|
Material: Papyrus |
Acquisition: Grabung von Otto Rubensohn in Elephantine 1906.
Find Location: Elephantine |
|
Form: Blatt |
Location:
Papyrusdepot |
|
Text Layout: 26 Z. griechischer Haupttext; 3 Z. demotische Unterschriften. |
Side and Direction:
Rekto, parallel zu den Fasern |
|
Language: Griechisch-Demotisch |
Other Side:
unbeschriftet |
|
Genre: dokumentarisch |
Script and Notations: |
|
Date: 5. Dezember 223 v.Chr. |
Provenance: Apollonopolites
Bezugsorte: Psebtomit (Apollonopolites) |
Content:
Eingabe an Milon von Pinyris und Psentaes, Söhne des Estphenis. Die beiden Brüder haben mit 30 Aruren Land in Psebtomit als Sicherstellung für die finanziellen Belastungen ihres Vaters oder Neffen Estphenis (Hohepriester 225/224 v.Chr.) und ihres Bruders Berenebthis (Hohepriester 246/245 und 229/228 v.Chr.) durch die Leinwandproduktion (Byssos-Stoffe) gebürgt. Nachdem sie ihren finanziellen Verpflichtungen nachgekommen waren, bitten sie nun darum, dass ihnen das Land zurück gegeben wird. Mit P.Eleph. 27 b = P.Eleph.Dem. 1 = P.Bürgsch. 13, vgl. Datensatz Rubensohn-Bibliothek ist auch eine demotische Version dieser Eingabe innerhalb des Archivs überliefert. Die griechische Version ist von einem der Schuldner (Estphenis) und den beiden Bürgen eigenhändig unterfertigt, die demotische von beiden Schuldnern und beiden Bürgen. Gehört zu den „Akten“ des Estphenis und seiner Söhne: Weitere Texte; vgl. auch P.Eleph.Dem.1 = P.Bürgsch. 13; P.Eleph.Dem. 4 = P.Bürgsch. 13 ter und P.Eleph.Dem. 8.
Archiv des Praktors Milon (TM Archives): Berlin texts |
Publication:
O. Rubensohn, P.Eleph. 27a; P.Eleph. Dem. 10 (W. Spiegelberg, nur dem. Unterschriften); P.Bürgsch. 13 (K. Sethe - J. Partsch, Nd. P.Eleph. 27 a+b, dt. Übers.) = BL II.2 52.
Additional Literature:
Zu Z. 17 vgl. W. Schubart in K. Sethe - J. Partsch, P.Bürgsch., S. 289 Anm. 1 = BL I 454; zu Z. 11 vgl. D. Kaltsas, Komm. zu P.Heid. VIII 417, 22 mit Anm. 169 = BL XII 66; zur Interpretation vgl. O. Guéraud, Einl. zu P.Enteux. 61, S. 148–150 und U. Wilcken, Urkunden-Referat, APF 10, 1932, 245–246 = BL II.2 52; vgl. BL Dem. 203; vgl. die dem. Übersetzung P.Eleph. 27 b = P.Eleph.Dem. 1; vgl. K. Sethe - J. Partsch, P.Bürgsch., S. 287–288 zur Frage, ob der griechische oder der demotische Text als Original zu betrachten ist; zum Archiv vgl. Clarysse, The Archive of the Praktor Milon 22–23 und 25, Nr. 9+10; vgl. G. Baetens, Demotic Petitioning, JJP 44, 2014, 59–62; vgl. Modrzejewski, Loi et Coutume 65, Anm. 42. |
Catalogs:
TM 44603 HGV 44603 Papyri.info 44603 |
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:
p.eleph.27.xml
1Μίλωνι τῶι παρὰ 2Εὐφρονί[ο]υ πράκτορι 3ἱερῶν παρὰ Πινύριος 4τοῦ Ἐστφήνιος καὶ 5Ψινταῆτος μικροῦ 6Ἐστφήνιος. ἐπειδὴ ἐπρά- 7θη̣ [ἡ]μῶ̣ν̣ [γ]ῆ, ἣ ἦν ἐν 8Ψεβτομιτ τοῦ Ἀπολλωνοπο(λίτου), 9(ἀρούρας) λ πρὸς ἐγγύην, ἣν ἐνε- 10γυησάμεθα̣ εἰς ἔκτισιν 11Ἐστφῆνιν Πινύριος, εἰς ἃ 12προσωφείλη[σ]εν πρός τε τὰ 13βύσσινα καὶ τὴν πρόσοδον 14τοῦ ἱεροῦ τοῦ κγ (ἔτους), ὁμοίως δὲ 15καὶ Βερενέβθις πρὸς τὸ α̣ὐ̣τ̣ὸ̣ 16βυσσίνων ὀθονίων τοῦ ιθ (ἔτους) 17καὶ β (ἔτους) ἀρ[γ]υ(ρίου) (*) (δραχμὰς) τκ, 18ἀξιοῦμέν σε, ἐπειδὴ ἐν ταῖ̣ς 19κατὰ τὸ διάγραμμα ἡμέραις 20τετάγμεθα τὸ ἀργύριον καὶ 21τοὺς τόκους ἐπὶ τὴν βασιλικὴν 22τράπεζαν, καλῶς ποιήσεις δοὺς 23ἡμῖν τὴν ἐπίλυσιν. 24τούτου δὲ γενομένου ἐσόμεθα 25οὐκ ἠδικημένοι. 26ἔρ[ρω]σο (ἔτους) κε Φαῶφι ιθ -- -- -- Apparatus^ 17. BL 1.454: ἀρ̣[γυρί]ου prev. ed. |
|
|
