P. 25227 R: Landregister

Material:  Papyrus Erwerbung:  Blechkiste 367.
Fundort:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  141 Zeilen in 4 Kolumnen und 19 Fragmenten, Kol. I: 20 Z., Kol. II: 17 Z., Kol. III: 17 Z., Kol. IV 16 Z., Fr. a: Kol. I: 5 Z., Kol. II: 5 Z., Fr. d: 3 Z., Fr. e: 3 Z., Fr. f: 4 Z., Fr. g: 14 Z., Fr. h: Kol. I: 2 Z., Kol. II: 5 Z., Fr. i: 6 Z., Fr. j: 3 Z., Fr. k: 5 Z., Fr. l: 4 Z., sep. Fr.: Kol. III 8 Z., alle weiteren Fragmente lediglich 1–2 Zeilen Beschriftung:   Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   anderer Text
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  wohl von gleicher Hand wie BGU XIV 2432–2434
Datierung:  1. Hälfte 1. Jh. v.Chr. Herkunft:  Herakleopolites
Bezugsorte:  Agema, Peenameus, Tilothis = Neilupolis, Toy, Techymis, Peri Tekmi, Olbonthis, Koites, Toemesis, Phnebieus, Phebichis, Tochontoy, Taboklis, Pselemachis, Phys, Techtho, Tekmi, Onnes, [...]ageos, Peri Koma, Tou, Koma, Peenepochra, Thmoiobastis, Peri Phebichin, Temenkyrkis, Peene, Peri Peran, Niseus, Peremthis, Peri Polin, Onosis, ….lsiu, Thelbonthis, Thmoinache, Pyrgotos (Herakleopolites)
Inhalt:
Nach Toparchien, Dörfern, Landkategorien (Kleroi, Land des Idios Logos, Privatland) und Kleruchengruppen geordnetes Landregister mit Angaben zur Größe des bestellten Areals in Aruren, zu Änderungen (seit der letzten Berichterstattung (?)) und den zu erwartenden Abgaben.

Landregister des Herakleopolites (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
W. M. Brashear, BGU XIV 2440.
Weitere Literatur:
Zur Datierung vgl. R. Scholl, C.Ptol.Sklav., S. 977 = BL IX 34; zur Identifizierung der Ortsnamen in Z. 14f., 17, 56, 62, 71 und 97 vgl. Falivene, Herakleopolite 77, 164f., 176, 203, 229 und 249 = BL XI 33f. und BL XIII 37; zu Z. 50, 61f. und 99 und zur Datierung vgl. E. Salmenkivi, Komm. zu P.Berl.Salmen. 9, 5 und 16 = BL XIII 38; zu Z. 12 vgl. A. Calderini - S. Daris, Dizionario dei nomi geografici e topografici dell'Egitto greco-romano Suppl. 3, Milano 2003, s.v. Όλβῶνθις = BL XIII 37.
Kataloge:
TM 4036  HGV 4036  Papyri.info 4036
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link:

bgu.14.2440.xml
1:

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1-ca.?-
2[-ca.?-] μητρικῆς προσόδου
3[-ca.?- Ἀγήματος κάτ]ω· Πεενάμεως· ἀπὸ (ἀρουρῶν) ιδ 𐅵 η´ (ἄρουραι) ε κε γ´
4[-ca.?-]  ̣  ̣  ̣[-ca.?- το]ῦ Ἐσ̣βενδή(τιος) ὁμοίως ἀντὶ (ἀρουρῶν) ρκα (ἄρουραι) ρκβ
5[-ca.?-]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ϛ
6  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣τος ἀ(ρουρῶν) ρδ ἄ(ρουραι) α (ἀρταβῶν) δ ιϛ´
7 [[τ  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ἀ(ρουρῶν) ρμγ ἄ(ρουραι) κε (πυροῦ) ρ]]
8καὶ ἀπὸ ἰδίου λόγου· Τιλώθεω̣[ς· ]  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ μθ 𐅵  ̣  ̣ α δ´
9Τ̣ωέως· ἀπὸ (ἀρουρῶν) νε 𐅵 δ´ η´ (ἄρουραι) δ´ η´  ̣
10ἀ̣μπελῶνος σι(τικοῦ)· Τεχύμεως· Ἡρακλείδου τοῦ Θέωνος ιβ (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) β̣
11πυροῦ γ
12περὶ Τ̣έκμι· Ὀλ̣ώ̣νθεως· Ἀπολλωνίου καὶ Ἡρακλεί[-ca.?-]
13(ἄρουραι(?)) ιε 𐅵 δ´ λβ´ (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) η 𐅵 δ´  ̣  ̣( )  ̣  ̣  ̣
14Κ̣ω̣ίτου· Τεμήσεως· π̣  ̣  ̣( )· ἐν περιστάσει ἄ(ρουραι(?)) ιδ 𐅵 ἐ(σπ)αρ(μένων) 𐅵 (πυροῦ) 𐅵 δ´
15  ̣  ̣  ̣νιεως· Διονυσίου τοῦ Ἀπολλωνίου ἐ(σπ)αρ(μένων) β 𐅵 [-ca.?-] (πυροῦ) γ 𐅵 δ´
16Φε̣β̣ί̣χεως· Ὀννώφριος καὶ Ἐμβέους ἐ(σπ)αρ(μένων) β δ´ (πυροῦ) α γ´
vac. ?
17Τ̣οχο̣ν̣τω̣υ· Ἡρακλείδου τοῦ Ἰσιδώρου ὄντος ἐν ὑπ(ολόγῳ(?)) περὶ Ταέ̣(μσεα) [-ca.?-]
18  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μμε( ) ἃ ἐξ ὧ̣ν̣ ἔχει περὶ Ψελεμ̣άχιν σπ[ό]ρου (ἄρουρας) ι (πυροῦ) ε
19φυλακιτῶν τ̣ῶ̣ν̣ Π̣α̣γκρά(του) τῶν περὶ Φε(βῖχιν) ἀντὶ τῶν ἐκ τῶν κα  ̣βα( )
20  ̣  ̣αμμε( ) (ἀρουρῶν) ϙθ (ἄρουραι) πα διάφ[ο(ρον)] ιη (πυροῦ) ιγ 𐅵 γρ(αμματικοῦ) \β/ [[α 𐅵]]
2:

21[-ca.?- τ]ῶν ἀγνοιῶν·
vac. ?
22 [-ca.?-] [ε]ὐεργε( )· Ἱππίου τοῦ Ἱππίου ἐ(σπ)αρ(μένων) ι̣
23[-ca.?-]  ̣  ̣ ἀπη(γμέν ) λε διάφορον (πυροῦ) ε
vac. ?
24[-ca.?-]ικοῖς προσόδοις διάφορον ἐκφο(ρίου) αἳ ἐλάσσω
25[-ca.?- πυ]ροῦ (ἀρτάβαι) β ιϛ´
vac. ?
26[-ca.?- ἀμπελών]ων σι(τικοῦ)· Φῦς· Ἡρακλείου τοῦ Διονυσίου
27[-ca.?- π]υροῦ α
28[-ca.?-]  ̣β (πυροῦ) ζ
29[-ca.?-]  ̣δου ὄντος ἐν ὑ̣[πο]λ̣ό̣γ̣[ωι]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30[-ca.?-]  ̣ 𐅵 δ´ (ἀρταβ ) ρϙγ 𐅵 δ´
31[-ca.?-]  ̣μγ 𐅵 δ´ διάφο(ρον) θ 𐅵 δ´ (ἀρταβῶν) ν
32περ[ὶ ]-ca.?-] φ 𐅵 (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) [  ̣  ̣]ρ  ̣νε̣ιν (ἀρουρ ) ρια δ´ η´ (ἀρταβ ) υμϛ 𐅵 δ´
33  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣] (γίνονται)  ̣ νε  ̣  ̣ ρ̣κβ (ἀρταβ ) φα 𐅵 δ´
34-ca.?- (ἀρουρ ) ρκβ (ἀρταβ ) χγ 𐅵 διάφο(ρον) ρα 𐅵 δ´
35-ca.?-  ̣  ̣  ̣
36φυλακ̣ι[τῶν ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ἀ̣ντὶ τῶν ἐκ τοῦ κατʼ ἄνδ(ρας) σ̣υ̣ν̣α̣γο(μένων) (ἀρουρῶν) π
37-ca.?- τὸ ὑπο  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣( ) ϙ ϙ ι (πυροῦ) η 𐅵̣
3:

38/Τεχθώ· φ̣(υλακιτῶν)· ἀντὶ τῶν ὑπο  ̣  ̣  ̣  ̣ρ( ) ἀνδρ̣ῶ(ν) -ca.?-
39ἀρουρ( ) ξ πλειονάσματει(*) τῆς ὑπὸ τ̣ῆ̣ς̣ ἐ(σπ)αρ(μένης)
40προσλελογισμέ(νης) (ἀρουρῶν) πϛ (πυροῦ) ξδ 𐅵 (γραμματικοῦ) η 𐅵 (γίνονται) (πυροῦ) ογ
41/Τέκμι· φυλακιτῶν ἀντὶ τῶν ἐκ τ[ο]ῦ κατʼ ἄνδρας κατο(ίκων)·
42(ἀρταβ ) φπθ[-ca.?-] -ca.?- [-ca.?-]  ̣  ̣  ̣ικ( ) [  ̣]μισμε( )
43(ἀρουρῶν) φ[-ca.?-] ζ̣ 𐅵 γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) η 𐅵
44/Ὀννέους· μαχίμων [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ (ἀρουρ ) ξα ἐλάσσω (ἀρουρ ) γ 𐅵 (πυροῦ) β 𐅵 δ´
45[Το]χ̣[ο]ν̣τωυ·  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] (ἀρουρ )  ̣ (πυροῦ) 𐅵 δ´
vac. ?
46ἐφόδων·Ἰσιδώρου τοῦ Ἀπολλωνίου τ[ῶ]ν περὶ Τέκμι
47ἀνειλημμένων εἰς τὸ βα(σιλικὸν) (ἄρουραι) ιδ (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) γ 𐅵 (πυροῦ) 𐅵 δ´
48[-ca.?-]αγεως· Εὐφράτου τοῦ Ἐπιμάχου ἄ(ρουραι) κδ (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) ϛ (ἀρταβ ) κβ 𐅵
49ἀν[τὶ] ὧ̣ν ἦχθαι εἰς ἀπη(γμένον) κδ διάφο(ρον) (πυροῦ) α 𐅵 γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) (πυροῦ) β 𐅵
vac. ?
50καὶ ἀπὸ τῆς τῶν π(οταμο)φυ(λάκων)· αἳ ἐλάσσω ὑπερκεί(μεναι) ἐν ολιοσπ( )·
51περὶ Κόμα· Τοού· Ὀννώφ̣[ριο]ς τοῦ Ὀννώφριος ὄντο̣[ς ]  ̣  ̣]  ̣  ̣[-ca.?-]
52(ἄρουραι) ι (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) ἀ(ρουρ ) γ  ̣ (ἀρταβ ) γ[  ̣]· ὑπερπε( ) (πυροῦ) δ 𐅵 γρα(μματικοῦ) α (γίνονται) ε̣ 𐅵̣
53Κόμα· Π̣ενεβείος τοῦ Ἀφύγχιος ὁμοίως (πυροῦ) ε 𐅵
54Πανετβε̣[ύ]ιος τοῦ Ὀννώφριος (ἄρουραι) ι (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) δ (ἀρταβ ) ιδ· ὑπ(ερπε ) (πυροῦ) α γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) β
4:

55[-ca.?-]
56Π̣ε̣ε̣ν̣ω̣χρο̣ς̣  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
57ὑπερπε( ) (ἀρουρ ) ε δ´ γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) ϛ δ´
58Θμοιοβά(στεως)· Ποήριος (ἄρουραι) ι (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) δ δ´ (ἀτραβ ) ιδ 𐅵 ὑπερ[πε]( )
59Πετβάστιος ὁμοίως (πυροῦ) α 𐅵 (γίνονται) (πυροῦ)  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
60περὶ Φεβῖχ(ιν)· Τεμενκύρκεως· ι (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) ε ιβ 𐅵 ὑπ(ερπε ) (πυροῦ) θ̣[-ca.?-]
61γίνονται ἀπὸ τῆς τῶν π(οταμο)φυ(λάκων) αἳ μὴ ὑπερκεί(μεναι) ἐν̣ ολιο[σπ]( ) [-ca.?-]
vac. ?
62ἰδιοκτήτου· Βερενίκης τῆς Εὐβίου περὶ Πε[-ca.?-]
63Ἡρακλείαι καὶ ἀπη(γμέν ) ἐξ ὧν ἔ̣[χ]ει περὶ ε  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
64ὡς τῶν περὶ Πεενὴ ἐν τῶι λόγωι ο[-ca.?-]
65περὶ Πέρα(ν) καὶ Νισέα παρα( ) Ἡρακλ[-ca.?-]
66γίνονται (ἄρουραι) ϛ 𐅵 (πυροῦ) κγ [-ca.?-]
67Διονυσίου τοῦ Διονυσίου μα̣χ(ίμου(?)) αἳ πλ̣[είω ]-ca.?-]
68καὶ οὗ γράφει προσῆχθαι διὰ τ̣[-ca.?-]
69καὶ ὑπὸ τοῦ τοπογρ(αμματέως) χωρί[ς ]-ca.?-]
70κωμογρα(μματικοῦ(?)) κλήρου περὶ τ  ̣[-ca.?-]
Fr1,1:

71Π̣ερ̣εμθεως
72  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ τοῦ Βοήθου ἀντὶ ϙη ρπε 𐅵 ὧν
73ἐ(σπ)αρ(μένων) (ἀρουρ ) β 𐅵  ̣
74[-ca.?-]τ
75[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]  ̣ων
Fr1,2:

71[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἃ]ς φέρει ἀπὸ τοῦ Κορράγ[ο]υ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
72χωρὶς συνλελογισμένων ἐπὶ λυκ  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
73χωρίς τε καὶ ἐν τῶι Διονυσίωι ὥ̣στε̣
74[-ca.?-]  ̣ (ἀρουρ ) δ χα(λκοῦ) χ
Fr2:

75-ca.?-
76Φιλίου τοῦ Φιλίου τῶν ἀναγρ(αφομένων) ἐν β ἀ( )ρ( ) ε χ[α(λκοῦ) [-ca.?-]
77[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]
Fr3:

78[-ca.?-]ου τοῦ Εὐρυλόχου ἀντὶ [-ca.?-]
Fr4:

79[-ca.?-]  ̣  ̣  ̣  ̣την Ἀσκληπιοδώρο̣[υ τοῦ ]-ca.?-]
80[-ca.?-]ἀπὸ τῆ̣ς̣ (πρότερον) Σαραπίωνος τοῦ [-ca.?-]
81[-ca.?-]  ̣  ̣ (ἀρουρ ) ε [-ca.?-] χα(λκοῦ) ψν [-ca.?-]
Fr5:

82παρ  ̣[  ̣  ̣]  ̣[-ca.?-]
83[-ca.?-]  ̣ου τοῦ Λυσιμάχου  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]  ̣  ̣[-ca.?-]
84[-ca.?-]  ̣ου περὶ Φε(βῖχιν) απε( )  ̣[-ca.?-]
Fr6:

85[-ca.?-]  ̣  ̣ ατε̣ρονεις Ἡράκλει[ο]ν  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
86τε  ̣ε( ) ὧν ἔχει ὁ Σιμάριστος (ἀρουρ ) ι  ̣[-ca.?-]
87[-ca.?-]  ̣ (ἀρουρ ) ι ἀνθʼ ὧν ἀπη(γμεν )  ̣ (γραμματικοῦ) α [-ca.?-]
Fr7:

-- --
88[-ca.?-]  ̣μες [-ca.?-]
89-ca.?- (ἀρουρ ) ρκ (ἀρουρ ) ρι [-ca.?-]
90-ca.?- ιη 𐅵
91[-ca.?-]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὁμοίως ἀντὶ (ἀρουρῶν) ρκ (ἄρουραι) ρι διάφο(ρον) ι (πυροῦ) ζ 𐅵 γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) η[-ca.?-]
vac. ?
92[-ca.?-]  ̣κα α
-- -- -- --
93ὁμοί̣ω̣ς̣ [-ca.?-]
94τα  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
95Περὶ Πόλιν· Ὀνώσεως· ἀντὶ (ἀρουρῶν) κη (ἄρουραι) κα διάφο(ρον) (ἄρουραι) ζ
96(πυροῦ) ε δ´ γρ(αμματικοῦ) α (γίνονται) ϛ δ´
vac. ?
97  ̣  ̣  ̣  ̣λσί̣ου· Ἀρχετίμης τῆς Διονυσίου περὶ Θμοιν( ) α̣[ε (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) ἴσ(ον) καὶ]
98[π]ε̣ρ̣ὶ̣ [Θε]λ̣β̣ῶνθιν ιε (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) β 𐅵 (γίνονται) ἄ(ρουραι) λ ἐ(σπ)αρ(μένων) ιζ 𐅵 ἐξ ὧν  ̣  ̣  ̣  ̣( )[-ca.?-]  ̣  ̣
99  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ῆχθαι διωθεῖται ἐν ολιοσπ( ) ἃς καὶ γράφει προσῆ(χθαι) εξε( )
100τὸ προσγρα(φόμενον) (πυροῦ) ιβ 𐅵
Fr8,1:

