P. 3138 V: Vertrag über Grundstückskauf

Material:  Papyrus Acquisition:  Ankauf durch Filling, den Kanzler des deutschen Konsulats in Kairo, 1876.
Form:  Blatt Location:   Papyrusdepot (A–C); Warschau (D)
Text Layout:  71 Zeilen, Z. 1–3, 71: Griechisch, Z. 4–70: Koptisch Side and Direction:   Verso, quer zu den Fasern
Language:  Koptisch-Griechisch Other Side:   Koptisch
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  
Date:  8. Dezember 722 n.Chr. Provenance:  Memnoneia (Peri Thebas)
Content:
Kaufvertrag über ein Grundstück: Zacharias, Ephraim, Sophia, Maria und Takum, die Kinder des verstorbenen Psate, verkaufen Schenute, Hemai und Stephanos, den Söhnen des verstorbenen Germanos, ihre Hälfte des Landes östlich des Klosters des Patermuthios für 3 2/3 Solidi. Die Vorgeschichte wird folgendermaßen berichtet: Germanos hatte das Land für 7 1/3 Solidi von den Kindern des Psate gekauft, diese wurden aber in Antinoupolis vom Dux aufgefordert, es zurückzukaufen. Bei ihrem Prozess gegen Germanos wurde festgestellt, dass die Hälfte des Grundstücks eigentlich dem Pesynthios, Sohn des Paulos, gehörte. Sie zahlten Pesynthios die Hälfte des Kaufpreises, 3 2/3 Solidi, zurück, konnten aber den Kindern des Germanos die andere Hälfte nicht abkaufen, weshalb der Kaufvertrag für diese Hälfte des Besitzes hiermit nochmals bestätigt wird. In griechischer Sprache sind dabei das Incipit mit einer christlichen Anrufung, Datierung nach Indiktion und Nennung der Ortsvorsteher von Memnoneia in Theben: Athanasios, Sohn des David, und Menas, Sohn des Paam. Außerdem die griechische Unterschrift des Notars Aristophanes, Sohn des Johannes.

Familienarchiv des Germanos (TM Archives): Berlin texts
Publication:
W. E. Crum - G. Steindorff, P.KRU 10; L. Stern, Zwei koptische Urkunden aus Theben, ZÄS 22, 1884, 153–159 = SB I 5123; M. Hasitzka, SB Kopt. II 946.
Additional Literature:
W. C. Till, Die koptischen Rechtsurkunden aus Theben, Wien 1964, 102–104 (dt. Übers., nur kopt. Text), L. S. B. MacCoull, Coptic Legal Documents: law as vernacular text and experience in late antique Egypt, Turnhout 2009, 78–81 (engl. Übers.); zur Datierung vgl. R. S. Bagnall - K. A. Worp, Christian Invocations in the Papyri, CE 56, 1981, 122.
Catalogs:
TM 23156  HGV 23156  Papyri.info 23156
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

