P. 9795 Kol. II: Kopie eines Kaufvertrages

weiterer Text auf derselben Seiteübergeordneter Datensatz
Material:  Papyrus Erwerbung:  Ankauf durch Otto Rubensohn aus dem Papyrusfonds 1902.
Fundort:  Eschmunen
Form:  Rolle Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  16 Zeilen Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   unbeschriftet
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  von anderer Hand als Kol. I
Datierung:  24. Juni 55 v.Chr. Herkunft:  Hermupolis
Bezugsorte:  Alexandreia
Inhalt:
Kopie eines aus dem Demotischen übersetzten Vertrages zwischen Tathotis alias Hermione, Tochter des Antiphilos, und Medokos, Sohn des Eudemos, über den Kauf eines Hauses mit Hof. Tathotis übergibt das Eigentum vor 16 Zeugen und garantiert Medokos die komplette Wirksamkeit des Vertrages.
Publikation:
W. Schubart, BGU III 1002; G. Mussies, P.David 9 = BL VI 14.
Weitere Literatur:
Zu Z. 3–5 vgl. J. V. Stolk, Scribal and Phraseological Variation in Legal Formulas, JJP 45, 2015, 273f.
Kataloge:
TM 4523  HGV 4523  Papyri.info 4523
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.3.1002.xml

1ἀντίγραφον συνγραφῆς πράσεως Αἰγυπτίας μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους κϛ Παῦνι κβ βασιλευς(*) πρεσβυτερος(*) Πτολεμα[ί]ου
2νέου Διονύσου Φιλοπ[άτορ]ος Φιλαδέλφου ἐφʼ ἱερέως Ἀλεξάνδρου καὶ κοινῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. λέγει γυνὴ τῶν ἀφʼ Ἑρμουπόλεως
3Ταθῶτις ἡ καὶ Ἑρμιονης(*) Ἀντιφίλου Ἑλλην(*) τῶν κατοίκων ἱππαρχης(*) ἐπʼ ἀνδρῶν Μηδόκωι Εὐδήμου Ἄρκας(*) . πέπεικάς με τῆι τιμῆι τοῦ ὑπαρχοντο(*)
4μου ἡμίσους μέρους αὐλῆς ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ μέρεσι οἰκίας Ἀντιφίλου ἀδελφοῦ μου ὧν ἔχω ἐν ἀμφισβητ(ήσεως) καὶ τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος
5ἑτέρας αὐλῆς ἐν τοῖς ἀπὸ λιβὸς μέρεσι τῆς προγεγραμμένης οἰκίας ἐπί τινι μέρει ἐν τοῖς ἀπὸ βορρᾶ καὶ λιβὸς ἀπὸ γωνίας θυρίδος Αἰλούρου τῆς
6πρώτης στέγης τῆς οἰκίας Ἀντιφίλου τοῦ προγεγραμμένου \μου/ ἀδελφοῦ ἕως εἰς βορρᾶ(*) μέχρι ρὑμηι(*) τῆς ἀπὸ βορρᾶ τῶν ὄντων ἐν τοῖς ἀπὸ λιβὸς ἐντὸς
7φρουρίου μεγάλου Ἑρμαίου νυνὶ φρουρίου βασιλέως· γείτονες δὲ τῆς αὐλῆς ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται ἐν τοῖς
8ἀπὸ βορρᾶ μέρεσι οἰκίας Ἀντιφίλου τοῦ προγεγραμμένου μου ἀδελφοῦ· νότου ἡ αὐτὴ οἰκία ὧν ἔχω ἐν ἀμφισβ(ητήσει) βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου ῥύμη(*) διʼ ἧς εἴσοδος καὶ
9ἔξοδος λιβὸς ἑτερας(*) αὐλης(*) ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἕτερον ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται· γείτονες δὲ τῆς ἑτέρας αὐλῆς ἧς πέπρακά
10σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται· νότου αὐλης̣(*) Ἀντιφίλου τοῦ [π]ρογεγραμμένου μου ἀδελφοῦ ἀπὸ γωνίας θυρίδος Αἰλούρου
11τοῦ καὶ προγεγραμμένου μέχρι γωνίας τῆς ἀπὸ νότου καὶ λιβὸς τῆς προγεγραμμένης οἰκίας βορρᾶ ῥύμη(*) διʼ ἧς εἴσοδος καὶ ἔξοδος ἀπηλιώτου
12ἑτέρα αὐληι(*) ἧς πέπρακά σοι τὸ ὑπάρχον μοι ἥμισυ μέρος τιμῆς καθὼς πρόκειται λιβὸς οἰκιων(*) σου καὶ οἰκ[ί]α(*) Καμίωνος. σὰ δέ ἐστιν πάντα τὰ προ-
13γεγραμμένα, δέδωκά σοι αὐτὰ τιμῆς ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπὸ παντὸς ἁπλῶς. ἐὰν δέ τίς σοι ἐπέλθηι περὶ
14αὐτῶν, ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σοῦ. σαὶ δέ εἰσιν πᾶσαι αἱ κατʼ αὐτῶν κείμεναι συνγραφαὶ καὶ ὠναὶ καὶ δίκαια καὶ βέβαια καὶ νῖκος. ἐὰν δέ τίς σοι
15ὅρκος ἢ ἐπίδειξις ἐπιβληθῆι περὶ αὐτῶν, ἐγὼ αὐτὸς ἐπιτελέσωι(*) καὶ πάλιν βεβαιώσω σοι αὐτὰ [ἀπὸ π]αντὸς ἁπλῶς. ὑπάρχει δὲ καὶ την(*) πρὸς
16ταύτην ἀποστασίου συνγραφὴ καὶ ἐπεγράφησαν ἐκ των(*) ὀπίσω μαρτυρω(*) δέκα ἕξ .
v:

1demotic ? lin

Apparatus


^ r.1. βασιλέως
^ r.1. πρεσβυτέρου
^ r.3. Ἑρμιόνη
^ r.3. Ἕλληνος
^ r.3. ἱππάρχου
^ r.3. Ἀρκάδι
^ r.3. ὑπάρχοντό[ς]
^ r.6. βορρᾶ[ν]
^ r.6. ῥύμης
^ r.8. ῥύμη
^ r.9. ἑτέρα
^ r.9. αὐλὴ
^ r.10. αὐλὴ
^ r.11. ῥύμη
^ r.12. αὐλὴ
^ r.12. οἰκίαι
^ r.12. οἰκία
^ r.15. ἐπιτελέσω
^ r.15. ἡ
^ r.16. τοῦ
^ r.16. μάρτυρες
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
BGU III, Tafel II; Hussein, Vom Papyrus zum Codex 63 (unten).

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*