101[-ca.?-]  ̣  ̣ου ἐν (ἀρούραις) κ
102[-ca.?-]μαχων (ἀρουρ ) ι Αφ
vac. ?
104[-ca.?-]
Fr8,2:

101τῶν ἐν τ  ̣[-ca.?-]
102καὶ ἃς φέρει ἐν αὐτῶι  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[-ca.?-]
103Ἀγαθοκλέους ἀντὶ ι ιε πλ(είω) ε (γίνονται) κε̣[-ca.?-]
104[-ca.?-]  ̣ου  ̣[-ca.?-]
vac. ?
105διὰ Μελεάγ[ρου ]-ca.?-]
106-ca.?-
Fr9:

106  ̣  ̣[-ca.?-]
107Πεενεποχρα· Ἡρακλείου τοῦ Σιμαρίστου [-ca.?-]
108[-ca.?-] (ἀρουρ )  ̣[-ca.?-]
vac. ?
110[-ca.?-]υ ἀντὶ κ κϛ πεπ[-ca.?-]
111[-ca.?-]  ̣  ̣( ) ἀπὸ τοῦ Ἐπιχάρου [-ca.?-]
112[-ca.?-]  ̣  ̣ς (ἀρουρ ) ϡ (γίνονται) Ασ [-ca.?-]
Fr10:

113[-ca.?-] τοῦ Δημητρίου Πτ̣ο̣λ̣ε̣μ̣αί̣[ο]υ̣ [-ca.?-]
114[-ca.?- μη]θὲν τελῶν (ἀρουρ ) ε χα(λκοῦ) ψν πλείω π  ̣[-ca.?-]
115[-ca.?-]ω( )  ̣  ̣ α̣[-ca.?-]
Fr11:

116[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]
117[-ca.?-]ματος οὗ μηθὲν τελῶ[ν ]-ca.?-]
118[-ca.?- Ἀ]ρχιβίου τοῦ Ἀρχιβίου ἀντὶ ρπα (ἀρουρ ) ρπθ [-ca.?-]
119[-ca.?- το]ῦ Σιμαρίστου (πρότερον) Ἡρακ[-ca.?-]
120[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]
Fr12:

121[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]  ̣  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
122[-ca.?-]ας μερισμοῦ Εὐδόξου περὶ Πεενεποχρα [-ca.?-]
123[-ca.?-]  ̣ (ὧν) ἐ(σπ)αρ(μένων) ζ τῶν λοιπῶν (ἀρουρῶν) ιδ χα(λκοῦ) Βρ
124[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]
Fr13:

125[-ca.?-]υ τοῦ Ἀπολλωνίου ἀπὸ πρ  ̣( )  ̣  ̣  ̣[-ca.?-]
Fr14:

126[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]
127[-ca.?-]  ̣ς Ὧρος κε̣ρ( ) ϡ [-ca.?-]
Fr15:

128[-ca.?-]  ̣[-ca.?-]  ̣  ̣[-ca.?-]
129[-ca.?-] Σιμαρίστου περὶ Πυρ[γῶτον(?)]-ca.?-]
Fr16:

130[-ca.?-]  ̣α̣ρσεως [-ca.?-]
Fr17:

131[-ca.?-]  ̣ου τοῦ Σ  ̣[-ca.?-]
132[-ca.?-]  ̣ρεφω  ̣[-ca.?-]
Fr18:

133[-ca.?-] ἀνθʼ ὧν (ἀρταβῶν) δ  ̣  ̣  ̣  ̣ Αν
Fr19,3:

134Ἀσκληπιοδώρου τοῦ Λαομέδοντος πλεονάσ(ματος)
135-ca.?- (ἀρουρ ) ϛ δ´ χα(λκοῦ) ϡλε
136  ̣αλατολα Διδυμάρχου ἀντὶ τῶν ἀναγρ(αφομένων) (ἀρουρῶν(?))  ̣β
137-ca.?- Αθ πλείω η χα(λκοῦ) Ασ
138Αν  ̣  ̣σεως Θέωνος (πρότερον) Διοσκουρίδου (πρότερον) τοῦ
139Π̣τ̣ο̣λ̣εμαίου ὃ οὐδαμῶς ὑπέρκειται
140ρλ (τάλαντῶν) γ Αφ
141[-ca.?-]  ̣  ̣ς· Περιγένου τοῦ Ἀντιλάου ἀντὶ ρο ρπ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3.39. πλεονάσματι
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild
Publizierte Abbildungen:
BGU XIV, Microfiche.

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*