P. 13057 V Text 1: Ehevertrag

the other text on the same side, superior record
 | List |
Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   vermisst seit 1958 (wahrscheinlich Kriegsverlust)
Text Layout:  34 Zeilen. Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  Von derselben Hand wir Text 2 auf diesem Papyrus und von gleicher Hand wie BGU IV 1056; Z. 1 von 2. Hand.
Date:  15. April 13 v.Chr. Provenance:  Alexandreia
Content:
 Ehevertrag zwischen Thermion, Tochter des Apion, und Apollonios, Sohn des Ptolemaios. Als Mitgift bringt Thermion goldene Ohrgehänge und Geld mit in die Ehe. Beide Partner verpflichten sich zu ehelichem Wohlverhalten. Apollonios bürgt für die Rückzahlung der anderthalbfachen Mitgift, falls er den Vertrag verletzt (seine Frau nicht versorgt, beleidigt, hinauswirft oder ein Verhältnis mit einer anderen Frau hat). Thermion darf nicht ohne Wissen des Apollonios einen Tag außerhalb des Hauses verbringen, den Besitz verschwenden oder ein Verhältnis mit einem anderen Mann haben. Die Strafbestimmungen für die Ehefrau sehen den Verlust der Mitgift vor. Auch eine Geldstrafe wird erwähnt.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berlin texts
Publication:
 W. Schubart, BGU IV 1052 Z. 1–34 (mit S. 161); Sel.Pap. I 3 (A. S. Hunt - C. C. Edgar, engl. Übers.) = BL II.2 23; Migliardi Zingale, Vita privata 32–33, Nr. 16 (it. Übers.) = BL XI 24.
Additional Literature:
Zu Z. 1 vgl. W. Schubart, Alexandrinische Urkunden aus der Zeit des Augustus, APF 5, 1913, 46 = BL I 92; zu Z. 27 vgl. Mandilaras, Verb 312, § 747 = BL VII 18; Johnson, Roman Egypt 293, Nr. 182 (engl. Übers.); Lewis, Life in Egypt 55 (engl. Übers.); Sherk, The Roman Empire 243 (engl. Übers.); R. Katzoff, Hellenistic Marriage Contracts, in: M. J. Geller - H. Maehler (Hgg.), Legal Documents in the Hellenistic World, London 1995, 43 (engl. Übers.); J. G. Manning, in: Keenan - Manning - Yiftach-Firanko, Law and legal practice 151–152, Nr. 4.1.2 (engl. Übers.); vgl. Modrzejewski, Loi et Coutume 120–142 (insb. 138, Anm. 73); zu Z. 20 und 23 vgl. P. van Minnen, Korr. Tyche Nr. 980, Tyche 35, 2020, 232.
Catalogs:
 TM 18495  HGV 18495  Papyri.info 18495
Notes:
 Engl. Übers. aus ADRA.
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see links:

bgu.4.1052.xml
1:

1 (hand 2) κόλ(λημα)(*)
2 (hand 1) Πρωτάρχωι
3παρὰ Θερμίου τῆς Ἀπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς μετὰ κυρίου
4τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρέου καὶ παρὰ Ἀπολ-
5λωνίου τοῦ Πτολεμαίου. συνχωροῦσιν Θέρμιον
6καὶ Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου συνεληλυ-
7θέναι ἀλλήλοις πρὸς βίου κοινωνίαν, ὁ δὲ αὐ-
8τὸς Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου εἰληφέ-
9ναι παρὰ τῆς Θερμίου διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴ-
10κου φερνάριον ἐνωτίων χρυσῶν ζεῦ-
11γος τετάρτων τριῶν καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)  ̣  ̣
12ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν Ἀπολλώνιον Πτολεμαίου
13χο[ρηγ]ε[ῖ]ν τῇ Θερμίῳ τὰ δέοντα πάντα
14καὶ τὸν ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ γαμετῇ
15κατὰ [δ]ύναμιν τῶν ὑπαρχόντων καὶ μὴ
16κακ[ουχ]ῖν(*) αὐτὴν μηδὲ ἐγβάλλειν μηδὲ
17ὑβ[ρί]ζιν(*) μήδʼ ἄλλην γυναῖκαν(*) ἐπισάγειν(*)
18ἢ ἐκτίν[ειν] παραχρῆμα τὸ φερνάριον
19σὺν ἡμ[ιολίᾳ] τῆς πράξεως γινομένης
20ἔκ τε [αὐτο]ῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου
21[καὶ] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάν-
22[των κα]θάπερ ἐγ(*) δίκης, καὶ τὴν δὲ Θέρ-
23[μιον ]  ̣  ̣  ̣]τιλιν τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ
24[τὸν κοι]νὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀ-
25[πόκοι]τ̣ο̣ν̣ μήτε ἀφήμερον γίνεσθαι
26[ἀπὸ τῆ]ς οἰκίας ἄνευ τῆς Ἀπολλωνί-
27[ου] το[ῦ Π]τολεμαίου γνώμης μηδὲ φθίρειν(*)
28[μηδὲ] καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον
29[μήδʼ ἄλ]λῳ ἀνδρὶ συνεῖναι ἢ καὶ αὐτὴν
30τούτ[ω]ν τι διαπραξαμένην κριθῖσαν(*)
31στέρεσθαι τοῦ φερναρίου χωρὶς τοῦ
32τὸν παραβαίνοντα ἐνέχεσθαι καὶ τῷ
33ὡρισμένῳ προστίμωι.
——
34(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι κ

