P. 13121 V Text 1: Bürgschaft für ein Darlehen

superior record
Material:  Papyrus Acquisition:  Grabung von Otto Rubensohn in Abusir el-Melek 1904.
Find Location:  Abusir el-Melek
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot
Text Layout:  20 Zeilen Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   anderer Text
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  
Date:  14. November 5 v.Chr. oder 24. November 5 v.Chr. Provenance:  Alexandreia
Content:
Didyme, Tochter des Ptolemaios, bürgt für ihren Bruder Dionysios und ihre Tochter Lykas, die miteinander verheiratet sind, für das Darlehen von 310 Drachmen, das die beiden von Dionysios, Sohn des Ptolemaios, bekommen haben, der auf der anderen Seite dieses Papyrus steht.

Archiv eines alexandrinischen Schreibers (TM Archives): Berlin texts
Publication:
W. Schubart, BGU IV 1145 Z. 26–45.
Catalogs:
TM 18590  HGV 18590  Papyri.info 18590
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see links:

bgu.4.1145.xml
v:

26 (hand 1) [Πρωτάρχ]ω̣ι̣
27[παρὰ Ἀ]χιλλέω[ς] τοῦ Θέωνο̣ς̣ Ἀλθ[αιέως καὶ παρὰ Λύ]κας τῆς Ζ[ωί]λ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣
28  ̣  ̣ μ̣η̣(τρὸς) [θ]ε̣ίου Διονυσίου τοῦ [Πτολεμ̣α̣ί̣ο̣(υ) [καὶ τῆς] ἀμφοτέρο(υς) αὐτο(ὺς) Λ̣ύ̣κ̣[αν]
29καὶ Διον[ύ]σιο(ν) ἐγ̣γ̣υ̣ω̣μένη(ς) ἐν̣φ̣αν̣η̣(*) τ̣ῆς τῆς μ̣ὲ̣ν̣ Λύκας μη-
30τρὸς, τοῦ δὲ Διονυσίου ἀδελφῆ(ς) Διδύμη(ς) τῆς Πτολεμαίου πάν̣τ̣ω̣[ν Περσ(ῶν)]
31τῆ̣(ς) ἐ̣π̣ι̣γ̣ο(νῆς) μετὰ κυρίου τῆ(ς) γυναικὸ(ς) αὐτοῦ Διονυσί(ου). περὶ τῶν διεσταμ[ένων]
32συνχωρεῖ Λύκα καὶ Διονύσιο(ς) ἔχειν παρὰ τοῦ Ἀχιλλ(έως) δάνη(ον)(*) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκ(ου) ἀργυ(ρίου) Πτολ(εμαικοῦ) [(δραχμὰς)]
33τριακοσίας δέκα κ̣α̣ὶ̣ τελέσειν τόκον τῆς μνᾶς ἑκάστης κατὰ μ[ῆνα]
34ὀβολοὺς ὀκτὼ ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνε(στῶτος) κ̣ϛ̣ (ἔτους) Καίσαρος, τὸ δὲ κεφάλαιο(ν) ἀπ[οδ(ώσειν)]
35ἐν μησ(ὶν) τρισὶν ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ μην(ὸς) ἄνευ π(άσης) ὑπερθ(έσεως) ἢ εἶναι αὐ(τοὺς) Λύκ̣[αν]
36καὶ Διονύσιο(ν) παραχρῆ(μα) ἀγωγίμο(υς) ἢ τὸν ἐσόμεν(ον) αὐ(τῶν) ἐνφανῆ καὶ συνέχ[εσθαι]
37μέχρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*) τὸ μ̣ὲ̣ν̣ δάνη(ον)(*) σ̣ὺ̣ν̣ ἡ̣(μιολίᾳ), τοὺς δὲ τόκ(ους) ἁπ(λοῦς), τοῦ δὲ ὑπερπεσό̣ν̣[τ(ος) χρ(όνου)]
38τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) διδράχμ(ους) τῆς πράξε(ως) γεινο(μένης) τῷ Ἀχιλ(λεῖ) ἔκ τε τ[ῶν]
39ὑποχρέ(ων) ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐ̣ξ̣ ἑ̣ν̣ὸ̣(ς) οὗ ἐὰν αὐ(τῶν) αἱρῆ(ται) καὶ ἐκ τῶν ὑπα̣ρ̣χ̣(όντων) αὐ(τοῖς)
40πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης). ἐὰν δὲ καὶ ἡ Διδύμη μὴ π[αρ]έχηται τ̣[ὴν]
41Λύκαν καὶ Διονύσιον τῷ Ἀ̣χ̣ι̣λ(λεῖ) ἐνφανεῖς, εἶναι καὶ αὐ(τὴν) ἀγωγίμη(ν) κ̣α̣ὶ̣ [συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ]
42προκ(είμενον) δάνη(ον)(*) καὶ τοὺς τόκ(ους) καὶ τὴν πρᾶξιν τῷ Ἀχιλ(λει)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣εῖσθαι κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ α̣[ὐ(τῆς)]
43Διδύμη(ς) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐ(τῇ) πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκης ἀκύρω(ν) οὐσῶ(ν) κ̣α̣ὶ̣ ὧ̣ν̣ [ἐὰν]
44ἐπενένκ(ῃ)(*) π̣ί̣σ̣τ̣ε̣(ων) πασῶ(ν) σκέπ(ης) πάσ(ης). ἀξιοῦ(μεν).
45(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἁθὺρ η

