P. 13058 V: Abtretung eines Ackers und Teilrückgabe eines Darlehens

einzelne Texte
Material:  Papyrus Erwerbung:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Fundort:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Standort:   Papyrusdepot
Umfang:  2 Kolumnen, Kol. I: 39 Zeilen; Kol. II: 37 Zeilen. Beschriftung:   Verso, quer zu den Fasern
Sprache:  Griechisch Andere Seite:   anderer Text
Textgattung:  dokumentarisch Schreibweise:  
Datierung:  7. April 13 v.Chr. Herkunft:  Alexandreia
Bezugsorte:  Busirites
Inhalt:
Tomos synkollesimos. Im ersten Dokument verkauft Protarchos ein Katökengrundstück an Tryphon. Im zweiten bestätigt Gaius Iulius Philios, von Marcus Munatius Epina- und seiner Frau Isidora die Teilrückzahlung von zwei Darlehen samt Zinsen bekommen zu haben.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berliner Texte
Publikation:
W. Schubart, BGU IV 1129 (Kol. I); ders., BGU IV 1149 (Kol. II); L. Mitteis, Chrest.Mitt. 254 (Kol. I, nur Z. 1–27) = BL I 98; C.Pap.Jud. II 145 (A. Fuks; engl. Übers.) (Kol. I) = BL IV 7; J.-L. Alonso, The Alpha and Omega of Hypallagma, JJP 38, 2008, 28–30 (Kol. II).
Weitere Literatur:
Zu Kol. I: zu Z. 35 vgl. Berger, Strafklauseln 135, Anm. 3 = BL I 98; zu Z. 29 vgl. Pringsheim, The Greek Law of Sale 324, Anm. 1 = BL III 17; zu Z. 17 vgl. P. J. Sijpesteijn, BL V 15; A. Kasher, The Jews in Hellenistic and Roman Egypt. The Struggle for Equal Rights, Tübingen 1985, 80–81 und 89 = BL VIII 41. Zu Kol. II: M. Schnebel, Die Geschäfte des Γάιος Ἰούλιος Φίλιος, Aegyptus 13, 1933, 38–39 = BL II.2 24; Johnson, Roman Egypt 454–455, Nr. 283 (engl. Übers.).
Kataloge:
TM 18572  TM 18595  HGV 18572  Papyri.info 18572  HGV 18595  Papyri.info 18595
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Links:

