P. 2748: Briefliche Aufträge

Material:  Papyrus Acquisition:  Ankauf im Faijûm (?) 1877–1881.
Find Location:  Faijûm (?)
Form:  Blatt Location:   Ausstellung Neues Museum, Saal 2.11, Vitr. 4 (Lebensalltag) a 1
Text Layout:  12 Zeilen Side and Direction:   Rekto, quer zu den Fasern
Language:  Griechisch Other Side:   unbeschriftet
Genre:  dokumentarisch Script and Notations:  transversa charta
Date:  6. Jh. n.Chr. Provenance:  Arsinoites (?)
Bezugsorte:  Narmuthis (Polemonos Meris, Arsinoites)
Content:
 Brief an einen Untergebenen (?) mit dem Auftrag, Geschäfte mit Geld und Weizen zu erledigen. Ferner will der Absender über die Ausgaben informiert werden und grüßt den Familienhaushalt.
Weitere Details.
Publication:
 U. Wilcken, BGU III 874 (mit Index, S. 7 = BL I 76).
Additional Literature:
Zu Z. 7 F. Preisigke, BL I 441 und L. R. Palmer, A Grammar of the post-Ptolemaic papyri, London 1948, 149, Anm. 4 = BL III 15; zu Z. 9–10 vgl. A. Papathomas, Textkritische Bemerkungen zu Berliner Papyrusbriefen, APF 53, 2007, 186 = BL XIII 27; zur Datierung vgl. N. Gonis, ἄφθονοι οἶκοι: Keeping the Evil Eye at Bay, APF 65, 2019, 344; zu Z. 10 vgl. D. Hagedorn, BOEP 9.1, 2021, 2; zu Z. 1–2 vgl. G. di Bartolo, Studien zur griechischen Syntax dokumentarischer Papyri der römischen Zeit [Papyrologica Coloniensia XLIV], Köln 2021, 103f. (dt. Übers.).
Catalogs:
 TM 33246  HGV 33246  Papyri.info 33246
Text, based on the Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY), see link:

bgu.3.874.xml

1((rho-cross)) καὶ ἄλλοτε γεγράφηκα ὑμῖν ὥστε πέμψηται(*) εἰς Ναρμοῦθιν(*) καὶ δέξηται(*)
2τὰ δύο χρύσινα παρὰ τοῦ διάκονος. εἰ δὲ τοῦτο ἐποίησας, γράψον μοι
3ἐνταῦθα. καταξιώσηται(*) οὖν πέμψατε πρὸς Φοιβάμμωνα
4καὶ δέξηται(*) παρʼ αὐτοῦ σῖτον καὶ μάθηται(*) τί λαμβάνεται παρʼ αὐτοῦ.
5μετάδος δὲ τῷ κυρίῳ Ἠλίᾳ τῷ ἀδελφ(ῷ) ὡς μετέδοκα(*) Πέτρῳ
6περὶ τοῦ πράγματος ὧν εἶπέν μοι καὶ μεταδέδωκέν μοι
7ἀνεπεγνώσκει τὰ ἀναλώματα τοῦ λιβελλίου(*) . γράψον μοι καὶ
8ποιῶ. πολλὰ δὲ προσαγόρευσον τὴν κυρίαν τὴν ὑμῶν μητέραν(*)
9καὶ Ἠλίαν καὶ Ῥωμᾶνον τοὺς ἀδελφοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ
10ἀφθόν[ῳ] ὑ̣μῶν(*) (*) οἴκῳ καὶ τὸν κύριον Εὐφράντιον(*) καὶ τὰ γλυκύτατα
11αὐτοῦ παιδία. μὴ οὖν ὀληγωρήσατε(*) , πιστεύομεν εἰς τὸν πάντων
12δεσπότην, ὅτι μετὰ τοῦ νέου ἄρχοντος ἐξερχόμεθα ἐνταῦθα.

Apparatus


^ 1. πέμψητε
^ 1. bgu 3 p.7: Π̣αρμοῦθιν prev. ed.
^ 1. δέξησθε
^ 3. καταξιώσητε
^ 4. δέξησθε
^ 4. μάθητε
^ 5. μετέδωκα
^ 7. BL 1.441: λικελλίου prev. ed.
^ 8. μητέρα
^ 10. PN D. Hagedorn (digital image): ἀφθόν[ῳ] ἡμῶνἀφθονή[τῳ ὑ]μῶν(*) prev. ed.
^ 10. PN D. Hagedorn (digital image): Εὐφρόντιον prev. ed.
^ 11. ὀλιγωρήσατε
Digital Images (see Terms Of Use):
P. 2748, Rekto 600 dpi  DFG-Viewer
Status: Restaurierung abgeschlossen
preview image

Any Questions or Comments?

Please leave a message:

* required

*