|
Material: Papyrus |
Acquisition: Sammlung Brugsch 1891.
Find Location: Faijûm |
|
Form: Blatt |
Location:
Papyrusdepot |
|
Text Layout: 4 Zeilen Griechisch, 1 Zeile Arabisch |
Side and Direction:
Rekto, quer zu den Fasern |
|
Language: Griechisch-Arabisch |
Other Side:
unbeschriftet |
|
Genre: dokumentarisch |
Script and Notations: |
|
Date: 8. Jh. n.Chr. (11./12. September, 11. Indiktion) |
Provenance: Muchis (Polemonos Meris, Arsinoites) oder Muchis (Herakleopolites)? |
Content:
Der Vorsteher des Dorfes Muchis wird beauftragt, einem Bäcker namens Chael einen Solidus auszuzahlen. |
Publication:
G. Poethke - P. J. Sijpesteijn, Griechische Steuerquittungen und Texte unbestimmbaren Inhalts der Berliner Papyrus-Sammlung, APF 38, 1992, 33–38 (insb. 36, Nr. 4) = SB XX 14236; N. Gonis, Reconsidering Some Fiscal Documents from Early Islamic Egypt III, ZPE 169, 2009, 206–207, Nr. 20 (Neuedition).
Additional Literature:
Zu Z. 1 vgl. L. Berkes, Dorfverwaltung und Dorfgemeinschaft in Ägypten von Diokletian zu den Abbasiden, Wiesbaden 2017, 254. |
Catalogs:
TM 39984 HGV 39984 Papyri.info 39984 |
Notes:
Der griechische Text wurde auf ein Blatt geschrieben, das aus einem größeren Blatt mit arabischer Schrift herausgetrennt wurde (unter dem griechischen Text das Ende einer Zeile in arabischer Schrift (auf dem Kopf stehend)). |
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:
sb.20.14236.xml
1† ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ ὑμῖν μείζ(οσι) (*) χωρ(ίου) Μούχε(ως) (*) 2λογίσ(ασ)θ̣(ε) Χαὴλ ἀρτοκ(ό)π(ῳ) (ὑπὲρ) τ(ῆς) κ(α)τ(α)βολ(ῆς) Θὼ(θ) ιδ, ἰνδ(ικτίων)ο̣(ς) ια(*) , 3δ(ιὰ) Χαὴλ νοτ(αρίου) ἀρ(ί)θ(μιον) νό(μισμα) α, ἕνα, μ(όνον). ἐγρ(άφη) μ(ηνὸς) Θὼ(θ) ιδ, ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ια. (*) 4-- 5γί(νεται) α Apparatus^ 1. Berkes, Dorfverwaltung 254: μειζ(οτέροις) prev. ed. ^ 1. N. Gonis, ZPE 169 (2009) 206: Μούχ(εως) prev. ed. ^ 2. N. Gonis, ZPE 169 (2009) 206: λογίσ(ασ)θ̣(ε) Χαῆλ ἀρτοκ(όπῳ) (*) (ἀρτάβας) ζ καὶ μο ̣( ) Ἁθ̣ὺ̣(ρ) ιδ ἰνδ(ικτίονος) ια prev. ed. ^ 3. N. Gonis, ZPE 169 (2009) 206: δ(ιὰ) Χαῆλ νό(μι)σ(μα) (*) ἀρ(ί)θ(μιον) α, ἕνα (*) μ(όνον). ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Ἁθ̣ὺ̣(ρ) ιδ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ια prev. ed. |
|
|