p.kru.10.xml

1† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος
2ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Χοι(ὰκ) ιβ, ἰνδ(ικτίονος) ϛ,
3ἐπὶ τοῖς λαμπρωτ(άτοις)(*) Ἀθανασίου Δαυεὶδ κ(αὶ) Μηνᾶ υἱοῦ τ(ο)ῦ μακαριωτ(άτου) Παὰμ μειζω(τέροις)(*) κάστρου Μεμνωνίου †
4† ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲁⲩⲱ
5ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲍⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ
6ⲉⲛⲏⲡ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ(*)
7ⲉⲧⲣϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ(*) ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ-
8[ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉ]ⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩ[ⲟ] [ⲇⲉ](*) ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉ[ⲙⲛ]ⲧⲣⲉ
9ⲛⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ(*) ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ
10ⲙⲛ ⲧⲛⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ(*) † ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ
11ⲛⲣⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*) ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ϩⲛ ⲛⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*)
12ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡⲧⲟⲡ[ⲟⲥ](*) [ⲉⲧⲟ]ⲩⲁⲁⲃ ⲙ-
13ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ [  ̣  ̣  ̣  ̣] [ϣⲉⲛⲟ]-
14 ⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛ[ⲧ]ⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲁϥⲧⲓ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
15ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏ[ⲣ]ϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥⲙⲛ [ⲟⲩ[ⲉⲅ]ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥⲟⲣϫ ⲙⲛ̣ⲁ[  ̣  ̣  ̣]
16ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲣ[ⲟ]ⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧ[ⲥ] [  ̣  ̣  ̣  ̣]
17ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ ⲁⲛⲡⲣⲟⲥ̣ⲉ̣ⲗ̣ⲑ̣ⲉ̣(*) ⲛ̣ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡ[ⲉⲩ]-
18ⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*) ⲛⲇⲟⲩⲝ(*) ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲧⲟϥ ⲡ[ⲉⲛ]ϫⲟⲉⲓ[ⲥ] [ⲡ[ⲇⲟⲩ]ⲝ(*) ⲧⲁⲣⲛⲧⲓ
19ⲡⲉⲓⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ζ γ' ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲧⲛⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲡⲉⲧ[ⲛ]-
20ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ · ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲁⲛⲉⲁⲁⲩ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ
21ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟ-
22ⲏⲙⲓⲥⲩ ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲧⲁϥⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ
23ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲧⲓ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ(*)
24ⲙⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ζ γ' ϩⲁ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲕⲁϩ ⲉⲁϥⲧⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ
25ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ
26ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲕ[ⲟ]ⲩⲙ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲯⲁⲧⲏ ⲙⲡⲉⲛ-
27ⲉϣ ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ(*) ⲛⲧⲛⲧⲓ ⲡⲕⲉⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) γ 𐅷 ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲓ ⲡⲉⲛⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ
28ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
29ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ
30ⲉⲛⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ
31ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
32ⲙⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
33ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ
34ⲙⲡⲥⲉⲡⲧⲟⲥ(*) ⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
35ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣ(ⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ)(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
36ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲡϩⲏⲧ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ vac. ?
vac. ? ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ-
38ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ(*)
39ⲉⲣⲟϥ ⲧⲧⲓⲙⲏ(*) ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ(*) ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
40ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏ(ⲥⲓⲟⲛ)(*) ⲙⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ γί(νεται) νο(μίσματα) γ 𐅷 ὄβρ(υζα)
41ζυ(γῷ) κ(άστρου) Μεμνω(νίων) ⲧⲉⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲁⲛϩⲟⲩ
42ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲉ ⲇⲓⲁ ⲭⲉⲓⲣⲟⲥ ⲉⲥ ⲭⲉⲓⲣⲁ ⲟⲓⲕⲟⲑⲉⲛ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*)
43ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ
44ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲏⲙⲓⲥⲩ-
45ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ(*) ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ
46ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ {ⲡ}ⲇⲏⲗⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟϥ [ⲛ]ⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ
47ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ
48ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ(*) ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ
49ⲉⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲕ-
50 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ϩⲛⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲛⲟⲙⲏⲛ ⲕⲁⲓ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲉⲓⲁ[ⲛ](*)
51ϩⲓ ⲕⲁⲧⲟⲭⲏ(*) ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ(*) ⲕⲓⲣⲓⲱⲥ (ⲕⲁⲓ) ⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲱⲗⲩⲧ[ⲱ]ⲥ(*) ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓⲣⲱ(*) ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ
52ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*)
53ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥⲉⲛⲁⲅⲉ(*) ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*)(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ)(*)
54ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ⲏ(*) ⲛⲧⲛⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ(*) ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲣⲱⲧⲛ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ
55ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣⲟ-
56ⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲙⲉⲛ(*) ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲛ(ⲉⲩⲙ)ⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ
57ⲛϥⲧⲓ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) λς ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲧⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ(*) ⲛⲧⲁⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*)
58ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲛϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) · ⲉⲩⲱⲣϫ
59ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓ[ⲙ ⲉⲩⲛⲁ[ⲙⲫⲁⲛ]ⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*)
60ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ † ⲁⲛⲟⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ
61ⲙⲛ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏ
62ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲛⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ(*) ⲁⲓⲧⲉⲓ(*) ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡⲣⲟⲩⲥ(*) ⲧⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ(*) ·
63† ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ † †
64† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
65† ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
66† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
67† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲩⲛⲟⲓ(*) ⲛⲥϩⲁⲓ
68ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
69† ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲙⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ϩⲗⲗⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲧⲛⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
70† ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲏⲩ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ †
71† διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱ(οῦ) Ἰω(άννου) ἐγένετο †

