπρεπεστάτους ὑμᾶς †.

Apparatus


^ 10. πρωίας
^ 23. πρέπουσα[ν]
^ 28. σωφρονίσατε
^ 31. εἰθίσθη

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*