Apparatus


^ v.29. ἐμφανεί(ας)
^ v.32. δάνει(ον)
^ v.37. ἐκτεῖσ(αι)
^ v.37. δάνει(ον)
^ v.40. ἐκ
^ v.42. δάνει(ον)
^ v.43. ἐκ
^ v.44. ἐπενέγκ(ῃ)

bgu.4.1145v.xml
v:

26 (hand 1) [Πρωτάρχ]ω̣ι̣
27[παρὰ Ἀ]χιλλέω[ς] τοῦ Θέωνο̣ς̣ Ἀλθ[αιέως καὶ παρὰ Λύ]κας τῆς Ζ[ωί]λ̣ο̣υ̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ο̣ῦ̣
28  ̣  ̣ μ̣η̣(τρὸς) [θ]ε̣ίου Διονυσίου τοῦ [Πτολεμ̣α̣ί̣ο̣(υ) [καὶ τῆς] ἀμφοτέρο(υς) αὐτο(ὺς) Λ̣ύ̣κ̣[αν]
29καὶ Διον[ύ]σιο(ν) ἐγ̣γ̣υ̣ω̣μένη(ς) ἐν̣φ̣αν̣η̣(*) τ̣ῆς τῆς μ̣ὲ̣ν̣ Λύκας μη-
30τρὸς, τοῦ δὲ Διονυσίου ἀδελφῆ(ς) Διδύμη(ς) τῆς Πτολεμαίου πάν̣τ̣ω̣[ν Περσ(ῶν)]
31τῆ̣(ς) ἐ̣π̣ι̣γ̣ο(νῆς) μετὰ κυρίου τῆ(ς) γυναικὸ(ς) αὐτοῦ Διονυσί(ου). περὶ τῶν διεσταμ[ένων]
32συνχωρεῖ Λύκα καὶ Διονύσιο(ς) ἔχειν παρὰ τοῦ Ἀχιλλ(έως) δάνη(ον)(*) διὰ χ(ειρὸς) ἐξ οἴκ(ου) ἀργυ(ρίου) Πτολ(εμαικοῦ) [(δραχμὰς)]
33τριακοσίας δέκα κ̣α̣ὶ̣ τελέσειν τόκον τῆς μνᾶς ἑκάστης κατὰ μ[ῆνα]
34ὀβολοὺς ὀκτὼ ἀπὸ Ἁθὺρ τοῦ ἐνε(στῶτος) κ̣ϛ̣ (ἔτους) Καίσαρος, τὸ δὲ κεφάλαιο(ν) ἀπ[οδ(ώσειν)]
35ἐν μησ(ὶν) τρισὶν ἀπὸ τ̣ο̣ῦ̣ α̣ὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ μην(ὸς) ἄνευ π(άσης) ὑπερθ(έσεως) ἢ εἶναι αὐ(τοὺς) Λύκ̣[αν]
36καὶ Διονύσιο(ν) παραχρῆ(μα) ἀγωγίμο(υς) ἢ τὸν ἐσόμεν(ον) αὐ(τῶν) ἐνφανῆ καὶ συνέχ[εσθαι]
37μέχρι τοῦ ἐκτῖσ(αι)(*) τὸ μ̣ὲ̣ν̣ δάνη(ον)(*) σ̣ὺ̣ν̣ ἡ̣(μιολίᾳ), τοὺς δὲ τόκ(ους) ἁπ(λοῦς), τοῦ δὲ ὑπερπεσό̣ν̣[τ(ος) χρ(όνου)]
38τοὺς κατὰ τὸ διάγρα(μμα) διδράχμ(ους) τῆς πράξε(ως) γεινο(μένης) τῷ Ἀχιλ(λεῖ) ἔκ τε τ[ῶν]
39ὑποχρέ(ων) ὄντων ἀλληλ(εγγύων) εἰς ἔκ(τισιν) καὶ ἐ̣ξ̣ ἑ̣ν̣ὸ̣(ς) οὗ ἐὰν αὐ(τῶν) αἱρῆ(ται) καὶ ἐκ τῶν ὑπα̣ρ̣χ̣(όντων) αὐ(τοῖς)
40πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκ(ης). ἐὰν δὲ καὶ ἡ Διδύμη μὴ π[αρ]έχηται τ̣[ὴν]
41Λύκαν καὶ Διονύσιον τῷ Ἀ̣χ̣ι̣λ(λεῖ) ἐνφανεῖς, εἶναι καὶ αὐ(τὴν) ἀγωγίμη(ν) κ̣α̣ὶ̣ [συνέχεσθαι μέχρι τοῦ ἐκτεῖσαι τὸ]
42προκ(είμενον) δάνη(ον)(*) καὶ τοὺς τόκ(ους) καὶ τὴν πρᾶξιν τῷ Ἀχιλ(λει)  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣εῖσθαι κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ξ̣ α̣[ὐ(τῆς)]
43Διδύμη(ς) καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχ(όντων) αὐ(τῇ) πάντω(ν) καθάπ(ερ) ἐγ(*) δίκης ἀκύρω(ν) οὐσῶ(ν) κ̣α̣ὶ̣ ὧ̣ν̣ [ἐὰν]
44ἐπενένκ(ῃ)(*) π̣ί̣σ̣τ̣ε̣(ων) πασῶ(ν) σκέπ(ης) πάσ(ης). ἀξιοῦ(μεν).
45(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἁθὺρ η

Apparatus


^ v.29. ἐμφανεί(ας)
^ v.32. δάνει(ον)
^ v.37. ἐκτεῖσ(αι)
^ v.37. δάνει(ον)
^ v.40. ἐκ
^ v.42. δάνει(ον)
^ v.43. ἐκ
^ v.44. ἐπενέγκ(ῃ)
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image

Please leave a message:

* required

*