Apparatus


^ 3. ἐπὶ τῶν λαμπροτ(άτων)
^ 3. μειζω(τέρων)
^ 4. μακάριος
^ 5. πρόσωπον
^ 5. χρηματίζειν
^ 6. κάστρον
^ 6. νομός
^ 6. πόλις
^ 6. ὑπογραφεύς
^ 7. ὑπογράφειν
^ 7. ἔγγραφον
^ 7. πρᾶσις
^ 7. παραβαίνειν
^ 8. παρασαλεύειν
^ 8. νόμος
^ 8. δέ
^ 9. ἀξιόπιστος
^ 9. μαρτυρίζειν
^ 9. πρός
^ 9. αἴτησις
^ 10. προθυμία
^ 10. μακάριος
^ 11. κάστρον
^ 11. χαίρειν
^ 11. ἐπειδή
^ 11. καιρός
^ 12. τόπος
^ 13. ἅγιος
^ 13. κάστρον
^ 13. μακάριος
^ 14. ὁλοκόττινος
^ 15. ἔγγραφον
^ 15. πρᾶσις
^ 16. πρός
^ 16. πρᾶσις
^ 17. προσέρχεσθαι
^ 17. εὐκλεέστατος
^ 17. δοῦξ
^ 17. κελεύειν
^ 17. δοῦξ
^ 19. νόμισμα
^ 19. μακάριος
^ 19. ἐνάγειν
^ 20. μακάριος
^ 20. δικαιολογία
^ 20. ⲉⲁⲛⲁⲁⲩ
^ 21. ἐξουσία
^ 21. κάστρον
^ 21. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 21. πρός
^ 21. πρᾶσις
^ 21. ἀρχαῖος
^ 21. σαφηνίζειν
^ 23. ὁλοκόττινος
^ 23. τριμήσιον
^ 24. νόμισμα
^ 24. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 26. μακάριος
^ 27. εὐπρορεῖν
^ 27. νόμισμα
^ 27. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 28. ὀνομάζειν
^ 28. ὁμολογεῖν
^ 29. παντοκράτωρ
^ 29. ἄρχειν
^ 30. μακάριος
^ 31. δίκαιον
^ 31. νόμος
^ 32. πρᾶσις
^ 33. μέρος
^ 34. σεπτός
^ 34. τόπος
^ 34. ἅγιος
^ 34. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 35. χρηστήριον
^ 36. πρός
^ 36. τόπος
^ 37. τόπος
^ 37. ἅγιος
^ 37. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 37. χρηστήριον
^ 37. ἀνήκεσθαι
^ 39. τιμή
^ 39. συμφωνεῖν
^ 39. μέρος
^ 40. ὁλοκόττινος
^ 40. τριμήσιον
^ 40. κάστρον
^ 42. διὰ χειρὸς εἰς χεῖρα οἴκοθεν
^ 42. δόκιμον
^ 42. κεφάλαιος
^ 43. δέ
^ 44. κυριεύειν
^ 44. τὸ ἥμισυ μέρος
^ 44. τιμή
^ 46. κατά
^ 46. διασταλμός
^ 46. δηλοῦν
^ 47. διοικεῖν
^ 47. οἰκονομεῖν
^ 47. φιλοκαλεῖν
^ 48. δωρίζειν
^ 48. παραχωρεῖν
^ 48. καταλλαγή
^ 49. χαρίζειν
^ 49. ἀποχαρίζειν
^ 50. κληρονόμος
^ 50. κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν
^ 51. κατοχή
^ 51. αἰώνιος
^ 51. κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως
^ 51. ποτὲ καιρῷ
^ 52. ἐνάγειν
^ 52. οὐδέ
^ 52. οὐδέ
^ 52. οὐδέ
^ 52. οὐδέ
^ 52. οὐδέ
^ 53. οὐδέ
^ 53. ἐνάγειν
^ 53. δικαστήριον
^ 53. ἤ
^ 53. δικαστήριον
^ 54. ἤ
^ 54. ἤ
^ 54. προσέλευσις
^ 54. κατά
^ 55. ἐξουσία
^ 55. μέν
^ 55. ὠφελεῖν
^ 55. πρωτοτύπως
^ 55. μέν
^ 55. πνεῦμα
^ 57. ἐξουσία
^ 57. νόμισμα
^ 57. χωρίς
^ 57. ἐπιτιμία
^ 57. νόμος
^ 57. ὁρίζειν
^ 58. τολμᾶν
^ 58. παραβαίνειν
^ 58. δέ
^ 58. πρᾶσις
^ 59. ἐμφανίζειν
^ 59. ἀρχή
^ 60. ἐξουσία
^ 61. στοιχεῖν
^ 61. πρᾶσις
^ 62. πρόσωπον
^ 62. αἰτεῖν
^ 62. πρός
^ 62. αἴτησις
^ 63. ἐλάχιστος
^ 63. πρεσβύτερος
^ 65. μακάριος
^ 66. μακάριος
^ 67. μακάριος
^ 67. πρόσωπον
^ 67. νοεῖν
^ 69. μακάριος
Digital Images (see Terms Of Use):
preview image

Please leave a message:

* required

*