P. 2748: Briefliche Aufträge

Material:  Papyrus Acquisition:  Ankauf im Faijûm (?) 1877–1881.
Find Location:  Faijûm (?)
Form:  Blatt Location:   Ausstellung Neues Museum, Saal 2.11, Vitr. 4 (Lebensalltag) a 1
Text Layout:  12 Zeilen Side and Direction:   Rekto, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   unbeschriftet
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  transversa charta
Date:  6. Jh. n.Chr. Provenance:  Arsinoites (?)
Bezugsorte:  Narmuthis (Polemonos Meris, Arsinoites)
Content:
 Brief an einen Untergebenen (?) mit dem Auftrag, Geschäfte mit Geld und Weizen zu erledigen. Ferner will der Absender über die Ausgaben informiert werden und grüßt den Familienhaushalt.
Publication:
 U. Wilcken, BGU III 874 (mit Index, S. 7 = BL I 76).
Additional Literature:
Zu Z. 7 F. Preisigke, BL I 441 und L. R. Palmer, A Grammar of the post-Ptolemaic papyri, London 1948, 149, Anm. 4 = BL III 15; zu Z. 9–10 vgl. A. Papathomas, Textkritische Bemerkungen zu Berliner Papyrusbriefen, APF 53, 2007, 186 = BL XIII 27; zur Datierung vgl. N. Gonis, ἄφθονοι οἶκοι: Keeping the Evil Eye at Bay, APF 65, 2019, 344; zu Z. 10 vgl. D. Hagedorn, BOEP 9.1, 2021, 2; zu Z. 1–2 vgl. G. di Bartolo, Studien zur griechischen Syntax dokumentarischer Papyri der römischen Zeit [Papyrologica Coloniensia XLIV], Köln 2021, 103f. (dt. Übers.).
Catalogs:
 TM 33246  HGV 33246  Papyri.info 33246
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

bgu.3.874.xml

1((rho-cross)) καὶ ἄλλοτε γεγράφηκα ὑμῖν ὥστε πέμψηται(*) εἰς Ναρμοῦθιν(*) καὶ δέξηται(*)
2τὰ δύο χρύσινα παρὰ τοῦ διάκονος. εἰ δὲ τοῦτο ἐποίησας, γράψον μοι
3ἐνταῦθα. καταξιώσηται(*) οὖν πέμψατε πρὸς Φοιβάμμωνα
4καὶ δέξηται(*) παρʼ αὐτοῦ σῖτον καὶ μάθηται(*) τί λαμβάνεται παρʼ αὐτοῦ.
5μετάδος δὲ τῷ κυρίῳ Ἠλίᾳ τῷ ἀδελφ(ῷ) ὡς μετέδοκα(*) Πέτρῳ
6περὶ τοῦ πράγματος ὧν εἶπέν μοι καὶ μεταδέδωκέν μοι
7ἀνεπεγνώσκει τὰ ἀναλώματα τοῦ λιβελλίου(*) . γράψον μοι καὶ
8ποιῶ. πολλὰ δὲ προσαγόρευσον τὴν κυρίαν τὴν ὑμῶν μητέραν(*)
9καὶ Ἠλίαν καὶ Ῥωμᾶνον τοὺς ἀδελφοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ
10ἀφθόν[ῳ] ὑ̣μῶν(*) (*) οἴκῳ καὶ τὸν κύριον Εὐφράντιον(*) καὶ τὰ γλυκύτατα
11αὐτοῦ παιδία. μὴ οὖν ὀληγωρήσατε(*) , πιστεύομεν εἰς τὸν πάντων
12δεσπότην, ὅτι μετὰ τοῦ νέου ἄρχοντος ἐξερχόμεθα ἐνταῦθα.

Apparatus


^ 1. πέμψητε
^ 1. bgu 3 p.7: Π̣αρμοῦθιν prev. ed.
^ 1. δέξησθε
^ 3. καταξιώσητε
^ 4. δέξησθε
^ 4. μάθητε
^ 5. μετέδωκα
^ 7. BL 1.441: λικελλίου prev. ed.
^ 8. μητέρα
^ 10. PN D. Hagedorn (digital image): ἀφθόν[ῳ] ἡμῶνἀφθονή[τῳ ὑ]μῶν(*) prev. ed.
^ 10. PN D. Hagedorn (digital image): Εὐφρόντιον prev. ed.
^ 11. ὀλιγωρήσατε
Digital Images (see Terms Of Use):
P. 2748, Rekto 600 dpi  DFG-Viewer
Status: Restaurierung abgeschlossen
preview image

Any Questions or Comments?

Please leave a message:

* required

*