|
Material: Papyrus |
Acquisition: Sammlung Brugsch 1891.
Find Location: Gharabet el-Gerza |
|
Form: Blatt |
Location:
Papyrusdepot |
|
Text Layout: Rekto: 27 Zeilen; Verso: 4 Zeilen |
Side and Direction:
Rekto und Verso, parallel zu den Fasern |
|
Language: Griechisch |
Other Side:
Fortsetzung des Textes, Adresse |
|
Genre: dokumentarisch |
Script and Notations: Z. 4 des Verso (Adresse) kopfüber; von gleicher Hand wie BGU I 261. |
|
Date: nach 5. Mai 105 n.Chr. |
Provenance: Philadelpheia (Herakleidu Meris, Arsinoites) (?) |
Content:
Thermuthas schreibt ihrem Bruder Apolinarios, dass sie sich um die Getreidesteuer gekümmert hat. Sie fordert ihn auf, sich bei Kupaneus bezüglich des Hauses, in dem Taesis wohnt, zu melden, da sie sich weigert, die Miete zu bezahlen. Ferner wünscht sich Thermuthas von Apolinarios leere Papyri, um Briefe schreiben zu können. Verschiedene Grüße folgen.
Familienarchiv der Thermuthas (TM Archives): Berlin texts |
Publication:
G. Zereteli, BGU III 822.
Additional Literature:
Zu Z. 14 vgl. W. Schubart, BGU III Index, S. 5 = BL I 69; zu Z. 14 und 20 vgl. W. Schubart, Mitteilung aus der Berliner Sammlung, APF 5, 1913, 197; zu Z. 27 vgl. U. Wilcken, BL I 69; zur Hand und zur Datierung vgl. U. Wilcken in Lietzmann, Griechische Papyri 12, Anm. 11 = BL I 69; Bagnall - Cribiore, Women's Letters 191–192 (engl. Übers.) = BL XIII 26; zu Z. 20f. vgl. Kapsomenakis, Voruntersuchungen 113, Anm. 2 = BL III 14; zum Archiv vgl. G. Nachtergael, Trois lettres d'une famille de Philadelphie, SEP 2, 2005, 83–88 und G. Azzarello, Il 'dossier di Thermuthas'. Ipotesi per la ricostruzione di una vicenda familiare nell'Arsinoites dell'età di Traiano, in: C. Griggio - F. Vendrusculo (Hgg.), Suave mari magno... Studi offerti dai colleghi udinesi a Ernesto Berti, Udine 2008, 23–39; zu Z. 28 vgl. Reinard, Kommunikation und Ökonomie 306f. mit Anm. 1580; zu Z. 21f. vgl. E. Skarsouli, Honigsüße Briefe und lastende Worte. Studien zur Äußerung von Emotionen durch metaphorischen Sprachgebrauch im Altgriechischen [Papyrologica Coloniensia XLVIII], Paderborn 2023, 36–39. |
Catalogs:
TM 28093 HGV 28093 Papyri.info 28093 |
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:
bgu.3.822.xml
r: 1Θερμ̣ουτᾶς Ἀπο[λ]ιναρίῳ τῶ̣ι ἀδελφῷ 2χαίρειν. 3γινωσκιν (*) σε θέλω, μὴ μελησάτω 4σοι περὶ τῶν σιτικῶν· εὗρον 5γεοργόν (*) , τις (*) αὐτὰ ἑλκύση (*) , ἀλλὰ 6τὰ σπέρματα τίς διδοῖς καὶ περὶ τοῦ 7ὑπολ[ό]γου τῶν σῶν. ἔλαβε ἡ ἀδελ- 8φή σου ἀ[ρ]τάβας ἓξ ἐκτὸς σπερ- 9μάτων. γ̣ρ̣άψον Κουπανηοῦτι 10περὶ τῆς οἰκίας· ἐπὶ (*) γὰρ̣ λέγει 11Ταῆσ[ι]ς· οὐ δίδωμι ἐνοίκιον̣· ὀφεί- 12λ[ει] γάρ μοι χαλκὸν \ἀντὶ/ τῶν ἐνοικίων, 13κ̣[αὶ ἔ]τι μεμφη (*) σου τὴν ἀδελφὴν 14[π]ερὶ τοῦ τέλ̣ους (*) , ὅτι οὐκ ἀπαι- 15[τε]ῖς τ̣ὴν ἐνμ[έ]νουσαν ἐν 16τῇ οἰκίᾳ σου τὸ ἐνοίκιον. 17ἵνα εὕρωμεν καὶ ἡμῖς (*) (*) 18εὔλογον λαλῆσαι αὐτῇ, γράψον 19Κουπανηο̣ῦτι ἐπιστολήν, 20προστά[ξ]ας (*) , ἵ (*)να εὕρῃ εὔλο- 21γον πρὸς αὐτὴν λαληση (*) . θερ- 22μῶς ἀσπάζεταί σε Κουπανηοῦς, 23ἀσπάζεται Ζοϊ (*)δᾶ Οὐαλερία, 24ἀσπ[άζου Σε]ρῆνον, ἀσ[π]άζεταί 25[σ]ε Ἡρωῒ (*)ς κ[α]ὶ Δημητροῦς καὶ 26πάντες ἀσ[π]άζοντ̣[α]ί σε οἱ φιλοῦν- 27τές [σε (?)] (*) [ ἐρρῶ]σθαί [σ]ε εὔχομαι. v: 28καὶ [ἐὰ]ν̣ σοι φανῇ, πέμψον μοι ἄγραφον χ̣άρτην, ἵ (*)να εὕρο[με]ν (*) ἐπιστολ[ὴν] 29γράψαι. ἐνέγκι (*) σοι̣ Ἑρμίας τη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν περὶ Κάστορος περὶ τῶν ἑ[τέρων(?)] 30κ̣αὶ [ ̣ ̣]τ̣οῦ 31ἀπόδος Ἀπολιναρίῳ (*) ☓ ἀπὸ Θερμουτᾶτος ἀδελφῆς. Apparatus^ r.3. γιγνώσκειν ^ r.5. γεωργόν ^ r.5. ὅστις ^ r.5. ἑλκύσει ^ r.10. ἐπεὶ ^ r.13. μέμφεται ^ r.14. PN C. Balamoshev (via image): τ̣ε̣ί̣χ̣ους (*) ̣ ̣ ̣ ̣υς prev. ed. ^ r.17. corr. ex ηραις ^ r.20. BL 1.69: προσ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣σ prev. ed. ^ r.20. ἵ̈ papyrus ^ r.21. λαλῆσαι ^ r.23. ϊ̈ papyrus ^ r.25. ῒ̈ papyrus ^ r.27. BL 1.69: prev. ed. ^ v.28. ἵ̈ papyrus ^ v.28. εὕρωμεν ^ v.29. ἐνέγκει ^ v.31. Ἀπολλιναρίῳ |
|
| Digital Images (see Terms Of Use): | P. 7146, Rekto 600 dpi DFG-Viewer
Status: Konservierung notwendig |  | P. 7146, Verso 600 dpi DFG-Viewer
Status: Konservierung notwendig |  | Publizierte Abbildungen:
G. Azzarello, Il 'dossier di Thermuthas', 31; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (e-book Version, 2008) A12.2, Nr. 75. |
|
