P. 13074 V Z. 1–13: Rückzahlung eines Darlehens mit Pfand

the other text on the same sidesuperior record
Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904, 1912 an Kairo abgegeben.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   Kairo, Nationalmuseum
Text Layout:  12 Zeilen. Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  
Date:  7. April 13 v.Chr. Provenance:  Alexandreia
Content:
Artemis hat von Protarchos, Sohn des Zeneios, und seiner Frau Oporas, Tochter des Protarchos, 1000 Drachmen zurückbekommen, die sie ihnen geliehen hatte. Artemis gibt daraufhin Oporas die Geburtsausweise zweier ihrer Sklaven, Dionysios und Erotios, zurück, die sie ihr als Pfand gegeben hatte.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berlin texts
Publication:
W. Schubart, BGU IV 1150 Z. 1–13.
Additional Literature:
Zu Z. 10 vgl. F. Preisigke, BL I 444.
Catalogs:
TM 18597  HGV 18597a  Papyri.info 18597
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

bgu.4.1150.xml

1[Πρωτάρχωι]
2[π]αρ[ὰ Ἀρ]τέμιδος τῆς  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣( ) ἀστῆ(ς) μετὰ κ(υρίου) τοῦ ἀνδρὸ(ς) Δημητρίου
3[τοῦ] — Ἀ̣λ̣θ̣(αιέως) καὶ παρ(ὰ) Πρωτάρχ(ου) τοῦ — Ζη(νείου) καὶ τῆς τ̣ο̣ύ̣τ̣ο̣υ̣ γυναικὸ(ς)
4[Ὀπώρας] τῆ(ς) Πρωτάρχ(ου) μετὰ κ(υρίου) τοῦ ἀνδρ(ός). συνχωρεῖ ἡ Ἄρτεμις ἀπεσχη(κέναι)
5παρ[ὰ τοῦ] Πρωτάρχ(ου) καὶ Ὀπώρ(ας) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκ(ου) ἃς ἐδάνεισ(εν) αὐ(τοῖς) κχωρη(*) διὰ τοῦ α̣ὐ̣(τοῦ)
6κ̣ρ̣ι̣[τ(ηρίου) τῶ]ι ια (ἔτει) Καίσαρος Μεσορὴ ἀργυρίου (δραχμὰς) χιλίας καὶ τ̣ο̣ὺ̣ς̣ [τού]τ̣ω̣ν̣ τ̣ό̣κ̣(ους)
7τοῦ ὑπερπε̣π̣τ̣ω̣κ̣ό̣τος χρό(νου), καὶ εἶναι ἄκυρο(ν) τὴ(ν) τοῦ δανείου συνχώρη(σιν), μὴ ἐ(πελεύ)-
8σεσθαι δὲ τὴ(ν) Ἀρτέμιδ(α) μηδ̣ʼ ἄλλον ὑπὲρ αὐ(τῆς) ἐπὶ τὸ(ν) Πρώ(ταρχον) καὶ Ὀπώραν
9μήτε περὶ τ(ῶν) αὐ(τῶν) μηδὲ περὶ ἄλ(λου) μη(δενὸς) ἁπ(λῶς) ἐγγράπ(του) ἢ ἀγρά(φου) τῶν ἕως [τῆς] ὠ̣σ̣η̣(*)
10ἡμέρ(ας) ἢ [ἐνέχε]σθαι(*) τῷ ὡμ̣ε̣(*) πρ(οστίμῳ) χωρὶς [τοῦ κύρια εἶναι] τὰ χη(*) (μένα). ἀνακεκόμισται δὲ ἡ
11Ὀπώρα παρὰ τῆ(ς) Ἀρτέμιδ(ος) ἃς ἔδωκ(εν) αὐτῇ ἐν ὑπ(αλλάγματι) ἀπαρχὰς δύο κατὰ
12δουλικ(ῶν) σωμάτων Διονυσίου καὶ Ἐρωτίου οἵας καὶ ἔλαβεν. ((monogram))
——
13(ἔτους) ιζ Καίσαρος Φαρμο(ῦθι) ιβ

Apparatus


^ 5. κ[ατὰ] [συν]χώρη(σιν)
^ 9. [ἐνεστ]ώση(ς)
^ 10. BL 1.444: σθαι(*) prev. ed.
^ 10. ὡ[ρισ]μέ(νῳ)
^ 10. [συνκε]χ[ωρ]η
Publizierte Abbildungen:
BGU IV 1150

Please leave a message:

* required

*