Datensatz | Berliner Papyrusdatenbank

P. 16874 A, B + P. 16875: Korrespondenz über einen Festungsbau in Herakleopolis

Persistente URL https://berlpap.smb.museum/17193/

Material: Papyrus	Fundort: Abusir el-Melek (?)
Form: Rolle	Standort: Warschau (P 16874 B); Papyrusdepot (P 16874 A; P 16875)
Umfang: P. 16874 A, B: 5 Kolumnen, Kol. I: 18 Z.; Kol. II: 20 Z.; Kol. III: 20 Z.; Kol. IV: 20 Z.; Kol. V: 16 Z.; P. 16875: 24 Z.	Beschriftung: Rekto, parallel zu den Fasern
Sprache: Griechisch	Andere Seite: unbeschriftet
Textgattung: dokumentarisch	Schreibweise:
Datierung: 156 – 155 v.Chr.	Herkunft: Herakleopolites
Inhalt: Korrespondenz zwischen dem Strategen Ptolemaios, dem Dioiketes Dioskurides, dem Hypodioiketes Sarapion und dem Königspaar bezüglich des Baus einer Festung am Hafen von Herakleopolis und die dafür veranlassten finanziellen Maßnahmen. Archiv des Dioiketen Dioskurides (TM Archives): Berliner Texte
Publikation: H. Zilliacus, P.Berl.Zill. 1–2; C.Ord.Ptol. 39 (nur Kol. II Z. 15 [Z. 33 Ed.]) und 40 (nur Kol. V Z. 3 [Z. 79 Ed.]) (M.-Th. Lenger) = BL V 18; C.Pap. Hengstl 158 (nur Kol. V, Z. 4–19 [Z. 80–95 Ed.]) (J. Hengstl, dt. Übers.). Weitere Literatur: Zu P. 16874: zu Kol. II Z. 2–5 (Z. 20–24 Ed.) und 7–10 (Z. 25–28 Ed.) und zu Kol. III Z. 8–9 (Z. 46–47 Ed.) vgl. F. Zucker, Rez. zu P.Berl.Zill., Gnomon 22, 1950, 144–145 = BL III 30; vgl. W. Peremans - E. Van ´t Dack, Notes concernant le P.Berl.Zilliacus 1–2, in: Studi in onore di Aristide Calderini e Roberto Paribeni, Bd. II, Mailand 1957, 189–196 = BL V 18; zu Kol. IV Z. 6 (Z. 65 Ed.) vgl. Pros. Ptol. VIII 315 und Mooren, Aulic Titulature 108, Nr. 96 = BL VII 29. Zu P. 16875: zu Z. 3 vgl. Mooren, Aulic Titulature 108, Nr. 97 = BL VII 29 und D. Hagedorn, Einl. zu P.Münch III 50 = BL VIII 64; zu Z. 6 vgl. Armoni, Studien zur Verwaltung 158, Anm. 140.
Kataloge: TM 5563 HGV 5563e Papyri.info 5563
Text, basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), s. Link: p.berl.zill.1.xml 1: 1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]προθυμως 2[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]εκασται 3[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν υπο του 4[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ετι δε και 5[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ενοχλητω 6[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]δην 7[ ̣ ̣] 9[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σ̣τοις 10[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] το εξης 11[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]α τοπον 12[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ην[ ̣ ̣] 13[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σιθη ̣ειν 14[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ει αν των 15[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ οἰκο]δομηθῆναι 16[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]λια και̣ 17[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σι γενοι̣τ̣α̣ς̣ τ̣ι̣ς̣ 18[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ερι γομ 2: 19συνε ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τῶν] εἰς ταῦτα καταταγέντων ἀντιδ[ότων καὶ] 20ἑτέρων τοῖς ἰδιώταις ἐκ τῆς βασιλικῆς γῆς ἀποδοθέντ[ων. ἐὰν] 21φαίνηται, καλῶς ἂν ποιήσαιτε προστάξαντες ἐπ[ιμελεῖσθαι] 22Διοσκουρίδει τῶι ἀρ[χισ]ωματοφύλακι καὶ διοικητῆι π[ερὶ τούτων] 23προσανηνέγκα[μεν] δʼ ὑμῖν καὶ περὶ τοῦ ἐν τῆι μητ[ροπόλει] 24φρουρίου ἵνʼ ἐπεὶ οἰόμεθα ἀνώχυρόν τε ὑπάρχειν πο[λλῶν] 25ὑπερκειμένων τόπων ἐνίων δʼ αὐτοῦ καὶ τείχω[ν ] ̣ ̣] 26σ̣ε̣σ̣ε̣ι̣γ̣[μένων ] ̣ ̣ ̣] ἐὰν φαίνηται προστάξητε καθε[λ]εῖν αὐτὸ 27πολύ τις ὑ̣π̣ο̣βαλ[λομέ]νης εἰς τὴν ς[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν καὶ τῆς 28ἐκ τούτου λυτῆς [ ̣ ̣ ̣ ̣]ης πλίνθου κα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] μηδενὸς δὲ 29ἐ̣π̣ὶ̣ τούτου προ[σπε]φωνημένου π[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣α ̣ειν 30προσανεν[εγκόντε]ς ἐὰν μὴ ἄλλως δ[οκῆι πε]ρὶ τούτου 31κατὰ τὸ δ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ατηι —— 32 εὐτ[υχεῖτε] (ἔτους) κα Μεσορὴ λ 33Διοσκουρί[δει]. ποιεῖ[ν] περὶ τούτων ὃ[ν τρό]πον ο̣ἴεται. κϛ Φαῶφι γ 34Πτολεμαῖος Δ[ιοσ]κουρίδει χαίρειν. π[ε]ρὶ μὲν τῆς 35πράσεως τῶν ἐμ[π]εριλαμβανομένων ἐν τῶι κατασκευαζο- 36μένωι ἐπὶ τοῦ κ[αθʼ] Ἡρακλέους πόλιν ὅρμου φρουρίωι ψιλῶν τόπων 37καὶ τῆς ἀντιδοθησομένης τοῖς κυρίοις ἐκ τῆς βασιλικῆς γῆς 38ἀνενεγκάντων [ἡμῶν] ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ τὴν βασιλίσσαν 3: 39[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ε ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 40[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐπεσ]τάλκεις [Διονυσίωι τῶ]ι βασιλικῶι 41[γραμματεῖ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σινωμ ̣ [διὰ τὸ πι]εσθῆναι 42[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ οὐκ ἂν εὐκαί[ρως ] ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ς ἔλθοις 43[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ἐπὶ τῶν τόπων ὑ̣π̣ο̣λελ̣ειμμένοι 44[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]τη̣ι κηρυχθείησαν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ 45[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τὰ] ἄλλα ὅσαπερ ἐπὶ τῶν ἐκ βασιλικοῦ 46[πεπραμένων ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ γ]έν̣οιτο. καλῶς ἂν ποιήσῃς 47[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ συν]τέλειαν τοῦ ὀχυρώματος 48[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ἐ]πιστεῖ̣λ̣αι Σαραπίωνι τούτωι 49ἔ̣τ̣ι̣ [δὲ καὶ Διονυσίωι] τῶι βασιλικῶι γραμματεῖ 50ἐπιτελ[εῖν ταῦτα κα]ὶ τὰ ἀπὸ τῆς τιμῆς χρήματα 51δέχεσθαί τ[ε] παρὰ τοῦ β[ασιλ]ικοῦ τραπεζίτου καὶ τῶν 52εἰθισμένων καὶ ἀνα[λίσκ]ε̣ι̣ν εἰς τὰ ἔργα καθότι καὶ ἐπὶ τῶν 53ἄλλων τῶν ἐισενηνεγμένων παρὰ τῶν ἐν τῶι νομῶι. 54οἰκονομεῖται ὃν τρόπον ἦ[με]ν ἐσταλμένοι —— 55 ἔρρωσο (ἔτους) κϛ Μεχεὶρ λ. 56Διοσκουρίδης Σαραπίωνι χαίρειν. τῆς γενομένης 57εἰσ̣δ̣ό̣σ̣ε̣ω̣ς̣ τῶι βα[σι]λεῖ καὶ τῆι βασιλίσσηι παρὰ Πτολεμαίου 58τῶν ἀρχ[ισωματοφυλάκ]ων [καὶ] στρατηγοῦ μετενεχθείσης δε 4: 58-- 59τον[-ca.?-] 60προ[-ca.?-] 61στοχ[ασαι ]-ca.?-] 62ὥστε[-ca.?-] —— 63βασιλ[εῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι θεοῖς Φιλομήτορσι] 65παρὰ [Πτολεμαίου τοῦ ἀρχισωματοφύλακος καὶ στρατηγοῦ] 66του[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 67υφη[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 68κατα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 69ιδιωτ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 70του[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 71υπ̣ε[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 72ανα[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] 73καὶ ε[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ α]ὐτοὺς 74παρ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]σαι 75 ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]θ̣αι 76οιος τ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ προ]στάξασ- 5: 77[θαι] ̣ ̣] καὶ ἡμῖν τὸ δοχθὲν διασαφῆσαι. 78εὐτυχεῖτ̣[ε] 79Διοσκουρίδει. ποιῆσαι (ἔτους) κϛ Φαμενὼθ ιε. 80[Διοσκου]ρίδης Σαραπίωνι χαίρειν. ἐπεὶ ἐκ τῶν π[αρὰ] 81[Πτολεμ]αίου τῶν ἀρχισωματοφυλάκων καὶ στρατηγοῦ 82[γεγραμμ]ένων ἡμῖν τὰ κατὰ τὴν οἰκοδομὴν(*) τοῦ 83[κτιζομέ]νου ἐπὶ τοῦ καθʼ Ἡρακλέους πόλιν ὅρμου 84[φρουρίου ἐν] συντελείαι ἐστίν, εἰ[ς] δὲ τὴν τῶν πυλῶν 85[κατ]α[σ]κευὴν οἴεται δεῖν ὁ Πτολεμαῖος ξύλα τε καὶ σίδηρον 86[ὡ]ς εἰς ἀσπίδας καὶ ἥλους χορηγηθῆναι, καὶ γεγράφαμεν 87τ[οῖ]ς ἐν τῆι Θηβαίδι ἐκπέμψαι τὰ σημανθέντα 88[το]ῦ σιδήρου καθʼ ὅτι Πρώταρχον τὸν ἀρχιτέκτονα ἀνενεγκεῖν 89σ[υντάξασ]θαι δὲ [τοῖς] σκεπάζουσι παραδοῦναι οἷς ἂν σύ τε καὶ 90Δ[ιο]νύσιος ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς [συ]στήσητε, προνοήθη[τι] 91ὅπως αἵ τε θυραὶ κατασκευασθῶσιν ἐξ ἐπιχωρίων ξύλω̣[ν] 92ἐπιτήδειαι κα[ὶ ὁ δι]αποιήσων σίδηρος καταχρησθῇ καὶ καθό[λου] 93μηθεὶς ἐκ τῶν κατὰ μέρος γένηται κλοπιμ̣ὸ[ς τούτω]ν 94νοσφισμός. 95ἔρρωσο (ἔτους) κϛ [-ca.?-]. Apparatus ^ 5.82. PN C. Balamoshev (autopsy): οἰκοδόμησιν prev. ed.