bgu.4.1149.xml

1 (hand 2) κόλ(λημα)
2 (hand 1) Πρωτάρχωι
3παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Μάρκου Μουνατίου Ἐπιν̣α̣  ̣  ̣  ̣
4Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς καὶ τῆς γυναικὸς Ἰσιδώρας τῆς Ἀρείου Περσείνη(ς)(*)
5μετὰ κυρίου τοῦ ἀ̣ν̣δ̣ρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωρεῖ ὁ Γάιος Ἰούλ(ιος)
6Φίλιος εἰληφέναι παρά τε τοῦ Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας δι[ὰ]
7τῆς Κάστορος κολλυβιστικῆς τραπέζης εἰς ἃ \ἔλαβον π̣α̣(ρὰ)/ [[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]]
8αὐτοῦ ὅ τε Μᾶρκος καὶ Ἰσιδώρα σὺν Σέξστωι [[  ̣  ̣  ̣  ̣ν̣τίῳ]]
9Ποπιλλίωι Σαραπίωνι ὅσπερ μετήλλαχεν δάνεια δύο
10κατὰ συγχωρή\σεις/(*) τὰς διὰ τοῦ αὐτοῦ κριτηρίου γεγονυίας τ̣ῶ̣ι̣  ̣ (ἔτει(?))
11Καίσαρος [[Μεχεὶρ]] μίαν μὲν Μεχεὶρ δραχμῶν τετρακοσί[ων] ,
12τὴν δὲ ἑτέραν τῶι Φαμενὼθ δραχμῶν ἑκατὸν πεντήκο(ντα)
13εἰς τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμὰς φν ἐπ̣ὶ̣ λόγωι̣ \ [[παρὰ Σ̣α̣(ραπίωνος)]]/ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς)
14διακοσίας εἴκοσι δύο \ [[Μάρκου καὶ Ἰσιδώρας]]/ [[κ̣α̣ὶ̣ ε̣ἰ̣ς̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣μενον]], ἐκπε̣π̣λη̣ρ̣ῶ̣σ̣θ̣α̣ι̣
15δὲ καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τῶν δανείων τόκοις μέχρι Φαμενὼθ
16τοῦ ἐνεστῶτος ιζ (ἔτους) Καίσαρος διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου, ὥστε λοιπ(ὰς)
17ὀφείλεσθαι αὐτῶι Γαίωι Ἰουλίωι Φιλίωι ὑπό τε τοῦ ―
18Μάρκου καὶ τῆς Ἰσιδώρας ἀργυρίου δραχμὰς τριακο-
19σίας εἴκοσι ὀκτώι(*) , ἃς καὶ κομισάμενος ὁ Φίλιος [[  ̣  ̣]] κ̣α̣ὶ̣
20  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]δ̣εκασ̣την μητ̣εκ̣α̣  ̣  ̣  ̣
21ἐ̣ν̣ ᾧ̣ μ̣ε̣μ̣έ̣ρικεν αὐτοῖς χρόνωι μ̣η̣[νῶν δύο]
22ἀπὸ Φαρμοῦθι τοῦ αὐτοῦ (ἔτους) λύσιν ποήσασθαι(*) τῶν προκ(ειμένων)
23δανειστικῶν συγχωρή̣(σεων) δύο καὶ ἀν̣α̣δ̣ώσειν τῇ
24Ἰσιδώρᾳ \ἢ τῶι καταβαλόντι αὐτῶ̣ν/ ἃς εἴληφεν παρʼ αὐτῆς ἐν ὑπαλλάγματ̣ι ἀσφαλ(είας)
25 [[ἀσφαλείας δύο ]] ἀντίγραφόν \τε/ συγχωρήσεως καὶ διαθή-
26κην κατὰ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῇ δούλου Ζ̣ω̣σ̣ί̣μου
27 [[οἷα̣ καὶ εἴληφεν]], ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶσιν οἱ ὑπόχρεοι Μᾶρκ(ος)
28καὶ Ἰσιδώρα διελθόντων τῶν δύο μηνῶν τὰς τοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) τκη
29καὶ ταύτης γείνεσθαι τὴν πρᾶξιν τῷ Γαίωι Ἰουλίωι
——
30Φιλίωι ἔκ τε αὐτῶν τῶν δύο \ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν)/ καὶ ἐξ ἑνὸς καὶ ἐξ ὁποτέρο̣υ̣
31οὗ ἐὰν αὐτῶν αἱρῆται [[καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων, ἔτι δὲ]]
32καὶ ἐκ τοῦ δούλου Ζ̣ω̣σ̣ίμου καὶ ἐκ τῶν ἄλλων αὐτς(*) ὑπαρχόντ(ων)
33ταῖς προκειμέναις σ̣υ̣ν̣χ̣ω̣ρ̣ή̣(σεσιν) ἀ̣κ̣ο̣λ̣ο̣ύ̣θ̣ως, ἐὰν δὲ συν-
34βῇ τὸν δοῦλον διαδρᾶναι ἢ̣ καὶ παθεῖν τι ἀνθρώπινον,
35καὶ οὕτως εἶναι τὰ ὀφιλόμενα(*) ἀκίνδυνα παντὸς
36κινδύνου ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν ἐπενέγκωσιν
37πίστεων [πασ]ῶν σκέπης πάσης. (ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι ιβ.
——
38((monogram))

Apparatus


^ 4. Περσίνη(ς)
^ 10. corr. ex συγχωρή [[σιν]]
^ 19. ὀκτώ
^ 22. ποιήσασθαι
^ 32. αὐτ[οῖ]ς
^ 35. ὀφειλόμενα

