P. 11494: Privatbrief

Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung von Friedrich Zucker in Gharabet el-Gerza im Winter 1908/09.
Fundort:  Gharabet el-Gerza
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  10 Zeilen. Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   Adresse
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  3. Jh. n.Chr. Herkunft:  Philadelpheia (Herakleidu Meris, Arsinoites)
Bezugsorte:  Alexandreia
Inhalt:
Privatbrief der Iseis an ihre Mutter Thermuthion mit der Mitteilung, dass sie nach 4 Tagen gut in Alexandreia angekommen sei, Grüßen an verschiedene Mitglieder der Familie und der Ermunterung, den Aion sich seinem Wunsch entsprechend bei der Armee melden zu lassen.
Publikation:
P. Viereck - F. Zucker, BGU VII 1680; Sel. Pap. I 134 (A. S. Hunt - C. C. Edgar, engl. Übers.) = BL II.2 34.
Weitere Literatur:
Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 84, Nr. 70 und (1923) 102–103, Nr. 73 (dt. Übers.); zu Z. 6 vgl. G. Wagner, Épitaphe d’une prophétesse d’Ammon, ZPE 106, 1995, 124 = BL X 21; Bagnall - Cribiore, Women's Letters 365f. = BL XIII 32 und (e-book Version, 2008) B8.2, Nr. 258 (engl. Übers.).
Kataloge:
TM 30955  HGV 30955  Papyri.info 30955
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.7.1680.xml
r:

1Ἰσεῖς Θερμουθίωι τῇ μητρὶ πλεῖστα χαίρειν. τὸ προσκύνημά
2σου ποιῶ καθʼ ἑκάστην ἡμέραν παρὰ τῷ κυρίῳ [Σ]αράπιδι καὶ τοῖς
3συννάοις θεοῖς. γεινώσκειν σε θέλω, ὅτι εὖ καὶ καλῶς γέγονα εἰς Ἀλεξάν-
4δρειαν ἐν τέσσαρσι ἡμέραις. ἀσπάζομαι τὴν ἀδε[λ]φήν μο[υ]
5καὶ τὰ παιδία καὶ Ἐλουᾶθ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ Διοσκο-
6ροῦν καὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὰ παιδία καὶ Τ[ά]μ̣αλιν καὶ τὸν
7ἄνδρα αὐτῆς καὶ τὸν υ(*)ἱὸν καὶ Ἥρωνα καὶ Ἀμμωνάριον καὶ τὰ παι-
8δία αὐτῆς καὶ τὸν ἄνδρα καὶ Σανπατʼ καὶ τὰ παιδία αὐτῆς.
9καὶ ἐὰν θελήσῃ Ἀϊ(*)ῶν στρατεύσασθαι, ἐρχέσθω· στρατεύονται(*) γὰρ
10πάντες.
—— ἐρρῶσθαι [[σε]] ὑ(*)μᾶς εὔχομαι πανοικί.
v:

1 [-ca.?-] [π](αρὰ) ☓ Ἰσεῖτος θυγατρός.

Apparatus


^ r.7. ϋ papyrus
^ r.9. ϊ̈ papyrus
^ r.9. corr. ex στρατ  ̣υο  ̣ται
^ r.10. ὑ̈ papyrus
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
J. Herzer (Hg.), Papyrologie und Exegese, 113; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (e-book Version, 2008), B8.2, Nr. 258.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*