Apparatus


^ 1.1. : κολ(λάσθω) prev. ed.
^ 1.9. χειρὸς
^ 1.16. κακουχεῖν
^ 1.17. ὑβρίζειν
^ 1.17. γυναῖκα
^ 1.17. ἐπεισάγειν
^ 1.22. ἐκ
^ 1.27. φθείρειν
^ 1.30. κριθεῖσαν

bgu.4.1052lin1_34.xml
1:

1 (hand 2) κόλ(λημα)(*)
2 (hand 1) Πρωτάρχωι
3παρὰ Θερμίου τῆς Ἀπ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς μετὰ κυρίου
4τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Χαιρέου καὶ παρὰ Ἀπολ-
5λωνίου τοῦ Πτολεμαίου. συνχωροῦσιν Θέρμιον
6καὶ Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου συνεληλυ-
7θέναι ἀλλήλοις πρὸς βίου κοινωνίαν, ὁ δὲ αὐ-
8τὸς Ἀπολλώνιος Πτολεμαίου εἰληφέ-
9ναι παρὰ τῆς Θερμίου διὰ χιρὸς(*) ἐξ οἴ-
10κου φερνάριον ἐνωτίων χρυσῶν ζεῦ-
11γος τετάρτων τριῶν καὶ ἀργ(υρίου) (δραχμῶν)  ̣  ̣
12ἀπὸ τοῦ νῦν τὸν Ἀπολλώνιον Πτολεμαίου
13χο[ρηγ]ε[ῖ]ν τῇ Θερμίῳ τὰ δέοντα πάντα
14καὶ τὸν ἱματισμὸν ὡς γυναικὶ γαμετῇ
15κατὰ [δ]ύναμιν τῶν ὑπαρχόντων καὶ μὴ
16κακ[ουχ]ῖν(*) αὐτὴν μηδὲ ἐγβάλλειν μηδὲ
17ὑβ[ρί]ζιν(*) μήδʼ ἄλλην γυναῖκαν(*) ἐπισάγειν(*)
18ἢ ἐκτίν[ειν] παραχρῆμα τὸ φερνάριον
19σὺν ἡμ[ιολίᾳ] τῆς πράξεως γινομένης [τῇ Θερμίῳ](*)
20ἔκ τε [αὐτο]ῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Πτολεμαίου
21[καὶ] ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάν-
22[των κα]θάπερ ἐγ(*) δίκης, καὶ τὴν δὲ Θέρ-
23[μιον [συν]τιλῖν(*) (*) τὰ πρὸς τὸν ἄνδρα καὶ
24[τὸν κοι]νὸν βίον δίκαια καὶ μήτε ἀ-
25[πόκοι]τ̣ο̣ν̣ μήτε ἀφήμερον γίνεσθαι
26[ἀπὸ τῆ]ς οἰκίας ἄνευ τῆς Ἀπολλωνί-
27[ου] το[ῦ Π]τολεμαίου γνώμης μηδὲ φθίρειν(*)
28[μηδὲ] καταβλάπτειν τὸν κοινὸν οἶκον
29[μήδʼ ἄλ]λῳ ἀνδρὶ συνεῖναι ἢ καὶ αὐτὴν
30τούτ[ω]ν τι διαπραξαμένην κριθῖσαν(*)
31στέρεσθαι τοῦ φερναρίου χωρὶς τοῦ
32τὸν παραβαίνοντα ἐνέχεσθαι καὶ τῷ
33ὡρισμένῳ προστίμωι.
——
34(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμοῦθι κ

Apparatus


^ 1.1. : κολ(λάσθω) prev. ed.
^ 1.9. χειρὸς
^ 1.16. κακουχεῖν
^ 1.17. ὑβρίζειν
^ 1.17. γυναῖκα
^ 1.17. ἐπεισάγειν
^ 1.19. P. van Minnen, Tyche 35 (2020) 232 (KorrTyche 980): prev. ed.
^ 1.22. ἐκ
^ 1.23. P. van Minnen, Tyche 35 (2020) 232 (KorrTyche 980): [  ̣  ̣  ̣]τιλιν prev. ed.
^ 1.27. φθείρειν
^ 1.30. κριθεῖσαν
| List |

Any Questions or Comments?

Please leave a message:

* required

*