bgu.4.1129.xml

1κόλ(λημα)
2Πρωτάρχωι
3παρὰ Τρύφω̣(νος) τοῦ Σίμ̣ω̣ν̣(ος) Κ̣α̣ί̣σ̣α̣[ρος καὶ παρὰ] Π[ρωτά]ρ[χο]υ τοῦ — Ζη(νείου) [παρούσης καὶ συνευδοκούσης]
4τοῖς κ̣α̣τ̣ὰ̣ τὴ(ν) συνχώρη(σιν) σημαινομ(ένοις) τῆς γυναικ(ὸς) Ὀ̣πώ̣ρας τῆ(ς) Πρωτάρχου
5ἀστῆ(ς) μετὰ κ(υρίου) αὐτοῦ Πρω(τάρχου). ἐπεὶ κατὰ τὴν διὰ τοῦ αὐ(τοῦ) κριτη(ρίου) τετελειωμέ(νην) σ̣υ̣ν̣χ̣ώ̣ρ̣η̣(σιν)
6τῶι ἐνε(στῶτι) ιζ (ἔτει) Καίσαρος Μεχεὶρ ὡ̣μ̣ο̣λ(όγησεν) ὁ Πρώταρχ(ος) συνευδοκ(ούσης) καὶ τῆς γ̣υ̣ν̣α̣ι̣κ̣(ὸς)
7ἐκτὸς οὗ προείλη(φε) [[κεφα]] παρὰ τ̣ο̣ῦ̣ Τ̣ρ̣ύ̣φ̣(ωνος) κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣ρχ(αίου) κεφαλ(αίου) προσκομισάμ(ενος) τὰς λοιπ(ὰς) τῆ(ς)
8ἑσταμέ(νης) τιμῆ(ς) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Αυ ἕως ε Φαρμο(ῦθι) τοῦ αὐ(τοῦ) (ἔτους) [[εὐθέως]] παραχω-
9ρήσειν τῶι Τρύ(φωνι) ἢ οἷς ἐὰν συντάσσῃ καθʼ ἑτέρ(αν) συγχώρη(σιν) ἀπὸ τῶν ὑπαρ-
10χόντων αὐτῷ Πρωτάρχ(ῳ) ἐν τῶι Βουσειρίτῃ ἐν τοπαρχίᾳ Φθευριη περὶ
11κώμη(ν) Θονοφωι γῆς κατοικικῆ(ς) ἀρουρῶ(ν) διακοσίων ἀρούρ(ας) τεσσαρά-
12κοντα ἐννέα ἥμισυ ὄγδοον ἑκκαιδέκατο(ν) , ἀφʼ ὧν εἰσιν ἐν μιᾷ σφραγεῖδι(*)
13ἄρουρ(αι) γ η´ ιϛ´, ὧν γείτονες νότωι τὰ λοιπὰ \ἐδαφη ὧν/ [[οὗ]] ἐώνηται ὁ Τρύ̣φ̣(ων) ἀρουρῶ(ν)
14βορρᾷ τῶν κατὰ Ναρω̣( ) ἀπηλιώ(τῃ) βουνὸς λιβὶ \  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣/ Ἀλεξανδρίων \καὶ ἐν ἑτέρᾳ/ [[αἱ δὲ λοιπαὶ]]
15 [[ἄρουρ(αι) μϛ 𐅵]] σφραγεῖδι(*) αἱ λοιπ(αὶ) ἄρουρ(αι) μϛ 𐅵, ὧν γείτονες νότῳ
16Χε̣λ̣κ̣ίου γῆ βορρ(ᾷ) χῶμα ἀπηλιώτῃ βουνοὶ λιβὶ Ἥ̣ρ̣ω̣νος καὶ Χελκίο(υ)
17γῆ [καὶ] ἐφʼ οἷς ἄλλοις ἡ συνχώρη(σις) περιέχει, τὰ νῦν [[συγχωροῦμ(εν)]]
18\τοῖς προκ(ειμένοις) ἀκολ(ούθως)/ [[π̣α̣ρ̣ʼ ἀλλήλους ἐπὶ τοῖσδε ὥστε ἐπεὶ]] ἀπέσχηκ(εν) ὁ Πρώ(ταρχος) παρὰ τοῦ Τρύφω(νος)
19διὰ τῆς Κά̣σ̣τ̣(ορος) τραπέζης τὰς [[προκ]] τοῦ ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Αυ καὶ συγχωρεῖ
20παραχωρῆ(σαι)(*) τῶι Τρύ(φωνι) ἀπὸ τοῦ νῦ(ν) εἰς τὸν ἀεὶ χρό(νον) τὰς προκ(ειμένας) ἀρού(ρας) μθ 𐅵 η´ ιϛ´ καὶ ει̣ε̣( )
21μ̣ὲ̣ν̣ Τ̣ρ̣ύ̣φ̣ω̣ν̣α̣ κ̣ρ̣α̣τ̣ε̣ῖ̣ν̣ καὶ κυριεύειν α̣ὐ̣τ̣ῶ̣ν̣ καὶ ἑτέροις παραχωρε(ῖν) καὶ
22\ἐγμισθοῦν/ [[οἰκονομεῖν καὶ ἐπιτελ(εῖν) περὶ αὐτῶ(ν) ὅτι ἐὰν θέλῃ]] καὶ ἀποφέρεσθαι ταξ(*) αὐτῶ(ν)
23ἐ̣σ̣ό̣μ̣ενα κατʼ ἔτος ἀπὸ τοῦ εἰσι̣ό̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ιη (ἔτους) Καίσα̣ρ̣ο̣ς̣ διὰ τὸ τὰ τοῦ ἐνε(στῶτος) (ἔτους)
24εἶναι τοῦ Πρωτάρχου καὶ οἰκονομ(εῖν) καὶ ἐπιτελ(εῖν) κατʼ αὐτῶν ὅτι ἐὰν \βούλ(ηται)/ [[θέλῃ]]
25τελειοῦν δὲ καὶ οὓς ἐὰν ἑτέρους θέλῃ χ̣ρ̣η̣μ̣α̣τισμοὺς
25aἀ̣π̣ὸ̣ τῆ(σ)δ̣ε̣ τ̣ῆ̣(ς)
26aσυνχωρή(σεως) καὶ τῶν πρὸς αὐτὴ(ν) εἰκ̣[όνων(?)]
25μ̣ε̣τ̣ε̣ν̣ε̣γ̣κ̣(όντα)
26ἐπὶ το̣ὺ̣ς̣ τόπ̣(ους) τ̣ω̣ι̣ σ̣ι̣π̣ρ  ̣  ̣  ̣ κ̣α̣τ̣α̣λ̣ο̣χ̣ι̣σ̣μ̣(οὺς)  ̣  ̣  ̣  ̣α̣λ̣ας καθη(κ ) [[  ̣  ̣  ̣  ̣]] καὶ
27\μετεπι/γράφεσθαι τοὺς  ̣  ̣  ̣ους [μὴ] π̣ρ̣ο̣σ̣δ̣ε̣η̣θ̣έ̣ν̣τ̣ι̣ τ̣ῆ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Πρωτάρχ(ου) παρουσίας
28 [[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]] π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τ̣ὸ̣ν̣ ἴ̣σ̣ο̣ν̣ κατὰ
29μηδ(ὲν) ἀντιπ(οιεῖσθαι) καὶ π̣αραβ̣ά̣ν̣τ̣α̣ μηδὲν τῶ̣ν̣ ἴ̣σ̣ω̣ν̣ ἐπιτελ(εῖν) τὸν
30Πρώ(ταρχον) μηδʼ ἄλλον ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ α̣ὐ̣τ̣[οῦ, παρέξεσθαι δὲ] τὴ(ν) π̣ρ̣ᾶσιν βεβαίαν καὶ
31\ἀνέπαφον καὶ/ καθαρ(ὰν) ἀπὸ πάντ̣(ων) δ̣η̣μ̣ο̣[σίων καὶ τῶν ἄλλων τελ]ε(σμάτων) ἕως τοῦ αὐτο(ῦ)
32ιζ (ἔτους) Καίσαρος [ἀπὸ δὲ ]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ἰδιωτικ(ῶν) εἰς τὸ(ν) ἄνω χρόνο(ν)
33καὶ πάντα τὸν ἐ̣π̣ε̣λ̣ε̣υ̣σ̣ό̣(μενον)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣φ̣[ι]σ̣(τάνειν) τοῖς ἰδί(οις) δαπ(ανήμασιν), ἐὰν δέ τι
34τούτων παραβῇ, χωρὶς τοῦ κύρια εἶναι τὰ συνκεχωρη(μένα) ἔτι καὶ προσεκ(τίνειν)
35αὐτὸ(ν) ὃ εἴλ(ηφεν) [παραχω(ρητικὸν)(*) κεφ(άλαιον) σὺν ἡμιο]λίαι [καὶ ἄλλας] ἐπίτιμο(ν) ἀργυ(ρίου) (δραχμὰς) Α
36κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὸ̣ ὡ[ρισμ(ένον)] π̣ρ̣[ό(στιμον)] κ̣α̣θ̣ά̣π̣ε̣ρ̣ ἐ̣γ̣(*) δ̣ί̣κ̣η̣ς̣, \  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣/ ἐ̣ὰ̣ν̣ δ̣ὲ̣  ̣  ̣  ̣π̣ρ̣  ̣  ̣ι̣ας ὁ Πρώταρχ(ος)
37τῶι [Τρύ]φ̣[ωνι] κ̣α̣ὶ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ὀ̣φ̣ε̣ί̣λ̣ε̣ι̣ τ̣ῶ̣ν̣ ὑ̣π̣α̣ρ̣χ̣ο̣υ̣σ̣ῶ̣ν̣ ἀρο̣υ̣ρ̣ῶ̣ν̣ διακο-
38σίων [  ̣  ̣  ̣]φ  ̣λ̣ειν [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ρ̣  ̣φ̣α ε̣π̣ι̣μ̣η̣  ̣  ̣( ) μετ̣ὰ τὰς̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣(ῦ)
39γ̣ρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ [(ἔτους)] [ι]ζ Καίσαρος Φαρμ(οῦθι) ιβ̣

Apparatus


^ 12. σφραγῖδι
^ 15. σφραγῖδι
^ 20. BL cf. 1.98: παραχωρή(σειν) prev. ed.
^ 22. τὰ ἐξ
^ . BL 1.98: εἰς τὸ prev. ed.
^ 36. ἐκ
Digitalisate (siehe Nutzungshinweise):
Vorschaubild

Bitte hinterlassen Sie uns eine Nachricht:

* erforderlich

*